王勃去世前，留一篇3200字奇文，至今无人敢翻译，原因很简单，看不懂！
文化
2024-11-01 10:34
浙江
一，文采惊人
不读《滕王阁序》，不知何为华章璀璨。公元675年9月初9日，一个阳光晴好的秋季。26岁的王勃在拒官后，从洛阳南下，达江淮过楚州，途经南昌时适逢“滕王阁”复缮竣工，府首闫都督宴饮天下，邀名流文士前来题词雅赋。本来也就是走个过场，闫都督早命爱婿吴子章提前拟好序篇，以彰其名。可没想到的是，前来蹭饭的王勃在吴子章假意谦让时，竟然真的研墨提笔。于是闫都督脸上挂不住了，弃宴回后厅小憩，待王勃出丑。在他看来，满堂均是文坛翘楚，他一个毛头小子强出头，不过是自取其辱罢了。（宋代滕王阁 图片来源：滕王阁旅游区官方微博）
闫都督一听，捋了捋胡须，脸上稍微露出点笑容：不过尔尔。待王勃写到“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”时，闫都督脸色都变了。他这个人文采一般，可独记忆力惊人，竟将王勃的序章全都背了下来。王勃笑了笑什么也没说，默默拿起笔，又在文末题了一首诗，即：滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
最后一句，王勃为了证实是自己的原创，刻意留出一个空格，写成了：槛外长江（）自流。闫都督虽有不甘，但也彻底被王勃的文采折服，便派下人前去追赶，欲询问最后一句那个空格该填什么。王勃回到住处就歇下了，睡前还叮嘱书童，若有人来问字，请他先出千金。果然，不一会闫都督派遣的下人就来了，恭恭敬敬地请教，书童索要千金，下人做不得主，又回去禀报闫都督，这一次闫都督亲自登门造访，王勃起身相迎。闫都督先是奉上千金，王勃才大笑着说，那个空格不就“空”嘛！这篇《滕王阁序》，用典超40处，成语30余，且为即兴之作，可见王勃的确才华横溢，故后人誉此篇为“千古第一骈文”。遗憾的是，这样一个不世出的天才，27岁就与世长辞了。![]()
二，天妒英才
王勃出身于书香官宦人家，父亲王福畤为雍州司功参军，祖父王通为隋唐大儒。所以耳濡目染，王勃从小就聪慧，6岁能文，被誉为“神童”。9岁时，王勃读颜师古的《汉书注》，便作《指瑕》十卷指出其中的错误。当时高宗在位，征战不断，百姓无法安居乐业，15岁的王勃便上书宰相刘祥道，直陈政见，被视为奇才。十六岁时，王勃科试及第，授朝散郎，正式入了仕途，并得沛王推崇。某次，沛王与英王李显斗鸡，王勃便写了一篇《檄英王鸡文》，本是无心之作，以作娱乐，可伴君如伴虎，最后这篇文章落到了李治手里，认为他在挑拨皇子之间的关系，于是就把他赶出了京师。 22岁时，王勃亦曾入狱，当时他返回长安准备再次参加科选，可他的朋友凌季友却劝他说，不如来虢州吧，这里药材丰富，你精通医术，我给你谋个参军之职。就在任职期间，王勃遭人陷害，因藏匿官奴曹达而遭举报，后曹达死，王勃入狱。同时被王勃牵连的还有他的父亲，被贬去了交趾当县令。遇赦出狱后，王勃心灰意冷，四处漂泊，心中念念不忘的总是年迈的父亲，所以游荡了几年后，他决定南渡前去探望，《滕王阁序》中有：“勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨陪鲤对”也正是在写完这篇奇文后，王勃就渡海南下了，陪父亲小住了一段时间，王勃还乡，乘船遇风浪不幸溺亡。![]()
三，流星陨落
许多人都说，如果王勃不是那么早就过世，那么他的成就当不输李、杜。“初唐四杰”中的杨炯曾说“愧在卢前，耻为王后”，他不服王勃，是因为自认为王勃的诗才并没有名气那么盛。客观地评价，王勃的诗确实不如文，但是和同期的诗人比，也并不逊色。他笔下还是有许多经典诗篇的，比如那首著名的《送杜少府之任蜀州》：城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
写下这首诗时，王勃人在长安，杜少府是他朋友，辞少府任去四川履职，王勃赋诗相送。唐代送别诗很多，这首一定不是最好的，但“海内存知己，天涯若比邻”这两句情感流露真挚，所以经久流传。后人回想起来，王勃这一诗一文，几乎就成了他27年人生的全部写照。王勃故去后，某一日高宗李治读到他的《滕王阁序诗》，连说了两句，好诗！好诗！遂追问勃今在何处，当臣子告诉他王勃已经溺亡后，李治连说了三个“可惜”，并承认当初贬他出朝是自己错了。王勃赴交趾途经广州时，曾到访六榕寺（旧称宝庄严寺），寺主持极喜欢王勃，便邀他赋碑刻，王勃欣然答应，于是写下了《广州宝庄严寺舍利塔碑》。这篇碑文有3200余字，为中国文学史上已知篇幅最长、内容包罗最广的宝塔铭文。文章一直没有翻译，原因很简单，译者需要拥有丰富的古文、历史知识，还要精通佛理、佛法等才能呈现。自然，我也是不懂的，但还是建议大家去看看，故附上一小段以供观瞻：法师夙登真地，深入慧门，照果业于三明，拂尘劳于八解。羊车绮岁，悬欣半月之词；凤阁觿年，已振弥天之响。道惟坚固，行乃头陀。百结斯安，斥罗绡而不御；十珍虽贵，对藜藿而甘心。于时以丕应天人，大宏缁侣；法师至诚幽感，独步元宗。岂直王公钦振锡之风；固亦天子，降同舆之礼。宝瓶宵注，则雨露随轩；玉柄朝撝，则风霜满席。既而素怀有在，潜营摈俗之图；爰定我居，首托栖霞之寺……「 作者：槐序姑娘 」
