![]()
随着中国科研人员发表SCI等论文数量持续增加 [1]，不可避免地会出现在英文论文中引用中文期刊的情况。那么，应如何正确地引用中文文献呢？首先，需要确认目标期刊是否允许引用非英文文献（本文主要指中文文献）。国际期刊面对的是国际读者，所以一般会优先考虑英文参考文献。毕竟如果读者不能看懂中文，他们也就无法通过阅读文中引用的中文参考文献来验证文中的观点，可能会降低读者的阅读体验和理解效果，进而影响论文的被引用率和学术影响度。
同样地，由于期刊编辑或审稿人可能无法理解中文文献中的内容和观点，会增加评审过程的难度。如果他们需要额外的时间和精力来查阅和理解中文文献，那么审稿周期就可能被延长。虽然在大多数期刊的作者指南里，未对引用参考文献的源语言做出限制，但是部分期刊会要求作者对引用的中文文献做出明确的标注。![]()
![]()
![]()
如果论文中确有必要引用中文文献，那么我们建议作者根据期刊要求提供相应的文献信息，以便读者溯源查询。引用一篇期刊论文通常需要包含特定的字段，包括作者姓名、文章标题、期刊名称、卷、期、页码等信息。如果论文附带DOI，也建议包含在内。中文文献也不例外，但以上字段往往需要提供中文内容对应的英文版本。大部分中文期刊发表的文章都已提供相应的题目、作者信息、摘要等内容的英文翻译。如果遇到未提供英文翻译的文章，则可能需要自行翻译后进行替换。期刊一般也都有其官方的英文翻译名称。上文提到的Zhonghua Gan Zang Bing Za Zhi（《中华肝脏病杂志》），英文翻译名称是Chinese Journal of Hepatology。大家可以根据期刊的要求，或领域内的惯例来进行选择。不过使用英文翻译名称，对于不懂中文的人而言，应该更加直观一些。引用其他类型的中文文献，如书籍、会议论文、报告等，同样也是参考英文文献要求，用英文替换各个中文字段。信息补充完整之后，就只需要根据特定目标期刊的具体要求，进行文献格式排版了。EndNote、Zotero等文献管理软件，也可以帮助大家更轻松地完成文献排版，也建议大家多多使用。关于文献排版，如果您有更多想要了解的内容，欢迎在下方给我们留言讨论。也欢迎使用LetPub提供的SCI期刊格式排版服务，节省您的宝贵时间哦！参考资料：
[1] LetPub, 2023 年中国高校发表SCI论文综合排名报告. Available from: https://www.letpub.com.cn/index.php?page=university_rank_2023
[2] The IEEE Reference Guide, Available from: https://journals.ieeeauthorcenter.ieee.org/create-your-ieee-journal-article/create-the-text-of-your-article/ieee-editorial-style-manual/
[3] Environmental Science and Pollution Research, Submission guidelines. Available from: https://link.springer.com/journal/11356/submission-guidelines
[4] Patrias K, author; Wendling D, editor. Citing Medicine: The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers [Internet]. 2nd edition. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2007-. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/
