【CNY】Xinjiang: Kashgar ·Urumqi·Turpan

旅行   2024-11-27 13:04   北京  

FCN

Happy Spring Festival

Spring Festival: The holiday will have eight days off from January 28 to February 4


ENJOY Xīnjiāng WITH FCN


Xīnjiāng (新疆) is a fast-changing region where ancient and modern clash against each other in surprising ways. High-speed railways cross the Martian landscapes linking cities in hours rather than days, and the regional capital Ürümqi is a forest of high-rise apartments and glass skyscrapers; while in parts of the Silk Road oases of Kashgar and Turpan, life goes as it has for centuries, based around the mosque, the tea house and the bazaar.




Xinjiang

December 21-27

Dec 28-Jan 3(2025)

January 11-17(2025)

Jan 28-Feb 3(2025)

Feb 8-14/22-28(2025)


  7 Days · 6 Nights  



Xīnjiāng is increasingly attracting visitors for its extraordinary natural beauty and fascinating Central Asian history and culture.

FCN

 Highlights of this tour 


👉 Kashgar - Soak in heavy Islam cultural atmosphere in mosques and yard;Join the crowding Kashgar bazaar.

👉 Karakoram Highway - one of the highest paved roads in the world

👉 Tashkurgan - The most western town in CHN and the first stop on the Karakoram Highway.

👉 Get all natural and cultural highlights experience in Turpan

👉 Jiaohe Ancient City : perfect ruin of earth building,has been well preserved for almost two thousand years. 

👉 Explore the pure stunning lake views of Tianchi

👉 Picturesque Heavenly Lake and Tianshan Mountain chains

👉 Wonder city of Turpan along old Silk Road

👉 Visit the Local Uyghur Family in the ancient Tuyoq village in Turpan

👉 Tashkurgan Stone Fort:A best place where you can enjoy the magnificent scenery and visit the historical sites.


DAY.1


👉 Kashgar Arrival


DAY.2

👉 China-Pakistan Highway 👉 Pamir Plateau

👉 White Sand Lake

👉 Karakul Lake

DAY.3


  👉 Alar Golden Grasslands

  👉 Stone Fort

  👉 Taheman Wetland 


DAY.4

👉 Old Town

👉 Idigar Mosque

👉 Apak Hoja Tomb

👉 Handicraft Street

👉 Tea House

* Fly to Urumqi

DAY.5


👉 Tianshan Heavenly Lake 

 👉 Xinjiang International Grand Bazaar


DAY.6

👉 Tuyoq Village

👉 Jiaohe Ruins

DAY.7

May 5

  👉 Karez Well

  👉 Sugong Minaret

  👉 Urumqi departure


ITINERARY


D1


Kashgar Arrival






D2


Kashgar -(🚍6h)- Tashkurgan

China-Pakistan Highway ·  Pamir Plateau

White Sand Lake · Karakul Lake







D3


Tashkurgan -(🚍6h)- Kashgar

Alar Golden Grasslands - Stone Fort




D4


Kashgar - 🚌 ✈️ - Urumqi

Old Town ·  Idigar Mosque · Apak Hoja Tomb

Handicraft Street · Tea House


Food

Hotel Buffet Breakfast


Hotel

Hotel in Urumqi



D5


Urumqi- (🚍1.5h)- Heavenly Lake

Heavenly Lake (Tian Chi) 

Xinjiang International Grand Bazaar




Food

Hotel Buffet Breakfast


Hotel

Hotel in Urumqi


Tips

Generally speaking, there are three ways to explore Heavenly Lake. You can walk around the lake, take a boat cruise, or ride a cable car to the mountain top. If time allows, you can even enjoy all the experiences. The Boat cruise and cable car need extra fees. Tell your preference to your guide, who will then arrange accordingly for you.

- Walking around the lake. Plank roads were constructed to encircle the lake. But since the lake is very large, it takes about 5 hours to finish the circle. You can decide the hiking length on your own according to your physical condition and time. Fee: free.

- Boat Cruise on the lake. It is very popular among travelers to take a boat cruising to the deeper area of the lake and back, which is leisure and scenic. There are modern ships, Chinese-style ships and high-speed boats available at different prices. Fee: about CNY 100.

