全网观众翘首以待的《甄嬛传》电视剧主演团综晚会，今天终于要播出了！
虽然距离该剧的首播，已经过去了14年，但作为一部热度不断的经典影视，如今《甄嬛传》仍在舆论场上占据一席之地。
![]()
近年，N刷《甄嬛传》的剧粉“甄学家”们乐此不疲地将剧里的经典情节和台词拿出来“整活”，二创甚至三创出了层出不穷的作品，被网友感叹“人类目前对于《甄嬛传》的开发不足1%”。
《甄嬛传》堪称“剧荒拯救者”。因其相关话题频上微博热搜被网友调侃“甄学家”们是“新时代的列文虎克”，“拿着放大镜看剧”，已经给《甄嬛传》“盘包浆”了。其实不仅在中国，日版《甄嬛传》播出后在日本也收获了颇高的热度，引起了日本观众的广泛讨论。2013年6月18日《甄嬛传》进军日本影视圈，在BS富士台首播。片名翻译为《宮廷の諍い女》（直译成中文为：后宫争权女）。日版《甄嬛传》采用日文字幕，保留了中文原音，并在“内务府”、“贵人”、“阿哥”之类日本人不容易理解的名词旁添加了日语注解。由于《甄嬛传》原剧有76集之长，日本电视台在引进时将其分为上中下三部播出。值得一提的是，《甄嬛传》的日语剧名《宮廷の諍い女》被不少中国网友吐槽翻译得太过直白。此外，日版的台词翻译也引发了中国网友的讨论和质疑。比如华妃的经典台词“贱人就是矫情”，被翻译成“本性を現したわね”（中文直译：你露出真面目了）。华妃的经典“铁人三项”发言“换做是本宫治理，必定铁腕铁拳铁石心肠”。日版被翻译成“こなたならば必ず厳しい制裁を加えるわ”（中文直译：我定会施以严厉的惩罚），缺少了原本的韵味。即便如此，《宮廷の諍い女》一经播出仍迅速在日本成为热门话题，受到了日本观众的喜爱和广泛讨论。据日媒不完全统计，当年日版《甄嬛传》播出后累计观众人数约3927万人次。这对于总人口数量只有1.2亿的日本来说，相当于每3个日本人中就有1人观看过此剧。日本观众普遍惊叹于剧中展现出的华丽服装、赞赏主角们精湛的演技，并和中国观众一样，对《甄嬛传》开启了“N刷”模式，还纷纷向电视台留言请求重播。2024年初，日本BS11重映了《宮廷の諍い女》，日本网友一片叫好。它在各个方面都堪称精彩：悬念迭起的情节、出其不意的元素、代入主人公的爽感、故事主题、包括反派在内的每个角色的性格刻画都很深刻。女主角孙俪的演技也十分出色，我发现自己在屏幕前和她一起哭了好几次。'纯元皇后'部分的故事太让人心酸了，我因此差点弃剧…还好看到了最后。“我大约 10 年前看过这部剧，我记得当时自己非常为它着迷，迫不及待地想看第二天播出的内容。不仅故事情节精彩，服装也华丽，演员也很棒。这是最值得推荐的中国电视剧之一，我已经迫不及待等着它重播了！”女演员们不仅美丽、演技十分精湛，服装更是夺目的华丽。皇上完全没有魅力啊！相比之下，王太医和果郡王倒是很真诚。在那个美丽却残酷无情的时代里，这些女人有着令人无法抗拒的魅力，令人着迷。”“我第一次看部剧的是受到我妈妈影响的，然后就迷上了。无可置疑，日本观众中最具的人气的角色当属有着“绝世容光”的甄嬛了，她的智慧和坚韧给观众留下了深刻印象。此外，让人没有料到的是，还有两个剧中的角色在日本观众中超具人气。以“物哀”审美文化著称的日本人对悲剧性角色有一定的偏好。剧中安陵容这个角色性格多面、内心复杂，非常能引起日本观众的共鸣。而另一个受到日本观众偏爱的角色是方淳意，也就是“淳儿”。“淳儿”这个角色有着可爱的娃娃脸和天真烂漫、与世无争的性格，符合日本人喜爱的“元气少女”形象，获得了较高的人气。果然，艺术不分国界的，一千个人心中有一千个“甄嬛传”。
