南方北方
My North and My South
作者 田地
Writer:Tiandi
翻译：大卫&韫雯
Wandering in the wind
of the south is my desire;
The north that once nursed me
is always my homesickness.
The lychees in the south
remind me of the sorghum in the north；
And the passionate south makes me
think of the northern bleakness and desolation.
Speaking the melodious southern dialect,
I somehow yearn for the rough
sound of whipping the horse
by my parents and villagers.
Bustling about in a city
like spring all year round,
I do want to go back to
my hometown on snowy days.
After reading the oriole -singing and luxuriate Jiangnan area,
I found to my dismay as well as to my surprise,
That my north hometown is somewhat lack of colors,
When I compare it with the south.
I spent my childhood on the big kang in the north;
But eventually I've found
my lifetime battlefield in the south.
As my youth integrates into
the mountains and rivers of the south,
My love grows and blooms.
My home is here in the south,
But there in the north live my Mom and Dad.
It's hard for me to return to the night when I departed,
Though I once traveled thousands of miles back to the north.
Like a migratory bird,
I get used to flying between the south and the north.
Bound by homesickness and dreams,
My heart is just like a kite flying in the sky.
Perhaps one day,
my offsprings will also follow my footsteps,
but find their battlefield in the north.
Yet my soul are always shuttling
between the south and north
Oh, my familiar and strange south!
And my dear and faraway north!
Oh, my beloved,
my beloved north and south!
【翻译主播简介】 黄大卫(David Huang), 成都人 英文教师兼诗人，擅长翻译唐诗宋词，汉语诗歌以及英文诗歌的创作; 用词生动，地道，流畅; 诗文视角新颖，讲究韵律，节奏感强, 优美俊秀。翻译的作品有李白，杜甫，苏东坡，徐志摩，林徽因，琼瑶，艾青，北岛，海子，汪国珍，三毛，舒婷等
【翻译主播简介】韫雯，时光诗苑优秀主播，天津人，喜欢旅游，中英文诵读。
【主播简介】一路阳光，时光诗苑优秀主播 海滨城市大连人。曾长期从事影视制作工作。喜欢唱歌，喜欢诵读，音乐已融入生命中！用声音抒发情感，用声音传递心声，用声音弘扬传统文化！愿和朋友们在声音的世界携手并肩，互相学习，一起进步！
【主播简介】若涵，乐音诗社社长。时光诗苑创作部部长，贵阳市人。喜欢朗诵、k歌底版制作，主持，配音，旅游。闲暇时也提笔徜徉在优美的文字里，代表作《剪影.旗袍女子》，《走进朗诵的时光》，《等你》，《书香醉我》《相遇之美》……爱生活及一切美好时光。
【主播简介】春雨：时光诗苑策划部副部长金牌主持人。辽宁沈阳人，自由职业者。喜欢旅游，摄影，朗诵，写作，多篇文章在公众平台及都市头条、今日头条发表。代表作《人生的秋天》《探家》《感恩的心 感谢有你》《平淡生活 真诚相守》《山楂树之恋》……努力去做个精致的女人，优雅的老去，不负光阴，不负岁月。。。
【 主播简介】如佳 时光诗苑优秀主播 来自合肥，就职于安徽省某金融机构。退休后进入全民K歌，喜爱朗诵，在诵读中充实自己，快乐生活，微笑前行！
【主播简介】郭晓玲（黑玫瑰）时光诗苑主播团团长 优秀主播，山东潍坊人，爱好文学、朗诵、运动及旅游，是一个喜欢给人带来积极阳光的乐观派女人。简单快乐是我的宗旨。
时光不老诗苑欢迎您
欢迎你
总编微信：15398058270
长按二维码
关注我们吧！
时光不老诗苑
提示：向上滑动页面即可浏览
诗苑声明
一、投稿说明
1、投稿本平台的作品优先录用原创首发作品，非首发作品请投稿时注明；
2、所有投稿作品，无论文稿或朗读，文责自负，平台仅编辑制作；
3、投稿加微信：wqe5206189。首次投稿时同时发作品、作者简介、生活
4、阅读量超过1000的作者，平台给予一定奖励，请作者自行联系主编。
5、本平为文学爱好者非营利性平台，作品暂无稿费，请作者理解。
二 、本平台赞赏条件
1、作品推出一周内，阅读量达到200人以上，赞赏金在10元（不含10元）以上，超出部分，50%返给作者，30%返给朗诵者，20%返给制作者，其它作为平台运营资金。
2、作者10天之内主动联系平台（总编），逾期不联系，视为支持平台运作。
3、合集赞赏金，作为平台运营资金。
三、时光不老我们不散诗苑精英团队
【 总裁 策划 总编] 枫∽清杨
【副主编】叶子 zhengjiahui 汤萍 钰娘 雪
【文学顾问] 汗青
【现代诗终审】 谁染霜林 马志维 卿
【音频审核】 水雲烟 枫∽清杨
【宣传部长】卿 奕萱
【音视频制作部长】叶子
【音视频制作】叶子 鲍鲍 卿 春雨 如佳 钰娘 花香 雪 小树 程达 小石头 郑嘉慧 楼兰 江山不老 飞燕 双飞燕
【金牌主播】奕萱 神话 楼兰 海石 东哥 梓然 蓝琪 春雨 青花 神妮儿 胖姐姐
【主播】 枫∽清杨 叶子 鉄群 羽燕归来 梓燃 江水源 安康 难得糊涂 雪 花香 小树 泥土芬芳 东哥 春雨 若涵 心雨疯歌 梦羽 漪澜幽香 落縁易桐 唯美阳光 晨晨 大森林 大章鱼 刺玫