- Panoramic view from Maya Mountain. If you want more landscape, you can take a cable car up to Maya Mountain, where you can enjoy the panoramic view of Heavenly Lake and a closer view of Tianshan Mountain Range. Fee: about CNY 220.



D6


Urumqi - (🚍3h) - Turpan

Tuyoq Village - Jiaohe Ruins





Food

Hotel Buffet Breakfast


Hotel

Hotel in Turpan


D7


Turpan - (🚍3h) - Urumqi

Karez Well · Sugong Minaret · End of the trip



DAY 7


After breakfast, we will visit The Kan'erjing Folk Custom Park, a scenic area displaying karez culture with karez, a karez museum, a folk custom street, and other spots. When entering the scenic area, the first thing you will see is the karez museum. The working principle and excavation process of the karez are showed systematically in the museum. It is also an ideal place to learn about karez culture.

Following is the visiting to Sugong Minaret, a conduit for cultural exchange between different ethnic and religious groups. 

In the afternoon, transfer you back to Urumuqi.

Today is free for you to explore Urumqi by yourself until your tour guide escort you to airport for your flight.(flight after 19:00 is recommended)



Food

Hotel Buffet Breakfast




Notice:In case of rain, traffic jam or any other unpredictable situations, FCN reserves the rights to adjust the schedule



BASIC CONTENT


📆 Date of the event

01

Schedule & Prices

👇 View avaliable dates below

Dates

Normal Price

VIP

 Price

Diamond VIP

December 21-27

7500RMB

7400RMB

7300RMB

December 28-January 3

7500RMB

7400RMB

7300RMB

January 11-17

7500RMB

7400RMB

7300RMB

January 28-February 3

7800RMB

7700RMB

7600RMB

February 15-22

7500RMB

7400RMB

7300RMB

February 22-28

7500RMB

7400RMB

7300RMB


*If you have your own preferred visit time, please contact our customer service and we can help with promoting it


⏰ Where do we meet?

【Dec 21/Dec 28/Jan 11/Jan 28/Feb 15/Feb 22】

Meet at the hotel in Kashgar


-How to become VIP of FCN-


VIP


Ordinary Member

Click here

VIP


Diamond Member

Click here





FCN

※We will collect 2500RMB as deposit when you sign up. And the rest fee is to be paid 5 days before departure.


You will enjoy more discount if there is more people join the tour



≧3people,50rmb off/person



INCLUDE

👉 Local English Speaking Guide Service

👉 6-nights' accommodation (1 king bed/2 single beds) :

4star Hotel with breakfast(ps: 3star hotel in Taxkorgan)

【If you want to live in a room alone, the spread is 1800RMB】

👉 Flight from Kashgar ➡️ Urumqi

👉 Entrance Fees: To scenic spots as listed in the itinerary.

🎫 The Kashgar Old City

🎫 Kashgar Grand Bazaar

🎫 Alar Golden Grasslands

🎫 Stone Fort

🎫 Tuyoq Village

🎫 Jiaohe Ruins

🎫 Heavenly Lake (Tian Chi)

🎫 Tea house in Kashgar

🎫 Idigar Mosque

🎫 Apak Hoja Tomb

🎫 Handicraft Street

🎫 Karez Well

🎫 Sugong Minaret 

🎫 Karakul Lake

🎫 White Sand Lake

👉 Transfers between airports, hotels and scenic spots while sightseeing.

👉 Insurance



EXCLUDE

👉 Transportation fee

Round trip ticket(Our staff can help you buy tickets,ticket purchase fee is 50RMB)

Day1:Beijing/Shanghai ➡️ Kashgar

Day7:Urumqi ➡️ Beijing/Shanghai


👉 Personal expenses: such as laundry, drinks, fax, telephone calls, optional activities, sightseeing or meals which are not included in the tour itinerary.

👉 Tips to the guide and driver

👉 Lunch and dinner

👉 Some activities not listed in the itinerary such as culture show, boating, etc.



