《上海翻译》主编傅敬民教授应邀来我院做学术讲座
文摘
2024-10-28 14:43
四川
![]()
10月24日上午，外国语学院特邀《上海翻译》主编、博士生导师、上海大学外国语学院傅敬民教授，在怀贤楼A209为外国语学院研究生做题为《应用翻译研究的范式与方法》的学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长李航教授主持。傅敬民教授在应用翻译研究领域提出了一系列具有指导意义的观点。他指出，翻译研究是跨学科的问题，其他学科的理论都可以用于翻译研究之中，并强调应用翻译研究应当借鉴西方的先进译学成果，并深刻理解翻译的本土化特征，同时立足于中国丰富的翻译研究传统。其观点鼓励研究者突破传统学科边界，融合多学科理论与方法，以解决复杂的翻译问题。同时，对于同学们提出的论文选题、《上海翻译》投稿以及跨学科研究的问题，傅敬民教授也提供了宝贵的指导。他为大家分析了应用翻译研究的前沿选题，并指出论文选题应充分讨论，选题需符合专业培养目标，鼓励从实践性工作中选题，避免题目过大、过空。在《上海翻译》的投稿方面，他还从审稿人的角度为大家清晰地描述了论文的评价体系，提到论文需要突出研究创新点以及如何应对审稿人意见等问题，建议研究者结合自身研究兴趣，发掘新议题和新视角，以提高研究的创新性和发表机会。最后，李航副院长做总结发言，诚挚地感谢傅敬民教授拨冗光临，为学院人才培养提供了建设性的指导。通过本次交流，傅敬民教授为同学们提供了明确的研究方向和方法论指导，有助于推动翻译研究的深入发展。![]()
