巨匠陨落，享年90岁

文摘 2024-11-27 09:20 安徽

据上海译文出版社消息：资深俄语、英语翻译家荣如德先生于2024年11月26日上午8时56分，在上海仁济医院仙逝，享年九十岁。

荣如德先生生活照

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜爱。

荣先生的一生充满曲折，但一直保持着乐观开朗的心态，以美好的文字激励世人。生活中的荣先生也是出了名的谦逊幽默，对人十分和善，与荣先生接触过的几位年轻编辑都曾被他的热情幽默所感染。

来源：“上海译文”微信公众号

编辑：徐海燕

往期 · 推荐

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4MDczMjQ3MA==&mid=2247598947&idx=2&sn=7341a584f1b3d31a4c293e70ddf78454

安徽网

关注安徽网，一手看安徽 | 互联网新闻信息服务许可证：34120180002

最新文章

国务院最新任免

魏晓奎，晋升副省长

【学习贯彻省委十一届八次全会精神】人才聚力创新创智筑牢安徽高质量发展之基

一揽子增量政策落地显效

合肥“场景创新”方法论：如何为未来产业搭建“演兵场”？

安徽一市最新人事任免

任晓华，主动投案

安徽一厅干，任上被查！

李胜跨省赴四川履新

陈忠任湖北省国资委党委书记、主任

安徽一市最新人事，涉多个正县级领导岗位

合肥市公务员局最新通知

安徽一市政协原副主席，一审获刑10年3个月

“安徽造”助力中国汽车工业迈上新台阶

一场比赛，如何成为金寨旅游的“流量密码”？

严重违纪违法，安庆市原副市长陆应平被“双开”

合肥综合保税区一干部被查

孔祥喜一审获刑14年

恒大及许家印被限制消费

梁言顺强调：深入贯彻习近平总书记关于人才工作的重要论述奋力推动人才强省建设取得新的更大成效

安徽企业亮相第二届中国国际供应链促进博览会

时间表出炉！七部门发文推进医疗机构检查检验结果互认

国家税务总局杨江龙被开除党籍！

安徽4地最新人事：刘德华拟任乡镇党委书记

“80后”正厅级黄巍，进京履新

上海市委常委朱芝松，被查！

安徽一市调整市委秘书长

新动作！最高检设立“双组长制”小组

巨匠陨落，享年90岁

李春任三明市委书记

“85后”刘博，获任副市长

李小军任广药集团董事长，前任8月被查

70岁崔国潮被查，曾任中山市委书记

安徽一设计院院长被查

合肥市人社局一副处长被查

惠若琪获新职

梁言顺在安徽老年大学走访座谈时强调用心用情做好老干部工作为谱写中国式现代化安徽篇章凝聚智慧力量

武王墩墓的这枚玉佩，状若游龙飞升~

安徽来安高质量承接南京产业转移——“好邻居”变成一家人

刘连舸被判死缓

省委常委会召开会议传达学习习近平总书记重要讲话指示精神研究部署长江生态保护修复、维护社会安全稳定等工作梁言顺主持并讲话

【高质量发展调研行】“数智卫士”守护城市生命线

2024安徽百强企业榜有何新风向？

运-20起飞，接烈士回家！

周勇士，履新职

国务院决定，张青松履新

安徽一市商务局原局长被“双开”

王一新，在山西省副省长等职上，非法收受他人财物，数额特别巨大

34岁升副厅的司勇，今年两度履新

彰显徽风皖韵推动优秀传统文化创造性转化、创新性发展——省委十一届八次全会在全省干部群众中引发热烈反响

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