since 1996
朝日日语
产经新闻报导，32岁澳洲籍英语老师马修（Otto DanielMatthew）因为潜入民宅，企图抢劫并伤害住户，造成住户受伤，被控侵入住宅和强盗致伤罪，案件在东京地方法院宣判。
尽管马修声称是在用英语叫居民逃生，被误以为喊「强盗」，但法官认定「被告夺取财物的意图存在合理怀疑性」，最终以伤害和侵入住宅罪，判处被告2年有期徒刑。
「空耳」如今常用来称以谐音听写异国歌曲的歌词，最有名的莫过于“好冷啊，我在东北玩泥巴。我在大连没有家。”就是来自印度的神曲《Tunak Tunak Tun》
聆听一下....
「空耳」源自日本的节目「空耳时间」。这个节目征集观众投稿，用日语以外的语言演唱，但听起来就象是日语的歌词，相当有娱乐效果。
这种用异国语言说话，但因为谐音（音调相似），被误以为是自己语言中完全不同意思的情况，就出现在这起案件中。
据称马修对受害者喊出的「威吓语」，被告方面辩称，是因为受害人听错了英语导致的误解，主张无罪。这种围绕「空耳」展开的辩论相当罕见。
根据起诉书与检方的开场陈述，事件发生在去年6月23日晚上11时30分左右，被告侵入了位于东京都新宿区一栋2层楼独立住宅的2楼阳台，与住在里头的70多岁男性居民碰个正着，两人发生争执，造成该名居民受伤，被告随后逃离现场。
然而，辩护方的陈述，对当晚事件有完全不同说法。马修在附近喝完酒准备回家，一路上他用「跑酷」的方式前进，在建筑物之间攀爬、蹬墙跳跃。
根据辩方说法，马修在经过事发民宅的附近时，「隐约闻到类似汽油的味道」，认为说不定会发生火灾，他想要提醒住户，于是爬上这户人家的2楼阳台。阳台上有一个装有煤油的罐子。
马修看到室内有灯光透出，还能听到电视的声音，确信里头有人。为了想要警告对方有发生火灾的危险性，他于是拿起一个掉在阳台上的小铲子，一边试图图打开窗户，一边用手敲打。这时，发现异常的男性居民走到了阳台上。
对于之后发生的事情，检辩双方出现分歧。
检方主张，被告撞见男性居民后，喊出了「强盗！」（强盗だ，gou tou da）、「钱在哪里！」（金はどこだ，ka ne wa do ko da），这些在抢劫案中常见的台词。男性居民在证人席上也证实这一点，并回忆说当时听到的「是日语，不是英语」。
辩方则主张，马修在2022年3月才来到日本，连「强盗」这个词的日语都不知道，他说的其实是「Go to a door」，「钱在哪里」则是「Can you walk」。
辩方表示，马修是想要让对方逃离火灾危险，而叫他「朝门的方向走」，为了确认对方能不能逃跑，而问他「你能走吗？」
不过，辩方的主张仍存在疑惑。因为通常情况下，用英语说「朝门的方向走」，应该是指特定的门，一般会说「Go to the door」。从语法上来看，冠词应该是the而不是a。
马修的解释是，他不知道门的具体位置，因此就叫对方走向非指定的一扇门，所以用了a。
检方则称，被告正在学习日语，工作中和同事也是使用日语。而且以当天的情况来说，如果想要通知对方有危险，为何不去玄关按门铃。被告则辩称，「当时我认为是紧急情况，只想着要帮助人，我还以为他会感谢我。」
检方认为男性住民没有听错，要求判处被告6年徒刑。检方则主张，被告是为了传达危险才进入住宅，「目的不是抢夺财物，而且住民受伤与被告行为的因果关系也不明确」，主张无罪。
这起案件今天在东京地方法院作出裁决，裁判长岛户纯表示，被告称自己说的是「Go to a door」，这种解释「令人难以相信」。不过，另一方面，他也认为不能排除男性住民先入为主认为「对方要抢劫」，导致他误解了马修发言的可能性，最终宣判被告2年有期徒刑，而非检方求刑的6年。
- いじょう -
ありがとうございます
❤
