བོད་རྒྱའི་གཏམ་དཔེ་རྣ་བའི་བདུད་རྩི། (འདོན་ཐེངས་༤༦པ)

文化   2024-11-05 18:00   西藏  

为促进民族文化交流学习,羌塘翻译公众号近期推送多吉杰博和高柄晨两位藏学专家学者释义、编译的《藏汉谚语分类简释》一书中的谚语,以便广大干部职工学习、借鉴。

གཉིས་པ།    རིག་གནས་དང་སློབ་གསོའི་སྐོར།  文化教育(二)

                ཤེས་ཡོན་དང་འཇོན་ཐང་།   才智•能力

ཤེས་པ་ཁ་ནས་མ་ལབ་ན། བློ་གྲོས་ཁོག་པའི་ནང་དུ་རུལ།
(གང་ཤེས་པ་དེ་མ་བཤད་ན་སྐྱོན་ཡིན་པའི་དཔེ)

有了知识不外传,智慧会在腹中烂。喻不应把知识学问视为私有,应该向他人传授。

ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་བཅད་ན་རྨ་མི་འབྱུང་། བློ་གྲོས་ཟབ་མོས་དཔྱད་ན་དོན་མི་འཕྱུག

(བྱ་བ་བཟང་ངན་ཇི་ཡོང་བློ་གྲོས་ལ་རག་ལས་པའི་དཔེ)


慧剑决断无伤口,深思熟虑无错误。喻判断是非好坏,靠的是智慧。

ཁ་མཁས་མི་མཁས་ལ་ལྟ་རྒྱུ་མེད། ལག་མཁས་མི་མཁས་ལ་ལྟ་དགོས།
(ཁ་མཁས་ཙམ་གྱིས་མི་ཕན་པར་གཙོ་བོ་ལག་ལེན་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པའི་དཔེ)
不在说得好不好,要看手上巧不巧。喻说得好听不管用,重要在于行动。

ཁལ་གསུམ་ཐེག་པའི་བོང་བུའི་ལུས་དང་། ནམ་ཚོད་འཐིང་བའི་བྱ་ཕོའི་ལུས།

(གདེང་ཚོད་ཐོབ་ནས་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པར་ཞུགས་པའི་དཔེ)

能驮重的毛驴,会司晨的公鸡。喻因为有把握才敢于承担。

ཁྲ་ཆུང་མིག་ལ་སྐྱོན་མ་བྱུང་ན། ལྟད་མོ་ཆེན་པོ་ག་ནས་བལྟས་བལྟས་རེད།

(རང་གི་ནུས་པས་མ་བསླུས་ན་བྱ་བ་གང་ཡང་བྱེད་ས་ཡོད་པའི་དཔེ) 

 

只要眼力好,看的少不了。喻只要有真本事,不怕没事做。


  End



终审:加永曲珍
二审:孙媛媛
素材来源:羌塘翻译
初审(编辑):次吉卓嘎



扫码关注我们了解更多资讯


微信公众号

抖音账号



了解嘉黎更多资讯

请扫描下载珠峰云APP

点击关注“嘉黎融媒”视听账号

“嘉黎县融媒体中心”新闻账号

嘉黎融媒
了解嘉黎的窗口,传递信息的桥梁。
 最新文章