REGISTER

Add me   “CELINE” 

ID:CCYOLO95


Minimum number of participants: 3 people



Follow us here at Instagram 

for more updates trips in China


Our trip



About Xijiang


Kashgar



Apak Khoja Mausoleum


Kashgar Grand Bazaar





Karakoram Highway












Tashkurgan






The population of Tashkurgan consists of the Chinese, Tajiks and Uighurs. Tajik women wear the remarkable head wears- cylindrical hats covered with a handkerchief. Tourists are able to visit Tajik traditional house and to get acquainted with the lifestyles of local’s. 




Oytagh Canyon


Not far from Opal are the red mountains of Oytagh Canyon, the first major scenic spot along the Karakoram Highway.

The surrounding mountains in this area all display a red tint and are great for taking photos. If you were to head west into the valley, you would eventually hit the Oytagh Glacier Park (奥依塔格冰川公园) that boasts more incredible scenery.




White Sand Lake


White Sand Lake, known as 白沙湖 in Chinese, is a massive water reservoir surrounded by sand dune mountains. The juxtaposition of sand dunes and a beautiful, blue lake make for some fun pictures to show people back at home.

Stopping here for a decent amount of time is well worth it to take in the beauty of the teal colored water and dunes in the distance.


White Sand Lake is also a good spot for souvenir shopping as Kyrgyz traders sell local trinkets – mostly stones – to travelers.




Stone Fort

As one of the well-known stone cities along the silk road, it is a best place where you can enjoy the magnificent scenery and visit the historical sites.


Introduction of Stone City:

Located on north side of Tashkurghan Tajik Autonomous County, Stone City is a famous ancient city ruins on the ancient road in Xinjiang. The fortress is built on a high mount with very precipitous topography. Outside the city are multilevel or scattered walls, between which overlapping stone mounts form a unique stone city landscape. During Han Dynasty, here is the capita of Puli, one of the 36 kingdoms in western regions. After unified Western Regions, Tang Dynasty set Shouzhuosuo (as a military station).



What to visit in Stone City?

Tashkurgan Stone City was founded in the period of Tupantuo (about the 1st century A.D.) and it is a precious historical monument in Xinjiang. Nowadays, visitors can only visit the ruins in scenic area. In addition, the lonely castle was built on the hills is also very suitable for photography, which can exclude the desolate and solemn photos of the castle.

Ancient Stone City was built on the northeast side of the county town, it has a high terrain and can be photographed from a distance. If you want to visit the castle, you have to buy ticket. The area of the ancient city is not large, and tourists can take 1-2 hours to visit. In the ancient city you can see the ruins of the stone city, but they are already fragmented. However, when you standing on the hills, you can imagine the prosperity of Stone City.




Alar Golden Grasslands


In addition, the Golden Grass Beach is the best place to photograph and enjoy the magnificent scenery of Stone City, In recent year, the local government has built a wooden trestles here, which provides convenience for photographers. At sunset, the scenery of the ancient city is quite particularly tragic and solemn, which is the best time to take pictures.



Kan'erjing Folk Custom Park

The Kan'erjing Folk Custom Park is on the east side of Turpan. It is a scenic area displaying karez culture with karez, a karez museum, a folk custom street, and other spots. When entering the scenic area, the first thing you will see is the karez museum. The working principle and excavation process of the karez are showed systematically in the museum. It is also an ideal place to learn about karez culture.



Tuyoq Valley - Tuyoq Village


Feature

Small Uighur valley with an array of historic sites spanning 3,000 years and lots of vineyards all within a day’s tour.

Situated in the Turpan Depression that is the second or third lowest point on the planet.

By road, the southern Mazar Village of the valley is about 70 kilometers or 43 miles from Turpan, and the northern Subeixi Village is about 75 kilometers from Turpan.

The cave at the Al-Sahab Kahfi Mazar in Mazar Village is considered holy by many people. They say it is described in the Koran.

Thousand Buddha Grottoes is older than the Bezeklik Grottoes. There are some remaining Nestorian and Buddhist artworks.

Vineyards like Grape Valley. People can have meals and buy produce.

Location of ancient Caucasian archeological sites older than the Astana Tombs.

