嘿，听说过新加坡英语（Singlish）吗？
如果你来过新加坡，你一定会注意到这里独特的英语。“can”“kia-su”“kopi”，Singlish已经渗透到在坡生活的每一个角落。社交媒体上留学生们吐槽他们遇到的语言障碍，书店里甚至有《Singlish VS English》这类书籍热销——显然这不只是少数人的烦恼。
✦
往下看看 有惊喜哟
Singlish
不过别担心！今天就让小编带你一起走进Singlish的世界，领略那些看似陌生却充满趣味的词汇。这个听起来与标准英语大相径庭的语言，背后蕴藏着新加坡多元文化的深厚底蕴，华族、马来族、印度族等文化在这里交汇融合。
看完这篇，去咖啡店点地道的“shiok”美食，在聊天时用一个充满sin味的“lah”结尾，你一定能无痛融入local生活。赶快来看看这些经典的Singlish用语，看看你能不能瞬间 get 到它们的意思吧！
✦
简单介绍一下
Singlish
【以气泡形式出现的小定义】Singlish，即新加坡英语，是新加坡的一种独特的英语变体，它在新加坡多元文化背景下形成，是新加坡文化不可或缺的一部分。Singlish结合了英语、马来语、华语、福建话、广东话、淡米尔语等多种语言元素，听起来与标准英语不同，充满本地特色。
让我们先看一个有意思的东西，薛之谦演唱会上薛之谦讲述着自己在新加坡点咖啡居然花了半小时，惹得全场大笑的就是南洋的咖啡kopi文化是新加坡不可或缺的咖啡文化。尤其是在咖啡店（kopitiam）和小贩中心等传统场所，常常能够听到这些饮品的名字。这种咖啡与西方咖啡不同，拥有自己独特的制作方法和风味。同时因为它们的名字和英文不同，也是singlish的一部分哦。
Kopi文化的独特之处在于它的多样化点单方式，通过简单的几个词汇就可以定制出适合个人口味的咖啡。这些词汇通常结合马来语、华语和英语，以下是几种常见的Kopi分类：
● Kopi：标准版的咖啡，加入甜炼乳，口感香甜浓郁。
● Kopi O：无奶加糖的黑咖啡，适合喜欢纯咖啡味的人。
● Kopi C：加淡奶和糖，风味介于Kopi和Kopi O之间。
● Kopi Kosong：无糖无奶的纯黑咖啡，适合喜欢苦味的咖啡爱好者。
● Kopi Gau：特别浓郁的咖啡版本，咖啡量较多，口感更为强烈。
● Kopi Siew Dai：少糖版，适合不喜欢太甜的人。
●Kopi Peng：冰咖啡。加入冰块的Kopi，非常适合炎热的天气。
● Kopi Po：淡咖啡，咖啡粉的使用量较少，口感较淡。
只需要记住kosong, siew dai, gau等词，也可以自己组合，例如：
● Kopi O Kosong：无糖无奶的纯黑咖啡。完全没有甜味，适合追求咖啡原味的人。
● Kopi C Siew Dai：加淡奶和少糖，适合喜欢淡甜味的人。
● Kopi C Gao：浓版的Kopi C，奶量相对增加，适合喜欢更浓奶香的人。
还有什么呢...
✦
来看生活中一些例子🌰
Singlish
Lah（啦）：语气词，用于强调或使语气更柔和。
●例句：“Don’t worry lah!”（别担心啦！）
Shiok（爽）：表示非常棒、很满意、很享受的意思。
● 例句：“The food is damn shiok!”（这食物真棒！）
Kiasu（怕输）：源自福建话，意思是害怕失败或错过机会，形容人们对事物的高度警惕或过度谨慎。
● 例句：“He is so kiasu, he queued up for hours!”（他太怕输了，排了几个小时的队。）
Bo jio（没叫）：来自福建话，意思是抱怨别人没有邀请自己参加活动。
●例句：“You went out and bo jio me?”（你出去玩却不叫我？）
Sabo（陷害）：源自马来语，表示故意让某人陷入困境或惹麻烦。
●例句：“Don’t sabo me like that!”（别这样害我啊！）
Alamak（哎呀）：表示惊讶、失望或意外。
●例句：“Alamak, I forgot to bring my keys!”（哎呀，我忘了带钥匙！）
Blur（糊涂）：用来形容某人迷糊、不清楚状况。
● 例句：“He’s so blur, doesn’t even know what’s happening.”（他太糊涂了，连发生什么都不知道。）
Tapao（打包）：源自广东话，指的是打包食物带走。
●例句：“Can you tapao lunch for me?”（你能帮我打包午饭吗？）
Paiseh（不好意思）：来自福建话，表示尴尬或不好意思的意思。
●例句：“Paiseh, I’m late.”（不好意思，我迟到了。）
Sian （无聊、烦闷）：多用于形容令人厌烦的事情，表达对无聊的事物或重复工作的不满。
●例句：“I’ve been waiting for hours, so sian already.”（我已经等了几个小时了，真是太烦了。）
Jialat（糟糕、麻烦）：来自福建话，表示情况不妙或遇到麻烦，形容某事变得困难或复杂。
●例句：“Wah, kena traffic jam again, so jialat.”（哇，又遇到堵车了，真是糟糕。）
总的来说，Singlish不仅仅是一种语言，它还承载着新加坡丰富的文化和多元背景。通过理解这些语素，我们可以更好地理解新加坡人的生活方式和思维模式，融入当地生活。
如果觉得很难理解记住，没有问题，小编教你一句：“can lah”！便可用超本地的方式表达肯定，一键伪装local 🥸
【link to workshop】除了独特的语言外，新加坡还具有丰富多彩的当地文化。如开头所提的“kia su”（怕输），其实是新加坡华族文化中我们所谓“内卷“的一种体现——不愿错过任何机会，高度注重效率。
想要了解更多吗？敬请期待南大中国留学生会特别企划“News to U新加坡生存副本”workshop！新加坡规则怪谈，Singlish入门到精通、节日美食解密、法律法规科普，不要错过！
✦
END
文字：王玥
排版：赵梓涵
想了解南大中国留学生会最新资讯
校园内外各类情报
欢迎关注南洋理工大学中国留学生会微信公众号~
微信：南洋理工留学生
微博：南洋理工大学留学生会
小红书：NTU中国留学生会
