11月30日，
中央电视台农业农村频道（CCTV-17）
《中国好时节》栏目以
《四川邛崃：多国大使参观乡村振兴示范点》
为题，
报道了大使团深入了解
邛崃在乡村振兴道路上的
积极探索与显著成果。
中国—东盟中心秘书长史忠俊表示，通过这次交流活动，促进东盟十国在农业技术创新、乡村文旅融合、生态环境保护等关键领域开展更多的合作。
佛得角共和国的驻华大使：
阿林多・多罗萨里奥
还特别为此次交流活动
写了一首诗表达了感谢~
Night in Shuanwang
Cold night in Shuanwang,
November says goodbye, carrying dry leaves,
The fireplace, in the heart of the circle, warms us,
Cracks and dancing flames draw shadows.
Small community, a world in harmony:
Honduras, Cape Verde, Laos, Egypt,
In full conviviality with our Chinese hosts.
We enjoyed the barbecue, endless delights,
Aromas that dance with the gentle breeze,
Beers and hot drinks comfort us,
And the warmth of the pleasant conversation lulls us.
The day ends full of experiences,
Memories that stick like stars,
In coexistence with the village elders,
Your stories, threads of wisdom,
Weaving the tapestry of our meeting.
Idyllic setting in Shuanwang Village,
Once isolated, hidden between Sichuan mountains,
Today, vibrant with life and hope,
Connected to the world again,
Path of the ancient Silk Road.
Carla and I planted a tree,
We left our mark on the earth,
A tablet with our names,
And the promise of a return,
One day, return to this home,
Where the past and the future intertwine.
Nov. 28.2024
（以下来自Ai翻译）
川王之夜
川王的寒夜，
十一月携着枯叶作别，
位于场地中央的壁炉，温暖着我们，噼啪作响的火焰和舞动的火苗
投下暗影。
小小的社区，和谐的一方天地：
洪都拉斯、佛得角、老挝、埃及，
与我们的中国东道主们尽情欢聚。
我们享受着烧烤，无尽的欢乐，
香气随着微风舞动，
啤酒和热饮慰藉着我们，
愉快交谈的暖意使我们沉醉。
这一天在满满的体验中结束，
回忆如繁星般闪耀留存，
与村里的长辈们共处，
你们的故事，智慧的丝线，
编织着我们相聚的画卷。
川王村的田园风光，
曾经与世隔绝，
隐匿于四川的群山之间，
如今，充满生机与希望，
再次与世界相连，
那是古老丝绸之路的路径。
我和卡拉种下了一棵树，
我们在这片土地上留下了印记，
一块刻有我们名字的牌子，
还有归来的承诺，
总有一天，要回到这个家园，
在这里，过去与未来交织缠绕。
2024年11月28日
下面来了解一下
邛崃市南宝山镇川王村吧
川王村距邛崃城区30公里，地处茶马古道遗址，文化底蕴深厚，自然资源丰富，地理环境优越，是一个资源丰富、产业突出、文化底蕴深厚的和美乡村。先后获评四川省乡村振兴示范村、四川省“四好”村、成都市百佳示范社区、成都市乡村振兴示范村、成都市AAA林盘景区等荣誉称号。
主办方表示，此次活动不仅是对外展示邛崃乡村振兴成果和文化魅力的绝佳机会，更是深化国际友谊、拓展合作领域的宝贵契机。相信通过活动的成功举办，将助力当地经济社会持续健康发展，同时进一步扩大邛崃的影响力，为邛崃乡村振兴事业注入新动力。
- END -
来源丨中央电视台农业农村频道
编辑丨阮馨可
猜您喜欢
四十载，邛崃再聚首！中国古陶瓷学会邛窑主题研讨会举行
“古窑续薪火·新瓷焕流光”2024邛窑柴烧艺术季系列活动开幕
奋战一百天 决胜四季度 | 进度条“刷新” 高铁片区幼儿园预计明年4月完工
