镜头里的恋人 Jihoon Yang 摄
伊沙推荐语：有一年我说（场合忘了），广东作协应该给周芳如开个作品研讨会。又说，因为是新移民掌权，所以开不了。那一刻，便是我对其粤语写作的指认，是自本典崛起的"新方言写作"的先声。
암튼 달빛을 밟고 오는 至尊宝가 있다
주방여
저녁에 우수에 잠겨
스페인 와인과
프랑스 스파클링 와인 한 잔씩 들고
중국 茂名의 虎头산 바닷가에서
퇴역한 목선에 앉아
바다와 대작을 하였다
나는 한 병을 다 마시지도 못하고 위에 엎드려 잠들었다가
깨어나 보니 밀물리 밀려와
낡은 배는 바다에 잠겼고
달도 바다에 잠겨 있었다
머리에 파도를 이고
달빛을 밟으며
네가 올때가 되었다고
나는 생각하였다
2024.8.30
诗华 洪君植 译
伊沙推荐语：写出这等佳作，对于莲心儿来说，已成常态。中国好些著名女诗人，写不出佳作，已成常态。
공생의 무용
연심아
그녀는 하지가 없어
한 손으로 휠체어 바퀴를 타고 다른 손으로 춤사위를 바꾼다
그는 한쪽 다리에 보조도구를 신고
반대쪽 다리로 스텝을 이끌고 간다
그녀는 도자기 인형
머리로 여러 가지 춤을 춘다
그는 시각 장애자
흐릿한 사람 그림자를 따라 신나게 손발을 움직인다
그녀는 저인산혈증(hypophosphatemia)을 딸에게 유전시켰지만
이번에는 딸과 함께 춤을 추고 있다
그는 중성 지질증(neutral lipidosis)에
어린선(ichthyosis)까지 있었으나
제일 춤을 즐겁게 추고 있다
사람마다 춤을 추었고
나는 휠체어에 앉아 춤을 추고 있다
诗华 洪君植 译
伊沙推荐语：一首杰作！我在邛崃首届任洪渊诗歌节上初听杨黎亲诵此诗时做了现场点评，大意是: 他就是感觉好，他就是比一般人情真情深。在此再加一个意思: 不论今天还是未来，读这样的杨诗，你不会问: 这是废话还是非废话。本诗在10月下半月推荐诗中当获冠军。
외할머니를 닮은 고양이
양려
내가 처음 키운 고양이는
北京에서 주은
평범한 얼룩 고양이었다
내가 주을 때
아직 아기고양이
내가 주은 이유는
고양이가
외할머니를 닮았다
우리는 5년 같이 살았고
암코양이었지만
나는 고양이에게
중절 수술을 하지 않아
발정할 때가 되면
수컷 코양이를 따라
사라진다
이 점은
외할머니와 전혀 다르다
외할머니는 스물넷에 청상과부가 되어
74세에 돌아갈 때까지
기나긴 50년이나 되니
얼마나 기나긴 세월인가
诗华 洪君植 译
伊沙推荐语：方方面面皆可佐证一个已成的定论: 60后是中国诗坛（乃至可以扩大到全社会）特殊的一代人，此前中国诗人创作易早衰的症候到此为止。老徐五十有七，敏感与坚锐俱在，且不到诗外立场为止，一击中的，全在本质。本诗为今夏绵阳诗会单场冠军之作，亦是10月上半月冠军之作。顺祝《新诗典》诗人中有国者国庆快乐，笔锋永健！祝愿祖国永保和平！
伊沙推荐语：在绵阳诗会现场，尚仲敏即兴创作了这首充满第三代或60后精神、旨趣、气息的诗，令在场同行无不为之叹服：这才是真诗人！本诗在8月上半月推荐诗中当获冠军。
나는 너를 시궁창에 넣고 싶다
상중민
绵阳의 시회에 참가하여
어떤 젊은 여시인이 와서 술을 권하며
말했다, 저의 이름은 木匠(필명)입니다
나는 갑자기 생각이 났다
내가 军统에 스파이로 있을 때
조직에서 나와 접선시켜준 여간첩의
암호가 木匠이었다
그녀는 그런대로 잘 생겼고
내가 말했다, 나의 암호는 좀 길다
나는 너를 시궁창에 넣고 싶은데 너는 감히 할 수 있나
그녀가 말했다, 조직에서 그렇게 安排하였어요
诗华 洪君植 译
往期：
本刊用稿细则（2023修订版）
为了方便用稿，我们写下这则细则。具体细则如下：
推荐诗，人，或者诗人。
厚新人、厚年轻作者。（希望新朋友多多来稿）
收原创汉语新诗、评论、绘画、摄影（喜具有前瞻性、破坏性、爆炸力、敏感体质的）。
投稿：
1.
①专辑：发布诗歌、诗集、绘画、摄影等作品，诗歌来稿30首以上供选，不得重复投（绘画、摄影不限数量）；
②自选：展示被“原罪体验室”推荐诗人的自选诗（5～8首每期）。
2.来稿按要求发到邮箱3167180753@QQ.com
3.收稿要求：作品、简介（至少要有姓名、年龄、籍贯，籍贯即作者的：省＋市。）、清晰生活照（1~2张）；
4.谢绝不包容其他流派的各流派人员来稿。
5.稿酬：无稿酬（链接赞赏将转给作者）。
每位作者每月可来稿一次。
平台征稿信息长期有效。
本信息解释权归平台所有。
华语诗坛
2023年12月26日
