2024年6月22日起至2024年8月10日，由复旦大学中国语言文学系承办的复旦大学—美国德保罗大学中国语言与文化研修班在复旦大学顺利进行。在七周的学习生活里，留学生们不仅收获了丰富的汉语及中国文化知识，也更深入地认识了今日的中国，还与中文系的汉语学习助教志愿者们结下了深厚的同学情谊。回望这段明媚热烈的日子，独属于这个夏天的记忆定会如星辰般在彼此的心中闪闪发亮。
2024年8月6日上午，复旦大学中文系—美国德保罗大学中国语言与文化研修班结业仪式在复旦大学光华楼顺利举办。结业仪式由复旦中文系李线宜老师主持，复旦大学中文系副系主任段怀清教授、复旦大学孔子学院办公室副主任胡文华教授分别致辞，祝贺项目取得圆满成功，希望大家继续保持对中文及中国文化的学习热情，未来为中美文化的互动交流创造更多可能。
项目学生代表Matthew Garvey（杨天赐）、Jacob McDougall（马小龙）、Alma Erro（罗安茉）、复旦大学中文系项目任课教师代表许亚云、汉语学习助教志愿者代表张瀛天等纷纷发言，表达了参与此次文化研修班项目的惊喜与难忘之情。仪式一开始，一段满载美好回忆的纪念视频重新带领大家回顾了在复旦大学中文系度过的难忘时光。
初识校园、入住宿舍；紧锣密鼓的中文课程学习、与汉语学习助教志愿者从陌生到默契；一段段行走在上海、行走在大美中国的奇妙旅程......从雨季到暑伏，伴着声声蝉鸣，看着朝阳日落，将近两个月的学习生活给同学们留下了十分深刻的印象。暖场视频不仅仅是对这段生活的真实记录，更是独属于这个夏天的独特纪念，让我们久久记得这场美好的相遇，大家脸上都流露出欢乐与不舍的神情。
美好的相遇值得视若珍宝。前路漫漫，纵有不舍，但更多的是寄予彼此的深深祝福，是对未来的美好期许，是一场情谊不散的某日重逢。
A Memorable Summer at Fudan University
"读万卷书，行万里路" As the well-known Chinese adage goes, "It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books." Fudan–DePaul Chinese Language and Culture Immersion Summer Program was designed with this very philosophy in mind, aiming to offer exchange students not only systematic language instruction but also cultural immersion.
在为期七周的中国语言文化研修班的学习中，来自美国的11名大学生在上海进行了丰富的探索。这个夏天，学生们不仅提高了汉语水平，加深了对中国文化的了解，还收获了珍贵的友谊。项目最后一周的课堂展示中，学生们用中文回顾他们在上海的学习生活。
这些分享不仅展示了他们在语言学习方面取得的进步，记录和捕捉很多生活中的新奇体验，他们体验中国的书法绘画、传统武术，他们探索上海的街道，他们出发前往南京、黄山、开封、洛阳等地进行文化实践，度过了一段段充满冒险和发现的旅程。
同学们与老师、助教和语伴结下了深厚的友谊，也与汉语、与中国的历史和文化之间产生了更深层次的联结。这些美好的记忆和经历在夏天结束后仍留在他们身边。
Hosted by the Department of Chinese Language and Literature at Fudan University, the program brought together 11 students from various universities across the United States for seven weeks in Shanghai. Over the course of the summer, these students enhanced their Chinese language skills while deepening their understanding of Chinese culture.
In the final week of the program, students were invited to present their experiences in Chinese, reflecting on their time at Fudan and in Shanghai. Through these presentations, they shared personal stories of discovery, adventure, and appreciation. Their anecdotes ranged from navigating the bustling streets of Shanghai and enjoying the local cuisine to overcoming challenges like the summer heat and experiencing delightful surprises such as trying their hand at Chinese calligraphy, singing karaoke, or practicing traditional Chinese martial arts for the first time.
The presentations not only highlighted their progress toward their language goals but also captured the excitement of encountering these new experiences for the first time. More importantly, they revealed the deeper connections the students made with China, its people, culture, and heritage. We hope that these memories and experiences will stay with them long after the summer has come to an end.