Scenic desert canyon and some hiking paths.

A road that goes through the valley makes transportation between sites convenient.



Overview

The little Tuyugou Valley is relatively unknown and is little visited by regular tourists.  However, it is a Muslim religious pilgrimage site. It is a more primitive Uighur agricultural valley, with vineyards and fields in the northern and southern valleys and a narrow ravine that connects them. The ravine has a stream and some good natural scenery and hiking. The canyon and area around it were once inhibited by Gushi Caucasian people who left large graveyards with thousands of graves of the same scale as the more recent Astana Tombs that has mainly Chinese graves. The southern mouth of the valley has big Uighur mosques older than the Emin Minaret and a cave thought by many to be described in the Koran. About a kilometer from the cave shrine is a group of grottoes called Thousand Buddha Grottoes that have some Buddhist and Nestorian artwork. The southern end has lots of vineyards and orchards, and people can have a meal in Uighur houses and restaurants. The little valley is only about 12 kilometers long, but it has sites like the better known places around Turpan.


Traveling north to south, Tuyugou's attractions are the Subeixi Village of Uighurs and the Gushi or Yuezhi people archeological site that is about 3,000 years old near Subeixi Village. Further south, there is a narrow ravine about 300 meters wide or so that has a stream. A road called County Road X065 follows the stream a little higher up in the ravine and about 200 meters away to the west of it. It makes transportation easy since it connects the whole valley. At the southern mouth, the valley opens out over the Turpan Basin. There are about 4 Uighur villages in an agricultural area about 8 kilometers or 5 miles long and about a kilometer or less wide in the southern mouth of the valley. The Uighur houses or restaurants amid the fertile vineyards are places where you can meet the people and have a Uighur meal and buy food. You can hike on the Flaming Mountain canyon sides and take wonderful pictures of this harsh environment of stone, mud brick houses and irrigated vineyards. About 8 kilometers south of the valley is another Yuezhi graveyard called the Yanghai Tombs. In 2008, it was in the world news because a Caucasian mummy 2,700 years old was found with pot next to it. There were also equestrian equipment and a harp that showed that he probably rode horses and played his harp.



For many local Muslims, the famous site in that southern valley is a cave in Mazar Village or "Mazacun" in Chinese. It is called the Al-Sahab Kahfi Mazar. They believe that a miracle that is described in the Koran happened in a cave there. The world "mazar" is an Arabic word that means "place to pray." For many Uighurs, it is a holy shrine. Some local Muslims say a dog defended the mosque during the Cultural Revolution so that it wasn't damaged. It is an old pilgrimage site. Non-Muslims are not allowed to enter.


Mazar Village is a small Uighur town, but it isn't quite a regular Uighur town, because people have to pay a fee to get in. It is a little like a Uighur theme park. It has been purposely made to look ancient and rundown. It looks like a dusty old town in the Middle East. Though it is an actual place people live, the people are used to being photographed by the tourists who visit it, and the kids might demand money for any photos. The people earn money from the tourists by selling goods and serving meals in their houses An eye-catching feature in it is a green mosque with green minarets that rise above the reddish houses. It looks out of place, like something out of a movie. The sides of the Flaming Mountains of the valley are reddish.


About a mile from the Moslem shrine, there is a Thousand Buddha Grottoes with about 40 grottoes. About three were open for tourists, and they have patches of Buddhist and Nestorian Christian works of art. Lately, they have been closed. There is no telling when they might be open. This grotto complex is said to be about 80 years older than the Bezeklik Thousand Buddha Grottoes that are about 20 kilometers away to the northwest. The Bezeklik Grottoes are said to date from 400 AD, but it is said that these date from the Western Jin Dynasty (265-316). However, there was less to see inside. Still, the site has been less built up than the Bezeklik Grottoes so that even the sight of rectangular openings in a cliff face is kind of strange.



Jiaohe Ruins

The Jiaohe Ruins — a Disappearing City of Earth


The Jiaohe Ruins are what's left of the world's 'largest, oldest, and best-preserved city of raw-earth buildings'. This big ancient city was dug out from Turpan's yellow desert siltstone. Most tourists think that the ruins of the ancient city of Jiaohe are Turpan's best travel highlight.


