在巴黎13区欢庆中秋：从艺术展览到美食盛宴，尽享节日的每一刻！

每年中秋节，巴黎十三区总是热闹非凡！今年的庆祝活动也已经准备就绪，等着你来体验！

从9月9日到21日，巴黎十三区将迎来为期两周的中秋庆祝活动，充满趣味和文化色彩！无论你是美食爱好者、艺术爱好者，还是想和家人朋友一起度过一段愉快时光，今年的活动都能让你尽兴而归。

© Mairie du 13e

接下来，一起看看这些精彩纷呈的活动吧！

为了庆祝中秋节和中法建交60周年，巴黎十三区区政府首次举办超酷的中国艺术与工艺节！从9月9日至21日，来市政府尽情体验中国当代工艺的魅力。

展览将展示40多件精彩绝伦的工艺作品，包括被认证为省级非物质文化遗产的珍品。你将看到铁画、丝绸刺绣、中国折纸、编织织物和瓷器等独特工艺，很多作品还是巴黎首次亮相哦！这可是一次难得的机会，让你在中秋节期间大快眼福，感受中国艺术的无穷魅力！

© Zhu Xinling

对话环节
10:00-11:00 - 婚礼接待厅
与朱欣玲对话：“法式刺绣与当代中国刺绣的碰撞”
中国著名刺绣艺术家祝心聆将分享她在刺绣领域的艺术旅程，探讨法式刺绣与中国刺绣的异同与联系。

11:00-12:00 - 婚礼接待厅
与黄晓娴对话：“中国纸折艺的历史与设计美学”
纸折艺大师黄晓娴将介绍她的创作过程和设计理念，并分享她在国际折纸比赛中获得的荣誉，包括2018年折纸奥林匹克竞赛中的银奖和金奖。

工作坊
14:30-17:00 - Bièvre画廊
中国纸折艺工作坊（最后入场时间为16:30）
名额有限，快来亲身体验纸折艺的独特魅力，动手折纸，享受创作的乐趣吧！

今年3月1日，著名漫画家鸟山明离世。作为《龙珠》和《阿拉蕾》的创作者，他的离世引发了全球范围内的悼念，数以万计的艺术家和粉丝纷纷表达了他们的悲痛。鸟山明无疑在漫画和动画界掀起了革命性的波澜，也深刻地影响了日本文化。

在中秋节之际，巴黎十三区区政府特别策划了这一纪念活动，以向这位传奇人物致敬。活动将于中秋节的晚上举行，那时的月亮最圆最亮，象征着对鸟山明的无限怀念与敬意。届时将有一系列惊喜环节，定会让众多前来参与的观众充满感动。不要错过这场充满回忆与敬意的致敬之夜！

© Mairie du 13e

14:30-16:00

京剧介绍：作为中国的文化遗产，京剧的历史与精髓

互动示范：亲身体验京剧的独特魅力

儿童化妆工作坊：为小朋友们提供有趣的京剧脸谱化妆体验

16:00-17:30

精彩演出：选取京剧经典片段，包括《霸王别姬》、《包青天》、《醉宝钗》、《吴家堡》、《野猪林》和《沙家浜》等名剧。

京剧作为中国传统文化的瑰宝，已经被联合国教科文组织列入非物质文化遗产名录。它是一门集唱、音乐、对话、舞蹈、定式动作及武术于一体的综合艺术形式，配以华丽的戏服，为观众呈现视觉和听觉的双重盛宴。

这次特别活动由巴黎京剧俱乐部主办，旨在向大家展示中国文化的独特魅力。活动最后，还将为大家准备美味的月饼，让这个中秋节更加甜美难忘。

为庆祝中法建交60周年，广东电视台与Eurosport联合制作了一部关于“龙舟”的纪录片——《龙舟行动与凯文·罗兰》。该纪录片围绕2024年端午节的龙舟赛展开，跟随前奥运滑雪冠军凯文·罗兰在中国广东省探索龙舟文化的经历。

影片生动有趣地展现了中国的传统文化和风俗，让人深刻感受到龙舟比赛的魅力与热情。放映结束后，还将举办与龙舟比赛冠军团队的见面会，带来更多精彩交流。快来一同体验这场中法文化交流的视觉盛宴吧！

