咸蛋超人竟然是官方译名。迪迦人间体的真名竟然不叫圆大古。众所周知，奥特曼里面有众多的翻译错误，就比如大家最熟悉的各种昭和翻译梗，这些梗相信大家都再熟悉不过，估计有不少人都能倒背如流了，所以咱们这次来看点不一样的。
本期视频，咱们就从角色人名和奥特曼形态的名称入手，带大家来看一看，奥特曼里面那些鲜为人知的翻译错误。
01
—
角色名称的翻译错误
不知道大家有没有发现，在昭和奥特曼中，有不少角色都有两个不同的名字，就像诸星团和诸星弹，还有凤源和大鸟源，但这些呢，其实都不是翻译错误，只是同一个名字的不同翻译方式而已。
当然了，奥特曼里的人间体和其他登场角色的名字上，有翻译错误的地方还是不少了。
最经典的，肯定就是迪迦的人间体大古，真正的名字了。很多人都不知道的是，真角大古与圆大古，这两个名字其实都是错误的，至于那个大五郎就更扯了大五郎。
根据迪迦的编剧小中千招，于2019年发布的迪迦新官方小说至，以辉煌之人，当中的内容来看，大古的本名应该叫圆大梧才对，而前面这个圆字，顾名思义自然是取自圆谷株式会社，象征着迪迦是圆谷的孩。
而除了大古以外，在这本书中，同样也提到了胜利队其他人的原名，这不看不知道，一看真是吓一跳，咋基本上每个人的名字都是错误的呢？
像丽娜原本，应该叫丽奈，居间会应该叫入麻会美，掘井，应该叫堀井，野瑞应该叫矢住润，另外还有新城队员，他的原名应该叫新城哲生，但在国内却被翻译成了新城哲夫，而这个翻译错误呢，却阴差阳错的致敬到了，奥特曼系列的著名编剧，金城哲夫，也不知道是无意的巧合呢，还是国内翻译组的人夹带私货，偷偷摸摸的搞致敬呢。
而除了像这些直接的翻译错误外，也有的人间体虽然名字翻译的没错，但却与官方想表达的意思对不上，就比如明日见奏大这个名字，当时这个名字刚公布的时候，大家就纷纷吐槽新创华的翻译，当时的奥迷都在认为，奏大这个名字应该翻译成彼方才对，明日见彼方这个名字不仅好听，而且寓意更是要比不知所云的奏大，要好上太多了。
可让所有人都没想到的是，现在德凯完结了，大伙再反过头来想想，猛然都觉得奏大这个名字还挺好，一来呢，奏大这个名字本身翻译的也没有问题，和那个彼方只是不同的翻译版本，并不是什么翻译错误，而且彼方这个名字太文艺，实在是有些不太贴合
奏大这种莽子的脸，仔细想想，果然还是奏大更合适一点。
而在后来的官方资料中，更是阐述了奏大这个名字的寓意，其寓意展望未来，奏响远大的梦想，而这也是让奏大，这个原本有些不知所谓的名字，一下子就丰满起来，完了这波新创华又在大气层了。
02
—
奥特形态的翻译
其实奥特曼形态名字的翻译呢，严格意义上来说并不能算是错误，只能说是新创华有自己独到的见解，但是由于不少形态的中文翻译，和日文的原文有着不小的差距，所以是不是翻译错误，那就只有仁者见仁智者见智了。
不过说句老实话，奥特曼中各个形态的原名，其实都很有意思，特别是新生代的欧布和捷德，他们的每个形态的名字里，基本都是藏有梗，但这些梗却有很大一部，直接被新创华的翻译给吃了，那么多有意思的东西，你是真一点没翻译出来。
咱们就拿欧布来举例，欧布的爆炎形态原名为燃烧炸弹，不得不说这个名字就取得很有意思了，首先就是他的两位融合素材，太子和小梦都会使用奥特炸弹，并且两者还都跟火焰沾点关系，而反观新创华翻译的爆炎形态，就总觉得少了那么点意思。