The Layout of the Jiaohe Ruins

There was a long main street that went down the center, which divided the city into two parts. The western part was for common people, and the rulers lived in the east.

The northwestern part of the city had a Buddhist monastery and stupas. There was also a cemetery and an underground temple at the far northwestern end. The Buddhist monastery with its big tower is one of the biggest remaining ruins.



How Jiaohe City Was Built

The Jiaohe Ruins are about 300 meters (985 feet) wide at their widest point and 1.6 kilometers (1 mile) long.

Local kingdoms, and later Tang Dynasty Chinese, constructed the city out of the compressed loess soil of the desert. They excavated the ground to leave standing structures or dug rooms underground. The soil they dug out was rammed to build rooms above ground.

The underground rooms were cool, providing shelter from the strong sunlight in summer and the strong wind in winter. The rooms above ground was used as living rooms and kitchens.


The most wonderful thing was that the landscape of the location formed a perfect "city wall" so the people didn't need to build one. Jiaohe is on an island plateau about 20 to 30 meters (65 to 100 feet) high. The city is isolated by two braids of a river. The rushing water eroded steep cliffs that made a perfect city wall.



How Jiaohe Was Defended

Jiaohe is surrounded by two adjoining canyons with steep cliffs and two branches of a river running through. This made access to the city very difficult.


The city is said to have had only two gates. One was at the southwestern corner and one was in the east. It was unusual for a city of this size to only have two gates. There may be vestiges of a third gate.


When you walk among the ruins, you will find that there are hardly any windows, even in buildings with 6-meter-high walls. When you stand in a high place, you will only see high walls. All the houses were divided into different walled areas. Each area had a door, which was opened in the daytime and closed at night.


When invaders came, they could only stand on the roofs, but would have had difficulty finding doors to enter any of the houses.


Now, however, the roofs have eroded and only the high walls remain intact, so you can still see the structures of the houses and other areas.


Heavenly Lake (Tian Chi)


Tianchi Lake, or Tianshan Tianchi Lake, or some people prefer Heavenly Lake, is located at the hill side of Bogda Peak in Fukang City of Xinjiang Autonomous Region, about 97km east of Urumqi. With an altitude of 1980m, it's a natural crescent alpine lake. The lake is 3.5km from east to west, and 0.8km ~ 1.5km from north to south, with maximum depth of 105m. The greenish-blue water here is radiant like jade, just like a pearl in Tianshan Mountain. The lake is surrounded by snow-capped mountains, where are full of straight and thick growing firs and spruces.


Centered on Tianchi Lake, Tianshan Tianchi National Park covers four natural landscape zones, and it features in snow-covered mountain, glacier and alpine lake. Thick forest, vast grassland, magnificent snow mountain and unique local culture can all be seen in here. The whole area covers an area of 160km2, reach to Shimen in north, Xuexian in south, Ma Yashan on its west and Dadonggou on its east. There 8 small scenic spots in the park, 38 attractions in total. Besides the Tianchi Lake, there are two small lakes on the two sides of Tianchi Lake: East Minor Tianchi Lake and West Minor Tianchi Lake.


What to See in Tianchi Scenic Area

In Tianshan Tianchi National Park, besides the stunning Tianchi Lake, there are two more lakes in the area. The eastern one is called East Minor Tianchi Lake, which was called Heilongtan in ancient time. Located at 500m east of Tianchi Lake, it's said that it was the showering place for Queen Mother of the West. Under the lake, there is a high cliff, and the waterfall falls like a long rainbow from the sky, very magnificent. In the western one is called West Minor Tianchi Lake, also called Yunvtan. Located 2km west of Tianchi Lake, different from the eastern one, the West Minor Tianchi Lake is said the footbath place for Queen Mother of the West. West Minor Tianchi Lake is just like a full moon, the deep and clear water is surrounded by tall and standing firs and pines. There is a waterfall (tens of meters high) hanging next to the periphery of the lake, tourists can ascend to the pavilion besides the lake to appreciate the beautiful scenery of the waterfall and the lake.