© Yin LOU Radio Mandarin d'Europe

享受一场跨越文化与地域的音乐盛宴！在中秋节的庆祝活动中，国际著名的竖琴演奏家克里斯托夫·索尼耶和独特的杜尔西默大师克里斯蒂安·于埃特，将带来一场别开生面的音乐会。

克里斯托夫·索尼耶曾在巴黎爱乐音乐厅、伦敦皇家阿尔伯特音乐厅、纽约卡内基音乐厅、东京三得利音乐厅等世界顶级舞台上演出。他的演奏风格广泛而多样。克里斯蒂安·于埃特则是一个来自凯尔特的少见乐器——杜尔西默的大师，这种弦乐器主要在美国的阿巴拉契亚山区流传。

这对来自布列塔尼的音乐家，将在中秋节的特别演出中，创造出一场从布列塔尼到中国的音乐之旅。他们的表演将法式、中文、布列塔尼和加州的曲目融合，带来前所未有的音乐体验。

不要错过这场充满欢乐和惊喜的文化艺术盛宴，带来绝对独特的视听享受！

Christophe Saunière

Cristian Huet

准备好迎接一场味觉盛宴吧！在9月21日，巴黎十三区将迎来“RICE - 亚洲美食节”的第二届盛会。此次活动将在熟悉的市场位置举行，汇聚了40多个摊位，为大家呈现亚洲各地的美味佳肴。

除了美食，这里还有许多工艺品展位，您可以与手工艺者及设计师面对面交流，发现他们的创意作品。活动现场将有各种有趣的互动和惊喜，让您在美食与娱乐中度过愉快的一天。

由欧洲时报文化传媒集团、十三区企业家联合会和十三区区政府联合主办的这一节日，不容错过！来享受美食，结识新朋友，体验独特的亚洲风情吧！

本次展览将展示越南茶艺的精华，包括茶杯、茶壶及其他茶道配件，展示了茶在越南生活中的重要地位。茶作为一种古老的饮品，伴随越南人度过日常生活中的各个时刻，从社交、讨论、会议到餐饮，再到出生、婚礼、丧事等重要仪式。展览中的配件生动地展示了这一传统的茶艺如何在日常生活和重大场合中发挥作用。如今，饮茶艺术已成为传承越南文化和价值观的重要象征。

@ThanhHangN

此活动作为中秋节庆祝活动的一部分，为您带来别具一格的音乐体验。在您预约的周六下午，您可以享受茶香四溢的宁静时光，并在早晨品味动人的音乐。

© cop. LG

越南茶艺体验工作坊
时间：9月14日，星期六，16:00 - 17:30
报名方式：需预约

预约网址：

为了庆祝中秋节，让-皮埃尔·梅尔维尔图书馆特别邀请您参加这一感官与味觉的旅程。在工作坊中，您将有机会品尝为此次活动精心挑选的越南茶，同时享用一些小点心。

@nguyenthanhhang

为庆祝中秋节，图书馆荣幸地展示两位中国儿童图画书作家兼插画家——Guituzi和Gudong的作品。展览将展示她们的原创插图，带领全家人进入当代中国儿童图画书的精彩世界。

© Association LinguiSt'art

故事讲读与儿童创意工作坊
时间：9月21日，14:00 - 15:30
适合年龄：4至6岁儿童，需预约

预约网址：

https://www.paris.fr/evenements/atelier-pour-enfants-pour-la-fete-de-la-lune-64234

在中秋节之际，图书馆将举办一场特别的文学与艺术活动。活动包括阅读中国著名的天弓射手后羿和月亮女神嫦娥的传说故事，以及围绕这一传说进行的绘画创作。欢迎小朋友们来参加这个充满乐趣和创意的活动。

儿童工作坊：中秋节灯笼制作
时间：9月21日，16:00 - 17:30
适合年龄：6至8岁儿童，需报名

报名网址：

https://www.paris.fr/evenements/atelier-pour-enfants-de-lampions-chinois-pour-la-fete-de-la-lune-64235

在中秋节期间，图书馆将举办一个特别的儿童工作坊。活动包括阅读中国著名的天弓射手后羿和月亮女神嫦娥的传说故事，并且动手制作一个中秋节灯笼。欢迎小朋友们参加这个有趣的艺术活动，一起体验中秋节的传统魅力。

文字｜Léa LI

编辑｜Léa LI