首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

“蔬菜”是"vegetable"，但“菜市场”不是"vegetable market"！

教育 2024-09-04 12:04 马来西亚

菜市场上的货物种类齐全，不只是蔬菜这么简单，所以vegetable market不能代表菜市场，那菜市场要怎么翻译呢？

wet market 菜市场

wet market [wet ˈmɑːrkɪt]

菜市场；鲜货市场；水产市场

如果你喜欢逛菜市场，肯定早就发现了菜市场的地面总是湿漉漉的。

一方面，为了让蔬菜保鲜，有更好的卖相，摊主们都会给青菜洒水。另一方面，菜市场上有很多水产品出售，水洒到地面上也是在所难免的。

菜市场也可以理解为潮湿的市场，所以菜市场的英文就是wet market。

farmers' market /ˈfɑːr.mɚz ˌmɑːr.kɪt/ 农贸市场

农贸市场上出售的各类农产品多是由果农或菜农种植的，叫卖货物的摊主也多是农民，所以农贸市场的英文就是farmers' market。

Remember to buy some pork in the wet market if you knock off early today.

如果你今天下班早的话，记得在菜市场买点猪肉。

flea market 跳蚤市场

flea market 跳蚤市场

释义：

an outdoor market that sells second-hand (= old or used) goods at low prices

flea是跳蚤，flea market就是跳蚤市场，通俗点讲就是低价出售旧货的露天市场。

跳蚤市场这个词语是来自于欧美，有一种说法认为，跳蚤市场的起源是19世纪末法国巴黎的知名旧货市场Le Marche aux Puces。

这个市场上的旧衣服里经常出现跳蚤这种小虫子，跳蚤的英语是flea，久而久之，人们就把旧货市场译为flea market。

传到中国后，flea market就被直译为跳蚤市场了，真正的含义其实是旧货市场，用英文解释就是the market of second-hand goods。

She enjoys buying second-hand books in the flea market.

她喜欢在跳蚤市场淘旧书。

不只是跳蚤市场，批发市场的商品也很便宜，那么批发市场用英文怎么表示呢？

wholesale market 批发市场

wholesale market [ˈhoʊlseɪl ˈmɑːrkɪt] 批发市场

批发市场上进行的交易一般有很高的销售量，whole是所有的，sale可以表示销售量，所以批发市场就是wholesale market。

His father stocks goods in the wholesale market once a week.

他爸爸每个礼拜都去批发市场进一次货。

除了wet market，生活里还有各式各样的集市，用英语怎么表示呢？

集市还可以怎么说？

hypermarket [ˈhaɪpərmɑːrkɪt] 大型的自选超市

hypermarket指的是特大型的自选超市，多位于城外，商品的种类非常多，可以满足大部分人的生活需要。

rural fair [ˈrʊrəl fer] 农村集市

fair是农畜产品的集市，出售的商品多为农产品和动物，是英国人经常使用的单词。

在美式英语里，fair还可以表示产品的展销会，antiques fair就是古董展销会。

These eggs and cabbages will be sold in the fair tomorrow.

这些鸡蛋和卷心菜明天要拿到集市上去卖。

market常见搭配

money market 金融市场

the stock market 股市

the job market 就业市场

in和on是非常基础的英语介词，意思分别是在……里面和在……上面，但on the market和in the market可不是市场上和市场里。

I am in the market for …… 我想买

on the market 上市；投入市场

on the market表示上市，主语一般是具体的产品，意思就是说某种货物已经被投入市场了。

Our products will be on the market this summer.

我们的产品将在今年夏天上市。

in the market for something 想买

in the market for something是一个固定搭配，意思就是有意购买某件东西，通常是人做主语。

I have a long commute, so I am in the market for a car.

