“丝路文明交流互鉴与龟兹历史文化研究学术研讨会”
专家研讨集锦
专家研讨集锦
01
西北大学艺术学院 教授
古代龟兹的密教及相关问题研究
名古屋大学 助理教授
02
龟兹石窟中发掘的“魔王移石和释迦牟尼佛拾石”壁画题材及其影响
与涅槃主题紧密相关的艺术表现形式，在龟兹的佛教石窟中占据了举足轻重的地位，尤其体现在中心柱窟环绕柱体的廊道壁画上。秦莫逆（Monika Zin）博士对犍陀罗艺术中“提婆达多攻击”浮雕提出了新见，将其重新解读为“魔王移石和释迦牟尼佛拾石”（简称为“魔王移石”）的意象。受此研究启发，小谷仲男（Nakao Odani）博士致力于在克孜尔石窟中探寻这一“魔王移石”的场景。而本人有幸与其携手，在克孜尔石窟第110窟中共同发现了这一珍贵图像。此后，秦莫逆博士进一步对包括“魔王移石”在内的众多涅槃场景进行了重新审视，并对其进行了全新的诠释。
本文将探讨在龟兹地区发现的“魔王移石”图像的历史脉络及其对东亚的深远影响。这一题材见于东亚其他国家的艺术作品中，例如中国四川省的寺庙壁画和敦煌莫高窟的壁画，日本的涅槃卷轴画等。
03
南海佛学院 讲师
鸠摩罗什省译的语用学研究—基于那体慧《心经》伪经之证综述
《般若波罗蜜多心经》流行于整个东亚地区，被僧俗二众视为最殊胜的佛法。美国学者那体慧有关《心经》伪经之谜的研究表明，高僧鸠摩罗什的省略译风是其做出推断的重要依据。翻译学视角下，鸠摩罗什在汉梵双语思维中完成源语的解构与目的语的重构，在该基础上建立译者与读者之间的沟通原则、沟通语境、沟通思维，最终完成传递圣人言教的伟大使命，具有深刻的当代语用学价值，亦为佛典中国化乃至佛教中国化的研究提供宝贵的借鉴。