Here are summaries of the presentations made by some of the participating students—let’s hear more about their unique experiences at Fudan!
Exchange Student Reflections
“Fudan University is a truly special place. Not many Americans get the chance to come to China, meet its people, and learn Chinese because it can be quite costly. Chinese culture is so unique, and I really hope I can return soon.”
刚从科罗拉多大学环境化学专业毕业的Spencer对语言学习充满热情，会说一点西班牙语和葡萄牙语的他，最喜欢学习的外语还是中文。在展示中，Spencer回忆自己从美国出发，抵达上海的点滴，特别刚刚入住复旦宿舍时收获的惊喜——宿舍不仅条件舒适，离教室非常近，周边还有食堂、体育馆等方便的日常设施，他很快就适应和融入这里的生活。
然而，上海夏季的高温是最让Spencer感到意外的，气温一度高达35度以上。因为酷暑，他有时也不想离开舒适凉爽的空调房，但上海丰富的文化体验让他无论如何都忍不住走出门外，体验新鲜事物。他骑着共享单车穿梭在校园和城市之间，尽情探索上海的魅力。
In his presentation, Spencer reflected on his journey from the USA to Shanghai, recalling his first impressions of his new dormitory. He was pleasantly surprised by its comfort and proximity to his classes, which made his daily routine much easier. However, one element of his stay that left a lasting impression was the intense summer heat in Shanghai. With temperatures soaring above 35 degrees Celsius on some days, Spencer found himself somehow reluctant to leave the comfort of his air-conditioned room. But the excitement of new experiences in Shanghai soon pulled him out of his comfort zone.
每天上午，研修班安排了汉语学习课程，Spencer专注于在课堂上提升自己的中文阅读和口语，为HSK考试进行专项训练准备。下午和晚上，他则沉浸在各类课外活动中，他与语伴见面聊天，增进友谊。Spencer喜欢跟朋友一起去校外饭馆品尝美食，宿舍离五角场很近，坐公共汽车，三站就到达了。吃完以后，他还喜欢在附近逛一逛，合生汇购物中心那里有一个跳舞机，Spencer挑战了一次就迷上了，跳舞可以帮他减轻学习压力，他觉得非常好玩。
对于Spencer来说，这个夏天的经历不仅帮助他汉语语言学习有所进步，在更深入了解中国文化的过程中，他更获得了丰富的文化体验。他探索了上海的很多地方，还和老师同学一起去了黄山、南京、河南游学，开阔了眼界，结交了新朋友，留下了很多难忘的回忆。课堂上的收获、上海街头的欢声笑语、旅途中的奇妙相遇，充实了他每一天的精彩生活。
Armed with a shared bike, Spencer explored both the Fudan University campus and the city beyond, taking in a variety of activities and sights. Mornings for the exchange students were dedicated to language studies, with classes aimed at improving their spoken Chinese and preparing them for the HSK exam. In the afternoons and evenings, Spencer fully immersed himself in Shanghai’s vibrant culture. He met regularly with his language exchange partner, explored the Wujiaochang neighborhood near campus with its lively malls and restaurants, and even found time to enjoy the arcade dance machines at Heshenghui International Plaza.
“I love going to restaurants off-campus with my friends. Our dorm is really close to Wujiaochang; it’s only three stops away by bus. Even though the food at Fudan’s canteens is really good, it still can’t beat the restaurants at Wujiaochang.
After dinner, I sometimes like to go to Heshenghui shopping center, because they have a dancing arcade game there. Dancing helps me relieve the stress from studying, and it’s a lot of fun!”
Spencer’s summer at Fudan was a blend of academic progress and cultural discovery, proving that even in the sweltering heat, Shanghai’s charm is irresistible.
“Before coming to China, I had never been to karaoke. I’m not usually the type to sing in front of others, but I spontaneously decided to go out with friends and give it a try. Who knew singing could be so much fun? I think I lost my voice a few times over the weeks... but I had such a great time!”
One of the highlights of Vanessa's time at Fudan was discovering that her dorm room offered a view of the iconic Oriental Pearl Tower. Waking up to this stunning sight every morning was a pleasant surprise that made her summer in Shanghai even more memorable.