因为通勤时间长，所以我想买一辆车。

这两个表达正好反映了商品的供求关系，on the market表示市场供应，in the market for something则代表了消费者的需求。

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

*文中图片素材来源微博、豆瓣等网

-end-

精选团购

“用更低的价钱，买更多的好书”

各类好书|英语启蒙|英语分级

长按识别，带你省钱买买买~

文末点亮“在看”+【分享】转发，你我共勉。

爱

贝

淘

淘

点读笔 | 复读机 | 有声书 | 一站式 | 超省心

点击【原文】发现更多优惠团品

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MDI3NTM1NQ==&mid=2650939895&idx=4&sn=58ca09bd979c42d50dc4d6f05bcc8abb

关注我，带你省钱买买买

最新文章

女子蹭邻居车位三年，邻居一怒之下卖掉车位后，女子：你车位卖了，我停哪？

90起！raz分级全套a-z都有，z1/z2开始发货了

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

mid是中间，wife是老婆，那“midwife”是什么意思？

女子蹭邻居车位三年，邻居一怒之下卖掉车位后，女子：你车位卖了，我停哪？

90起！raz分级全套a-z都有，z1/z2开始发货了

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

mid是中间，wife是老婆，那“midwife”是什么意思？

吉林保安徒手接跳楼女孩，被砸成瘫痪，女孩家属：我女儿残疾，你要一辈子负责

剑桥王牌教材THINK第二版全套可分阶段选择！支持点读！

特价《神奇树屋小百科》Fact Tracker系列，完美融合科学、历史、地理知识！

记住：“在外面吃饭”不是 eat outside！99%中国人都搞错啦

江西29岁女子被父母催婚，网友看到照片后懵了，“可遇不可求”

号称‘写作圣经’！刷一本过KET，两本过PET，三本过FCE，轻松吊打99%的英文写作书

特价59.9起！少儿英语科普杂志Steam Matters系列1-12期新加坡儿童英文课外读物

记住：“你喝多了！”不是"You drink too much!"

河南女子吐槽丈夫宅在家七年不上班，丈夫：我有8千万上什么班？

特价118！Time Zones小托福推荐教材来了！4教材+4练习册（送点读包答案视频）

90起！你们要的高品RAZ分级这次减价了（带练习+翻译）！

"what are you going to do？"不是问“你要干什么”，听不懂画外音笑死人！

偷拍女儿19年，确诊癌症后送出最贵嫁妆：我走后，你要更爱这个世界

每级59！美国语文教材Wonder Skills点读版，赠音频+答案！

秒杀！十万个为什么？I Wonder Why 24册点读版

老外对你说 kiss-me-quick 不是叫你“快吻我”，理解错可太尴尬了！

马来西亚一所培养CEO的国际学校——DWI EMAS国际学校

71岁上海老太卖房自驾旅游，不给亲人留一分钱，9年没回家，如今竟变成了这样…

海淀四大神器之首,倾听者K3陪伴孩子从小学到大学

秒杀！十万个为什么？I Wonder Why 24册点读版

8-12岁女孩必读系列！粉碎机公主Princess Pulverizer 系列8册送音频

“删好友”英语怎么说？是delete friend吗？

偷拍女儿19年，确诊癌症后送出最贵嫁妆：我走后，你要更爱这个世界

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

马来西亚一所培养CEO的国际学校——DWI EMAS国际学校

请坐”千万别乱说 please ！其实超没礼貌！

四川夫妇遭货车碾压身亡，胎儿从母体飞出，奇迹般存活！如今孩子却过成这样，令人心酸…

特价95！新3版国家地理Reading Explorer，全世界牛娃都在刷!建议人手一套！

每级59！美国语文教材Wonder Skills点读版，赠音频+答案！

马来西亚 VS 泰国，出国留学选哪家？

特价59.9起！少儿英语科普杂志Steam Matters系列1-12期新加坡儿童英文课外读物

记住：“你喝多了！”不是"You drink too much!"

河北14岁男孩总梦到被下药，父母怒斥他乱说，不料妹妹随口一句话揭开秘密，网友：太可怕！

补团一天仅0.54~英国牛津出版社Oxford Big Reading Club BRCO电子阅读账号！超500册好书仅198！

偷拍女儿19年，确诊癌症后送出最贵嫁妆：我走后，你要更爱这个世界

科普读物！Usborne 精装100大发现系列百科9册每个孩子都必须拥有的百科全书！

马来西亚一所培养CEO的国际学校——DWI EMAS国际学校

请坐”千万别乱说 please ！其实超没礼貌！

女子发现同事不会唱凤凰传奇的歌，怀疑其是间谍，当即将他举报至相关部门…

剑桥王牌教材THINK第二版全套可分阶段选择！支持点读！

颜值好书！Hamster Princess系列仓鼠公主6册精装特价来了~

请坐”千万别乱说 please ！其实超没礼貌！

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