译文
注释
秋拂：秋风吹过。
湖光：湖面的光泽。
一镜开：像镜子一样展开，形容湖面平静广阔。
庾郎：指有才情的文人，这里泛指诗人自己或其他风雅之人。
兰棹：装饰华美的船桨，代指船。
遥知：预知，想象得知。
月落：月亮落下，指夜深或时间已晚。
酒醒：酒意消散，清醒过来。
五十弦：古代瑟等乐器多为五十弦，这里泛指音乐。
从波上：随着水波。
赏析
这首诗最绝妙之处在于主打一个深情，通过无限想象，将彼此的深情寄托在送别之际，以及送别之后，让人感受到友情之可贵，人间之值得，生命之炽热。
“秋拂湖光一镜开，庾郎兰棹好徘徊。”一二两句是说，秋风拂过一片美丽的湖水，湖水波光粼粼，仿佛是一面打开的镜子。湖水之上，庾郎正驾着一叶兰舟，优雅地徜徉在湖上。这是写“送别之现场”。
此时，友人尚未离开，反复撑着船儿，在湖上徘徊，不忍离去。湖水如此美丽，友人如此深情，美景遇上深情，注定这样的送别充满了深深的不舍。与其说是兰舟“徘徊”，不如说是诗人“徘徊”。这“徘徊”之中，充满了友人无限深情。
“遥知月落酒醒处，五十弦从波上来。”三四两句是说，远远地知道，月亮落下，酒醒之地，美好的音乐，正从友人指尖弹出，想借助遥远的波浪传给我听。这是写“别后之想象”。
送君千里，终须一别。友人离去之后，诗人久久伫立岸边，不愿离开。他知道，友人大概酒醒之后，一定会更加思念他。且会借助琴弦，表露心声。所以，诗人不肯离去，他看着那些波浪，知道这波浪声中正夹杂着友人的相思琴声。至此，相思之苦，一下子就被诗人写尽了。等待的深情，相思的深情，都一切尽在不言中，任凭风浪四起，人生如梦了。