Besides the lakes and mountains, there are also cultural relics in the scenic area. Iron Tile Temple is located at 700m west of the Tianchi Lake. Sitting in a 4000m2 platform, facing the Tianchi Lake, the serene temple is surrounded by green pines in three directions, leaving its front space vacant. Built in Southern Song Dynasty (1127 ~1279), the temple is a Taoist temple, and it has a great view for the lake and the mountain around.






Top 10 Uyghur Foods

to Eat in Xinjiang


Located in northwestern China, Xinjiang is famous for its extraordinary natural landscapes and various ethnic customs. But Xinjiang cuisine is also a must-try during your trip. Food here is heavily influenced by Muslim cuisine and has a much more Central Asian flavor than anywhere else in China.


Since many of the cities within Xinjiang were once oasis towns along the Silk Road, they felt the influence of other ethnic groups most profoundly and have cherry-picked features of their cuisine, incorporating techniques and flavours from the Tibetans, Mongolians, Persians, Turkish, and numerous other nationalities. These have all come together to form a stunning mosaic of Chinese, Central Asian, and Middle Eastern qualities. Liberal use of seasonings like cumin, chilli powder, cinnamon, garlic, and saffron sets Xinjiang cuisine apart from other styles throughout China. So you might want to keep a glass of milk handy, because we’re heading into spicy territory!


Xinjiang-Style Braised Chicken 新疆大盘鸡

Despite coming to the scene in the late 1980s, the popularity of Xinjiang-style braised chicken has since spread all over China. The main ingredients are chicken, potatoes, chilies, green peppers and “belt” noodles.

Samsa 烤包子

Samsa, in the Uyghur language, refers to a roast bun usually stuffed with minced lamb and sweet onions. Baked for about 10 minutes, Samsas are crispy on the outside while the meat inside stays tender.

Meatball Soup 丸子汤

Xinjiang meatball soup borrows heavily from Hui cuisine. Besides meatballs, the soup includes beef, vermicelli and fresh vegetables.

Pilaf 手抓饭

Tips: Pilaf is a feature of festivals, weddings and funerals.

Perhaps the quintessential food of the East, the innumerable varieties of pilaf vary from country to country and town to town.  In Xinjiang people generally use mutton, carrots, onions, vegetable oil and melted sheep’s fat. Vegetarian pilaf uses dried fruits, like raisins, as main ingredients.

Naan馕

Tips: Naan is great to carry on long trips because of its dryness — it doesn’t spoil easily or make a mess.

This type of bread is a staple for many ethnic groups in Xinjiang. Sometimes naan is made with sorghum flour, and topped with sesame seeds, onions, eggs, vegetable oil, butter, milk, or really anything you want.

Lamb Kebab 烤羊肉串

Tips: Try one of the meter-long kebabs if you’re really hungry.

Lamb kebab has become synonymous with Uyghur cuisine across China. Sliced mutton is strung on long brochettes and roasted after being seasoned with salt, chopped ginger, scallions and pepper.

Xinjiang-Style Spiced Chicken with Chili Sauce 

新疆椒麻鸡

Tips: If the heat gets to you, compliment your meal with Xinjiang’s most famous beer: Sinkiang Black Beer.

Another classic Xinjiang dish created by the Hui people, Xinjiang-style spiced chicken is served cold and can be quite spicy. It somewhat resembles a chicken salad, in Western terms.

Uyghur Laghman新疆拌面

Tips: Another way locals make noodles is by cutting them into small pieces after boiling, then frying them with fat, mutton, tomatoes and chilies.

Noodles in Xinjiang are protein-heavy (often including deep-fried mutton and stir-fried eggs) and laden with tomatoes and chilies.

Uyghur Matang

Uyghur matang is a nut snack (walnuts, almonds, etc.) usually sold on the streets by Uyghur vendors. It’s extremely chewy but easy to transport, so it makes for a fun snack on the bus or train.


You usually buy matang by the slice and often you’ll have a number of different varieties to choose from.



What is your cancellation/refund policy?


