“发生”国际艺术家八人展
Catalytics at the AMH Gallery
2017年3月10日至4月23日
March 10 - April 23, 2017
开幕式：3月10号下午五点；闭幕式“艺术家讲解作品”：4月23号下午一点。
策展人：郑学武 Xuewu Zheng、艾米莉 Emilie Houssart
参展艺术家：艾米莉 Emilie Houssart、李钟顺 Hayoon Jay Lee、黄珍国 Jinkook Hwang、朴秀美 Sumi Pak、玛丽凯恩 Marieken Cochius、艾德西亚 Joe Radoccia、威廉姆斯 Leigh Williams、郑学武 Xuewu Zheng
主办：纽约哈德逊美术家协会 Arts Mid-Hudson
协办：纽约哈德逊艺术中心国际驻访项目 Hudson Center for Contemporary Arts
承办：纽约哈德逊美术家协会画廊 AMH Gallery
“发生”国际艺术家八人展代前言
我们展览的名称“CATALYTICS”一词的中文直译是“催化剂”的意思，不外呼是指催生化学反应的媒介，但是从艺术家们聚集在一起做展览和一个艺术活动的信息传递等方面考虑，我们更愿叫这个展览的中文名字为“质变”，我们认为这个名称适合在纽约哈德逊美术家协会画廊这个哈得逊河谷重要的美术场馆展览的理念：一个简单的原因，是我们两人正在试图通过这次展览就此开启在纽约哈得逊河谷长远且有意义的国际对话。哈得逊河谷是早年欧洲移民登陆美国的地方之一，也是后来无数不同种族迁徙定居的地方，是著名的哈德逊画派的故乡。时至今日，这里聚集了很多有着不同文化背景的艺术家、作家和诗人。取得过辉煌成就的哈德逊画派之后的这一地区，近些年来艺术活动并不十分活跃，尤其是几乎没有专门探讨国际文化交流、对话的艺术活动。我们通过聚集本地区国际艺术家的这第一次展览，让艺术家们最轻松的汇聚在一起，最简单的呈现各自的艺术思想，用充满乐趣方法的相互“碰撞”，一种新的东西也就自然会生成。
每个艺术家个体和他们的生活以及各自独特的创作风格，让艺术家的聚集形成丰富多彩的呈现，让人们看到哈得逊河谷这些国际艺术家的自然生态状况。
希望观众能够喜欢我们的作品。
2017年1月8日
艺术与催化
琳达 - 玛斯佟瑞德 美国纽约哈德逊美术家协会主席
Artists' in series of group exhibitions
Linda Marston-Reid, For the Poughkeepsie Journal
3:03 p.m. ET March 8, 2017
http://www.artsmidhudson.org/catalytics/
在科学领域，催化剂加速了化学反应，使原来的事物生变成了新的事物，当然任何事物的变化又都是相对的。
2017年3月10日，作为科学实验的“化学反应”正在日常的文化和生活中进行着测试：两位纽约哈德逊谷的国际策展人、来自中国的郑学武和来自英国的荷兰籍的艾米莉通过策划一个小型的联展，发起了一系列艺术家与艺术家之间的对话、艺术家与观众之间的对话。
他们解释说，这是通过让拥有截然不同的文化背景和生活经历的八位艺术家聚在一起，通过有趣的方式让艺术观念相互碰撞，同时让观众也来感受这些不同聚合所生发的新鲜与好奇。事实上，特别有意思的是，八位艺术家参展的作品都是自己以往的主要创作样式，只有几件作品是新近的创作。
在韩国艺术家黄珍国的系列作品中，米饭被视为幸福和爱的对象，这源于他的韩国传统文化的背景。在“夫妇寿司”中，艺术家画一个男人和女人，休息在一张米饭的床上，图像已经被夸张的放大，以表明其在生活中的重要性。美籍韩裔艺术家李钟顺的创作始终如一的使用多媒材、多方法进行关于大米题材的创作，这与韩国艺术家黄珍国有相似之处又完全不同。李钟顺说，“我试图传达人与人之间的冲突和社会不公等的紧张局势的信息，也表述出作为艺术创作应当具备的积极的社会功能，让这个社会变得美好。这个展览李钟顺将参加两个部分，一是这次的两件平面作品，盛满大米的勺子和韩国的大自然以及寓意生命的符号，给观众巨大的空间思考人生和社会问题。第二部分将于4月23日进行的展览闭幕式做行为互动表演，去年的这个环节，李忠顺的作品受到哈德逊河谷美术界好评。两位国际策展人郑学武和艾米莉都是艺术家，他们在用他们的生活经验和艺术实践来理解当代文化。郑学武这次参展的作品，是一组以往的报纸装置作品“世纪文本”，这件作品完成之后无论是以装置形式展出还是以对话行为方式出现，每次都寻找不同的表达样式，这组作品典型的反映出他对于历史和传统的迷恋以及创造一个新的历史的意图。他的实践可以在他作品简短阐释中看到端倪：“我的创作思想很简单，就是像调配颜色一样将东南西北、古今中外的东西按照比例搅合到一起”。这次展览的装置“世纪文本“是一百六十三个卷（件），放置在画廊的中心位置，这些报纸制作的“简”似乎在提醒我们，历史是由数以千万计的无数个细节组成的。艾米莉使用纸材和自己的头发制作的综合作品“空间”，展示的是艺术家至于社会价值的个人观点，她对当代文化有一种自己的幽默方式，她让所有的东西在混乱的表现中并存。哈得逊河谷艺术家玛丽凯恩在纸上展示了她最近的水墨和胶质材料的抽象作品，艺术家可能受到自然世界的影响，画面上抽象、粗矿的笔触和色彩直接呈现出艺术家情绪反应。与玛丽凯恩表现出洒脱的线条和流淌的轨迹相比，达切斯学院的威廉姆斯教授的陶艺作品更呈现一种凹陷的负空间，手工制作的柴烧陶瓷具有精致、微妙的色彩，能够抵挡黑暗。来自比肯的职业艺术家艾德西亚的大于真人的肖像画作品，让每个平平常常、普普通通的面孔拥有了庄严。每个人的肖像都在背景中底色纸上显现出来，这增加了每个面部的深度和细微差别，你可以 凝视每个人的灵魂。美籍韩裔女艺术家朴秀美通过她的猫的每日不同的肖像，反视人类的幸福，悲伤，恐惧和好奇心的情绪，猫的普通生活也许是我们的日常生活。
