El pasado sábado 24 de agosto la Consejera de Educación, María Luisa Ochoa, participó en el evento “Encuentro para Estudiantes Chinos en España” organizado por la Unión de Estudiantes e Investigadores Chinos en España y que tuvo lugar en la Facultad de Educación Permanente de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín. Este acto estaba dirigido a estudiantes chinos que próximamente se incorporarán a instituciones educativas españolas para continuar sus estudios superiores.
8月24日，西班牙驻华使馆教育处教育参赞赴北京外国语大学继续教育学院参加了由西班牙中国学生学者联合会组织的2024年 “平安留学”行前培训。本次培训面向即将前往西班牙攻读高等教育学位的中国学生。
En su discurso, la Consejera de Educación presentó el sistema educativo universitario español así como todas las ventajas que estudiar en España tiene para los estudiantes chinos.
教育参赞在发言中向与会者介绍了西班牙大学的教育体系以及中国学生在西班牙留学的好处。
En el acto también participaron Chen Hongbing, Secretario de la Facultad de Educación Permanente; Duan Lian, presidente de la Unión de Estudiantes e Investigadores Chinos en España; Zhu Kenuo, analista de la Oficina de Asuntos Exteriores de Pekín; representantes de la CSCSE (Chinese Service Center for Scholarly Exchange) y de Beijing Western Returned Scholars Association; así como la alumna Zhang Shiqi, graduada de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y que estudió un máster en España.
在场嘉宾有北京外国语大学继续教育学院党委书记陈洪兵、西班牙中国学生学者联合会主席段炼、北京市外事办公室四级调研员朱克诺、教育部留学服务中心和北京市欧美同学会代表和拥有西班牙硕士学位的北外毕业学生张诗琪。
Después de las diferentes presentaciones, la Consejera de Educación de la Embajada de España en China interactuó con los alumnos que han estudiado y que van a estudiar en España próximamente. Los alumnos demostraron un buen dominio del español y un gran interés por estudiar en nuestro país.
讲座环节结束后，教育参赞与已经和即将赴西求学的学生们进行了轻松的互动与交流。学生们表现出了优秀的西班牙语水平和对留学西班牙的浓厚兴趣。
En los últimos años ha aumentado el número de estudiantes chinos que eligen España para realizar sus estudios superiores. Desde la Consejería trabajamos para dar a conocer el sistema educativo español y para que cada vez más alumnos chinos puedan optar por estudiar en universidades españolas.
近年来，选择去西班牙留学的中国学生数量持续增长，教育处将致力于普及西班牙教育体系，使更多的中国学生选择西班牙留学。
