12月21日，2025年全国硕士研究生招生考试初试的政治和外语科目开考。什么是“人体解剖与猴体解剖”？《西游记》《红楼梦》等中国古典小说的书名应该怎么翻译？陡然提升的命题难度无疑在明示考生，研考的学术含金量。专家表示，研考笔试题的难度提升，与近年来研招的大趋势相一致：通过更加具有学术含量的精准选拔，挑选出真正想读研、适合读研的学生。
【考题回顾】
“人体解剖与猴体解剖”居然是政治考题？
“人体解剖”和“猴体解剖”成了政治考卷的“流量担当”。上午的政治科目考试结束，考生们走出考场，拿到手机，便开始立马搜索到底什么是“猴体解剖”。
“我看到‘解剖’一阵恍惚，还以为自己‘走错了片场’。”毕业于南京邮电大学的一位考生花同学告诉记者，自己是三战考生了，每年都坚持报考，就是想圆自己的研究生梦。今年的考研复习自己格外用心，“我深刻反思了前两年的复习状态，觉得自己投入的不够，所以今年还特地在考验之前专门空出时间来复习了，但没想到，居然会考这样冷僻的概念。”
到底什么是“猴体解剖”？对于研考生来说，这是马克思主义哲学中不算太常见的两个专有名词。“猴体解剖”并非字面意义上的对猴子的解剖学研究，它来自马克思在《〈政治经济学批判〉导言》中的论断“人体解剖对于猴体解剖是一把钥匙”，指的是对前资本主义社会（资产阶级社会以前的各社会形态）的研究。这些社会形态虽然不如资本主义社会发达和复杂，但同样具有其独特的历史地位和价值。通过对这些社会形态的研究，可以更加深入地理解资本主义社会的起源和发展。这一论断是马克思研究社会历史形态演进与变化的重要方法，也被称为“从后思索法”。
《西游记》等中国古典小说英文怎么翻？
每年英语考试结束后，考生们对于英语考题的讨论是一定会登上热搜，今年也不例外。根据考生回忆，今年英语卷不仅全方位上了难度，而且文化含量满满。如英语二卷的作文题，“请向约翰介绍你计划的一场关于中国古典小说的短剧”，就让不少人现场语塞。“《红楼梦》太难，我想写《西游记》，但忽然发现，四大名著我一个都不知道怎么翻译。”
还有人愉快地写出了《西游记》的英文名“Journey to the West”，但具体到“唐僧”“孙悟空”“猪八戒”的英文，又卡了壳。微博上，有网友贡献出了爆笑翻译“Two people ,a monkey and a pig”。
中国古典小说中的四大名著到底怎么翻译更合适？翻译家们已经为我们提供了经典范本。如英国翻译家霍克思将《红楼梦》译为“The Story of the Stone”，美国作家赛珍珠将《水浒传》译为“All men are brothers”，汉学家罗慕士将《三国演义》翻译为“Three Kingdoms”。《西游记》最常见的英文翻译则翻译来自翻译家余国藩，确实是网友们写的“Journey to the West”，只不过，咱们的悟空八戒沙僧都有自己的英文名，分别为Monkey、Pigsy和Sandy。
英语二卷和古典小说较上了劲，英语一卷则带着考生观察生活。考生回忆，英语一大作文给出表格，要求考生描述家家户户使用的“三大件”——电冰箱、空调、洗衣机。和英语二卷相比，一卷这难度显然下降了不少，有人调侃，“家电三件套”都翻译不出，平时的商场白逛了……
【专家解读】
命题学术含量提升，“披沙拣金”效果明显
“政治考卷出现‘猴体解剖’，命题人是真的不错。这个概念不太常见，但真的很重要。”12月21日公共科目的考试结束后，记者和多位高校专业教师聊了聊。一位马哲专业的老师表示，“人体解剖与猴体解剖”是马克思晚期的一个核心方法，学过马哲的同学应该知道这个概念，但对于其他专业的同学而言，确实深了一些。
这位老师表示，能够在考研政治试卷上出现“猴体解剖”，某种程度上是试卷学术含量的提升。“在过往的招生中，我们或多或少都会遇到一些靠着‘死记硬背’考上来的学生，将希望寄托于‘押题’，事实上，政治理论素养的形成不是一蹴而就的，只有长期系统的学术训练，才能提升自己的综合素养。”
有着同样观点的，还有某“双一流”高校的一位文科教授，他表示，考研命题之所以越来越“反套路”，目的正是为了“披沙拣金”。部分学校、部分考生存在着“为了考研而考研”的现象，从大一开始准备，大二复习，大三巩固，大四冲刺，整个本科期间都为考研做准备。除了重重复复复习要考的理论概念，大学期间没有参加过实践活动，没有写过论文，甚至自己的基础知识储备都出了问题。这样的学生哪怕是考研时获得高分，进入研究生阶段学习后，多多少少会出现“瘸腿”现象。专家建议，研究生考试不妨增加专业能力的考察，从初试阶段起，提高专业课的地位。高校复试阶段增加对于学生专业能力的考察。选拔出真正符合要求的学生，形成良性循环。
来源｜扬子晚报/紫牛新闻记者 杨甜子
摄影 ｜杨素平
“扬子晚报/紫牛新闻”宠粉时间到！宠粉我们是认真的！
本次我们为您准备的贴心礼物是——“紫牛”定制款名画书签，希望它能和“扬子晚报”微信公众号一起，陪伴您的阅读时刻！
参与方式很简单：
1、关注“扬子晚报”公众号
2、在推送的每篇文章下面“点赞”和“分享”。
3、“点赞”量前5名、“分享”量前5名的网友可获得福利。（排名后台会自动统计）
开奖时间：12月22日。