If you choose to cancel your trip


👇 For One-day Tour

24h prior to start date

we will refund fees paid

24h within the start date

no refunds will be issued.


👇 For Long-term activities for two days or more

7 days prior to start date

we will refund fees paid

(Except for air ticket handling fees)

5 days prior to start date

we will refund 50% of the total trip fee, or 100% of fees paid can be transferred to a future trip

Less than 5 days

no refunds will be issued.

Please let us know immediately if your plans change!


Due to the particularity of some tourist resources which need to be booked in advance and cause actual losses, the specific losses include but are not limited to train tickets, air tickets, hotels, etc. If tourists need to cancel their orders, they should contact FCN in time to assist tourists in reducing losses and refund other losses that have not actually occurred in accordance with the principle of refund. 


If FCN cancel the trip

In the rare event that FCN cancels a trip, or we are unable to serve you, all fees are immediately refunded, including the deposit.



免责申明

Disclaimer



凡报名该活动,均默认为接受此声明内容,因此请仔细阅读!

All those who sign up for the event will accept this declaration by default, so please read it carefully!

(向上滑动查看)

Slide up to view





1.This activity is a spontaneous outdoor sports group, we follow the environmental protection, self-help, thrifty, friendly way of travel. This statement should be read carefully, regardless of the size of the activity and the length of the event.

本活动是一个自发的户外运动群体,我们遵循环保、自助、节俭、友爱的出行方式。无论活动大小、无论长线短线,都应认真阅读本声明。

2.This activity is a self-help tour. Following the principle of "self-help, mutual assistance, environmental protection", participants must be responsible for their own safety. If an accident occurs, sponsors and colleagues are obliged to organize rescue or change the itinerary, but they do not bear any legal and economic responsibility. We hereby declare that!

本活动为自助游活动。遵循“自助,互助,环保”的原则,参加者必须对自己的安全负责,如果活动中发生意外,发起者和同行者有义务组织救援或改变行程,但不承担任何法律和经济责任,特此声明!

3.When unpredictable factors such as unexpected accidents, sudden climate change and acute diseases cause physical damage, the sponsors and peers of the activities are obliged to do their utmost to help. However, if irreversible damage is caused, the other members of the team will not bear any responsibility.

当由于意外事故,突发气候变化和急性疾病等不可预测因素造成身体损害时,活动的发起者和同行者有义务尽力救助。但如果造成了不可逆转的损害,团队的其他成员不负担任何责任。

4.Before participating in the activities, the team members must communicate with their families in advance, obtain their understanding and support, and know and agree to the disclaimer.

队员参加活动前,必须事先与自己的家属沟通,取得家属的理解和支持,同时知道并同意该免责声明。

5.Do not leave the team without the approval of the leader

未经领队批准勿擅自离队 

6.For unexpected reasons, the leader has the right to cancel the activity, change the departure time and route.

因突发原因,领队有取消活动、更改出发时间和线路的权利

7.The organizer of the event shall not be responsible for any reduction or delay in travel caused by force majeure (weather, government actions, etc.) or events that the leader has fulfilled his reasonable obligations but is still unavoidable (delays or cancellations of public transport, traffic jams, etc.).

如遇不可抗力(天气、政府行为等)或领队已尽其合理义务仍不能避免的事件(公共交通延误或取消、交通堵塞等)导致行程减少或延误,活动组织者不承担责任,敬请谅解

8.If you are late to the meeting point, we are sorry but we won't wait for you, because this is collective activity. So no refund in this case.

集体活动,迟到恕不等待,此情况无法退款。


All travels in Laowai在华 (FCN) are undertaken by China Tourism Travel Service Co., Ltd. and Beijing Panda International Travel Co., Ltd.

老外在华(FCN)的所有旅行均由中国旅游旅行服务有限公司及北京熊猫国际旅游有限公司承接


One is considered to agree with this Disclaimer once he/she has completed the registration

凡报名者均视为接受此声明。






谢谢阅读

The End

Laowai在华
这是一个国际化的社交类平台,在这里你可以轻松找到外国朋友。ForeignerChina enhances your life in China as an easy social and tourism network.
 最新文章