（这篇文章发表出版在2017年3月10日的波基普西日报上）
“发生”国际艺术家八人展请柬
八位参展艺术家：玛丽凯恩 Marieken Cochius、艾德西亚 Joe Radoccia、艾米莉 Emilie Houssart、李钟顺 Hayoon Jay Lee、威廉姆斯 Leigh Williams、Hwang、朴秀美 Sumi Pak、黄珍国 Jinkook、郑学武 Xuewu Zheng
纽约哈德逊美术家协会小小的画廊，是纽约州重要的学术交流机构，无数的艺术活动在这里举办。
纽约州的诗人团队在著名诗人金女士的带领下参观我们的展览
哈德逊美术家协会官方网站发布我们展览的资讯
纽约哈德逊美术家协会官方FACEBOOK发布我们展览信息
美术家协会画廊展厅
美术家协会画廊展厅
展览最后一天是参展艺术家介绍作品，活动由美术家协会主席琳达女士主持。
艺术家玛丽凯恩 Marieken Cochius介绍作品
艺术家艾德西亚 Joe Radoccia介绍他的两件肖像作品
韩裔美国艺术家李钟顺 Hayoon Jay Lee介绍她的两件小幅绘画作品
达切斯学院教授威廉姆斯 Leigh Williams介绍她的土陶作品
韩国艺术家黄珍国 Jinkook的作品因为只有女裸体被女观众问罪，下次他应该也画男裸体。
美术家协会主席琳达女士为我们的展览写的文章发表在《波基普西日报》上
展览请柬和小画册上选用的我的作品图片
每次布置展览的时候，就会看到美国的女艺术家是多么能干活：刷墙、刷展台、搬重物、挂画等都很利索，干活工具也很齐全。
韩裔艺术家李钟顺大姐Hayoon Jay Lee在帮我布置作品
郑学武和本地圈儿内老炮卡罗、查尔斯、奈斯特、琳达
艺术家们：艾米莉 Emilie Houssart、朴秀美 Sumi Pak、李钟顺 Hayoon Jay Lee、威廉姆斯 Leigh Williams、Hwang、郑学武 Xuewu Zheng、黄珍国 Jinkook。
美术家协会主席琳达女士Linda Marston-Reid是我将近十年的老朋友了，这是她第一次见到我的这组装置作品、非常高兴。
达切斯学院的威廉姆斯 Leigh Williams教授是个很棒的装置艺术家，这次拿来的是小件的陶艺作品
来自英国的荷兰籍艺术家艾米莉 Emilie Houssart是古典风格类型的油画家，这次拿来的是使用纸张和自己的头发制作的作品，她跟我共同策划了这次展览
韩裔美国艺术家李钟顺 Hayoon Jay Lee主要从事装置艺术和应为表演艺术，场地太小的原因她这次展览了两件小作品。另外她将于4月23日进行的展览闭幕式做行为互动的观念作品，去年展览的这个环节，李忠顺的作品受到哈德逊河谷美术界好评。
艺术家作品
来自哈得逊河谷比肯小城的职业艺术家艾德西亚 Joe Radoccia常常画这样大尺幅的纸上肖像作品
我的报纸装置作品“世纪文本”，这次拿来163卷（件），作品下面和边上放的是撕碎的报纸。
很多人有兴趣了解我的创作
本地女艺术家玛丽凯恩 Marieken Cochius的纸上水彩作品
艺术家作品
来美国住在哈得逊河谷小城海德帕克三年的韩国艺术家黄珍国 Jinkook，作品通过饮食探讨生成问题
韩裔美国女艺术家朴秀美 Sumi Pak展示的是一组小猫的作品
当晚，奈斯特和我陪韩国艺术家们关心他们的弹劾总统朴槿惠的事儿，尽管啥也听不懂。
感谢关注“中国艺术家国际驻访”事业、感谢参与“纽约哈德逊艺术中心国际驻访项目”！
“中国艺术家国际驻访”是中国艺术家开阔国际视野、增进艺术交流的国际活动，是中国艺术家应该积极参与的事情。纽约哈德逊艺术中心是“中国艺术家国际驻访”事业在纽约的国际艺术项目基地，我们真诚欢迎有志参加国际驻访的艺术家跨出国门来到世界艺术的前沿——纽约！
我们期待与您一起搭建中国艺术家在美国高质量的参观、学习、创作、交流和发展的平台，相信我们的国际项目和艺术家之间能够建立起相互信任和真诚合作的友好关系，我们共同协力在世界舞台上做些有意义的事情、为年轻的“中国艺术家国际驻访”事业添砖加瓦。
艺术家获得满意、理想的国际驻访是我们的真诚期待！
纽约哈德逊艺术中心常年接待中国艺术家报名参加国际驻访项目：
www.hudsoncenterforcontemporaryarts.com / zhengxuewu@hotmail.com / hudsoncenter@163.com