另外还有暗耀形态，虽然这个名字很帅，但小编还是更喜欢他的原名雷霆胸章一点，胸章毫无疑问代表的就是佐菲，而雷霆呢，则是贝利亚很多技能中都含有的元素，就比如他的必杀技帝斯修姆光线，在发射时，光线上就会缠绕满黑红色的闪电，而雷霆胸章这短短的4个字，就包含进了贝老黑，和那位大人的代表元素，辨识度强的同时逼格还很高，反正小编是爱了。
当然了，新创华，也不是没有翻译的特别好的地方，就比如捷德的尊皇形态，其实人家的原名是皇家超级大师，但这个名字不仅出戏，还让人觉得有点摸不着头脑，而新创华翻译的这个尊皇就很好，不仅表现出了这个形态的高逼格，还带着这个形态的力量，来自于奥特曼世界中的尊皇奥特之王。
而如果要说新创华最牛逼的翻译的话，那小编觉得，肯定是非泰迦的煜坤形态莫属了，这个形态的原名直译呢，其实叫做光子地球
这很好理解，因为这个形态的泰迦，使用的就是长眠于地球的神圣力量，但如此直白的翻译，总归是觉得有点突兀，而煜坤就好很多了，煜代表着照耀光亮，而坤者气不是，而坤者地代表着地球，也没有问题，而这两个字组合在一起呢，在包含了光子地球这层意思的同时，还点了手泰迦，那如太阳般耀眼的内心，而且逼格更是直接拉满，堪称形态名称之最，不多说了，小编愿将其称之为新创华最屌翻译，相信大家没啥意见吧。
03
—
沙福林和咸蛋超人的由来
咱们接下来要说的这个，虽然也是一个很经典的配音错误，但他的错误原因却鲜有人知。
奥特曼当中的配音翻译错误，绝大多数都集中在，昭和时期的国配当中，特别是锐视版，比如泰罗中这几段离谱的翻译，“1966年9月4日，深受孩子们喜爱的怪兽皮克蒙斯，被奥特曼又一次打败了，1967年4月9日，奥特曼大胜了，号称天下无敌的怪兽杰顿，从1972年9月29日起，奥特之父，也开始参加到奥特兄弟的行列里，”而以上这些呢，都是锐视整出来的狠活。
当然了，上译也不是没有出错的时候，那个佐菲计划消灭奥特曼的名场面，就是上译翻译出来，除掉奥特曼的计划是什么，我可以告诉你，消灭奥特曼的计划是佐菲定的。
而在这为数众多的翻译错误中，佐菲沙福林这个梗，也绝对算得上是最经典的几个之一了，并且这还是上译和锐视，同时出现相同翻译的错误，睁开眼睛，我是沙福林，是M78星云的宇宙警备队员，而这种情况也绝对算是非常少见了。
可你知道，佐菲到底是如何，被翻译成了，这个风马牛不相及的沙福林的吗？
关于这一点，目前可信度最高的一种说法是，当年的奥特曼在引进国内时，都是没有相应台本，所以翻译中配的时候，只能听着原片的配音自己琢磨，而碰巧的是，在佐菲初到地球的那个片段中，圆谷为了体现他的神秘感，就特别给他的声音做了回声处理，带有一种空灵感。
而也正是因为这个原因，导致上译翻译人员在翻译佐菲的时候，听成了SAFFY，并且最后翻译成了萨菲，而大伙都知道，佐菲有不少翻译都是照着上译抄的，而他们在听上译翻译萨菲的时候，又给听劈叉了，听成了沙福林，然后最后，才有了那段，足以成为传世经典的名场面，一点没开玩笑，这段名场面在很长一段时间里，都是被小编用来当起铃声呢，开玩笑不会真的有奥秘，
不想在那位大人的呼唤下，冒充一下睁开眼睛的宇宙超人吧，睁开眼睛，我是沙福林，哈睁开眼睛，我是沙福林。
而除了，大陆这些众所周知的翻译梗之外，港台那边也有很多有意思的翻译，就光是从奥特曼这一名字来说，这两地的翻译，就一个比一个炸裂，台湾那边叫超人力霸王，而香港则更是重量级，人家那边都叫咸蛋超人
咸蛋超人睁开眼睛，咸蛋超咸蛋，咸蛋咸啥，你问为啥叫咸蛋超人，你看这奥特曼的眼睛，不就像个对半切开的咸鸭蛋吗？
