经常走村串巷，翔安的传统民居，大抵是熟悉的。
翔安的地貌特征，可概括为：枕山襟海，山长海阔，主要体现为西南的平原与东北的山地，南部则呈半岛形状，东南有若干岛屿。我曾把厦门分为山厦门与海厦门，翔安同样可分为山翔安与海翔安。山翔安主要是新圩与内厝两镇，海翔安则包括民安、马巷、凤翔、新店、金海、香山、大嶝等七个街道。
翔安的传统民居，主要也是分为两大类型：石头厝与红砖厝。山地主要是石头厝；平原主要是红砖厝。我曾提出戴云山山脉东南麓有一条绵长的“石头厝飘带”，翔安山地的石头厝，便属于“石头厝飘带”的一部分。同样，翔安平原的红砖厝，也连接着一个拥有开阔腹地的“红砖厝分布区域”。
翔安的传统民居，除了与同安接近，也与南安渊源极深。这并不奇怪，两地之间，山海相邻，交往密切，在区域文化上，属于同一个类型。戴云山脉在翔安与南安交界地带蜿蜒南下，直抵大海，成为两地之间的天然屏障，也成为两地之间共同的祖山。两地之间的往来，除了地方志中列举的古道，还有众多无名山径连接着彼此的村社，这是一种千丝万缕、难以割舍的关系。如果你到翔安的山地自驾，很可能会一不小心就误入南安境内。两者的区别是，南安的红砖色泽往往比翔安要深些，使用筒瓦的数量也比较多。
翔安的传统民居，无论是红砖厝，还是石头厝，两者建筑范式基本相同，或繁或简，或大或小而已。实力强，人口多，就增加开间数，增加护厝，增加屋后梳妆楼、加盖榉头间的角脚楼；较为讲究的大户人家，往往还要设置门口埕、门口池塘与屋后花园；需要加强防御的，往往会在护厝头或护厝尾修筑起铳楼（同样称之为角脚楼），用于瞭望、射击等功能。
翔安的传统民居，选择红砖厝，还是石头厝，除了跟建筑传统、石材分布有关系，还有成本上的考量。富裕人家往往会选择红砖厝，同时也比较注重装饰；普通人家往往会选择石头厝，装饰则相对简单。由于红砖厝文化较为强势，我们现在习惯把使用红砖的大厝，尽管只是部分使用，也统统称为红砖厝，其实很多所谓红砖厝，红砖用量甚少，简直可以称为石头厝。如果将微量红砖的大厝定义为石头厝，翔安石头厝的数量会远远超过红砖厝。
翔安的红砖厝，往往可根据鸟踏线与墙裙线将山墙分为三部分，很多红砖厝鸟踏线以下均为石头。就石头厝而言，平原的石头厝比较没有鉴赏价值，大多是六七十年代盖的条石厝。山地的石头厝则不同，它有较为古老的传统，往往用毛石或卵石砌成，砌造工艺高超，观赏性也较强。要深入了解翔安的石头厝，一定要到翔安的山地深处，如大帽山地带。
这里谈谈翔安的第三种传统民居，番仔楼。番仔楼，翔安人称为洋楼，大多是出现于近现代的中西合璧式建筑，历史较短，影响却极为深远。其楼高大多是两层的，也有超过两层的。番仔楼的滴水兽、拱门与罗马柱，让人印象深刻。在翔安，几乎是每座村庄都有番仔楼，这些番仔楼的建造者，绝大多数都是华侨。这些番仔楼，给翔安的传统民居带来了活力与新意。
第四种传统民居很容易被忽略，这就是手巾寮。手巾寮，又称竹篙厝，为闽南常见的商住两用传统民居，前者为泉州称谓，后者为漳州称谓。手巾寮，指一种面宽窄小纵深却较长的院落式民居，实为官式大厝的瘦身版，多设有阁楼。前屋往往用来开设店铺。民国以后，此类民居的前屋多改为骑楼。
第五种是土堡，因现存数量较少，可忽略不记，目前翔安区只发现个别案例。
责任编辑\林鸿东 摄影\林鸿东
一校\蔡佳怡 二校\王妍
一审\任旭萍 二审\朱毅力 三审\陈兴
