阅读英文网页时,浏览器自带的翻译功能略显霸道,一下子将整篇网页都翻译成了中文,格式也会变得乱七八糟,根本搞不懂原文到底写了什么,想看一下原文,又要彻底切回英文界面。。。
写论文的时候,难免要阅读外文文献,由于翻译质量低和操作不够便捷,效率极其低下,一天也看不了几篇论文。
有没有什么工具可以帮助我们解决这个难题呢?
答案是:「沉浸式翻译」。
沉浸式翻译—插件
它包含了网页翻译、输入框翻译、文本翻译、文档翻译、字幕翻译、漫画翻译等功能,可以说涉及到翻译的活,它基本都能搞定。不仅支持电脑端的各类浏览器(Edge、Chrome、Firefox、Safari、360...),还支持手机端(苹果、安卓),功能非常强大。
下面我们来详细介绍一下,这款小小翻译插件为何被称作“恐怖如斯”
全程干货!
01
多种翻译功能
这款插件内嵌谷歌、微软、ChatGPT( OpenAI)、DeepL、Claude、智谱等十多种全球顶尖的AI翻译引擎,可翻译一百多种语言,不用担心自己阅读的语言过于小众,你还可以随时挑选效果最好的翻译引擎,来帮助你提升翻译质量。
02
AI专家功能
除了丰富的翻译引擎外,沉浸式翻译还为多种翻译场景提供了定制翻译服务,不论你是看网文摸鱼,翻译医学文献,学习乐理知识,还是看游戏攻略,都可以得到更对口的翻译结果。
03
自定义译文格式
在【设置-界面设置】中自定义译文的字体和格式,你可以将字体加粗,加下划线,阴影,高亮,甚至可以改变字体颜色。
那么,如何升华这个功能,让它更加为你所用呢?
开启译文效果中的【模糊效果】,也称作【学习模式】,网页一键翻译后译文便会自带一层蒙版,先靠自己浏览外文网页,遇到看不懂的将鼠标放在被模糊掉的译文上,中文译文便会显示出来,这样更好的达到学习外语的效果。
04
网页双语对照翻译
这是沉浸式翻译最基础的翻译功能之一,和网页自带的翻译器以及其他翻译产品的区别在于,沉浸式翻译可以在保留原文格式的基础上,将译文显示在原文的下方,达到真正的「沉浸式」翻译体验。
如果你不想一下子翻译整个网页,还可以试试「鼠标悬停翻译功能」:
仅需将鼠标停留在任意网页的任意段落上,相应的译文就会立即出现在段落下方。当然,你还可以自定义快捷键,按住快捷键+鼠标,真正实现哪里不会点哪里。
网页双语翻译的应用场景实在是太多啦,看外语新闻,学语言,做旅游攻略订酒店,追星看演唱会订票,电商购物。。。任君发散。
05
视频双语字幕翻译及字幕导出
小编平时很喜欢看各国博主的旅行vlog,开启沉浸式翻译的双语字幕翻译功能后,不管是哪国的博主的视频都可以随心观看。
翻译过字幕文件的朋友应该会有共识,像这种被切断的长句对于机翻来说是很难达到高质量翻译的,但是沉浸式翻译在这一点上没有让人感到障碍。
优秀的翻译工具,让我们足不出户,也能见识到更广阔的世界。
此外,翻译后的「字幕文件+时间轴」支持一键下载,不管是用来学习英语还是搬运视频,都很有帮助。
06
文档翻译(PDF等多种格式)
支持翻译的文档包括pdf、epub、html、txt、docx、markdown、字幕文件(SRT、ASS、VTT),基本上支持了主流的各类文档。
上传相应的文档后,将自动进行翻译,左右栏展示,非常直观的进行对比。
以在Pubmed上找到的PDF文献为例,点击浏览器顶部的【沉浸式翻译】插件按钮,选择【点击翻译PDF】,一键翻译在线的PDF文献,译文为双语对照,尽可能保持原文排版。
如果你觉得翻译不满意,还可以切换翻译工具,这里包括了十几款翻译工具:微软翻译、谷歌翻译、GLM、DeepL、OpenAI、Genimi、Claude、SiliconCloud、Yandex、腾讯交互翻译等。翻译完成后还可以下载到本地。
07
输入框三下空格翻译
在任何网页输入框中直接输入文本,快速连按3次空格键,即可将文本翻译为目标语言(默认英语,可自定义)。这个功能看似普通,实际上应用场景非常多。
追星的朋友可以在推上给自己喜欢的明星留言,无论对方说何种语言,只要设置好输入框翻译的目标语言,在评论区打上想要说的话并按三下空格,就可以转化成对方看得懂的语言,不用翻译好后再复制过来。
科研党搜外文论文资料时不知道术语怎么写?问题不大,直接在输入框搜索你想问的问题并按三下空格,你想要的外文搜索结果一目了然。
以SpringerLink为例,搜索框内输入【光热材料】,然后点击空格键3次,【沉浸式翻译】会将输入的【光热材料】中文关键词翻译成英文【Photothermal materials】。
08
漫画翻译
岂可修,喜欢的漫画家更新了生肉但是字幕组没有及时更新?
沉浸式翻译通过智能识别漫画中的气泡对话框,日本漫画、韩国漫画,还是来自其他国家的生肉漫画作品,仅需点击右侧悬浮框的「M」图标,就能迅速将漫画中的文字转化为所选语言,再也不用苦苦等待了(追富坚老贼的除外)。
09
会议翻译
留学面试或者是跟外国客户开会,总是担心没听懂对方在说啥,只能一遍遍的“pardon”?
在Google Meet/Zoom/微软Teams等视频会议中,沉浸式翻译支持会议字幕的实时翻译,连会议群聊也支持一键翻译,让你不再惧怕跨国会议。
10
图片翻译
沉浸式翻译最近新推出了图片翻译功能,这下上网冲浪连英文Meme图都一键无障碍阅读了。
资源下载
简要说一下安装方法,打开插件地址后,选择你使用的浏览器,我这里以使用Edge浏览器为例:点击Edge扩展后,弹出新网页,然后点击获取即可,最后根据网页提示操作即可。
有了「沉浸式翻译」这款插件,可以事半功倍,它包含免费版和Pro版,其中免费版已经可以体验绝大部分功能,且不限次数,只是不能调用一些高阶的API服务和一些高阶功能。
插件地址:
https://immersivetranslate.com/download