During her time in Shanghai, Vanessa tried many things for the first time. She enjoyed local Shanghai cuisine, visited the historic Yu Garden, and learned traditional Chinese calligraphy and ink painting. Along with her classmates, she even crafted coasters using a traditional straw weaving technique. Vanessa was pleased to discover that affordable massage parlors were conveniently located near the campus, providing her with the perfect opportunity to unwind and relax after busy days of exploration.
In her presentation, Vanessa spoke about her experience taking the HSK Chinese language proficiency exam. She shared, "I was really nervous because I wanted to do well, and I wasn’t expecting so many people to be taking the test! I think I did pretty well, but the listening section was definitely a challenge. Still, I’m proud of myself for taking the exam!”
Vanessa’s presentation was rich in detail, offering a vivid glimpse into her personal journey and deepening connection with Chinese culture. Whether it was through the food she tasted or the places she explored, her presentation reflected a genuine appreciation of her time in China and her bright, adventurous spirit.
“We visited Shanghai Jingju Opera Museum museum, and I especially loved wearing traditional Chinese clothing. I think the costumes used in Peking Opera are stunning, with beautiful patterns. A teacher showed us the facial expressions and vocal techniques used in Peking Opera performances. I didn’t quite understand the vocal aspects, but I really enjoyed the photos we took!”
这个夏天，Mandy不仅在学业上取得了长足进步，更拓宽了视野，增进了对中国文化的了解。
中国语言文化研修班学习过程的重点是HSK考试的准备，Mandy跟随课堂学习进行了仔细的备考。复旦中文系针对考试的每个部分开设了专门的课程，还有HSK考试的考前指导。Mandy觉得备考过程像一场战斗，既需要投入时间精力，做充分的准备，又要注意考试方法和技巧。研修班的课程学习给了她很大帮助。
Mandy和班上其他美国学生都认为参加HSK考试是他们在上海学习期间的一个重要里程碑。虽然考试具有挑战性，但这也是许多第二语言学习者必须学会跨过的障碍。研修班的课程给学生提供了良好的学习环境，帮助他们提高汉语能力，建立信心。
One of the highlights of Mandy’s time in Shanghai was the celebration of two birthdays together with her new friends: Matthew's and her own. On Matthew’s birthday, the group enjoyed a delightful meal at the famous hot pot restaurant Haidilao, followed by an entertaining evening of karaoke. For Mandy’s birthday, they chose a Japanese restaurant where they had sushi and soba noodles. This memorable occasion filled Mandy with gratitude as she celebrated in the lively atmosphere of Shanghai alongside her new friends.
Mandy在上海收获了珍贵的友谊，她和新朋友Matthew在上海度过了自己的生日。Matthew生日那天，同学们去海底捞火锅美餐一顿，又一起去唱卡拉OK，度过了愉快的夜晚。Mandy的生日则去了一家日本餐厅，吃美味的寿司和荞麦面。在异国他乡，一餐一饭的热闹气氛让她很感动，她和同学们还一起包饺子吃，饺子象征着团圆，在与新朋友的相识相处中，她收获了家的感觉。
Another memorable experience for Mandy was her visit to the Shanghai Peking Opera Museum. She was captivated by the beauty of the costumes worn by Chinese opera singers and thoroughly enjoyed the opportunity to try them on, further strengthening her appreciation for this traditional art form.
学习之余，Mandy也探索了上海的各个地标，包括豫园、东方明珠电视塔、上海海洋水族馆、外滩、周桥老街。她参观了京剧博物馆、嘉定竹刻博物馆等博物馆，并参加了传统茶道、麻将、草编等文化活动，加深了对中国风俗习惯和社会交往的了解。这些经历让她每一天都有难忘的体验。学生们还多次前往上海以外的地方游览，Mandy说黄山徒步虽然辛苦，但成就感很大，攀登结束后前往风景如画的古镇宏村，很是惬意。同学们还去了历史名城南京，参观玄武湖和南京夫子庙等景点。
Mandy shared a touching moment with her classmates as they came together to make dumplings. Having made dumplings at home before, this communal activity reminded her of home and created a sense of warmth and friendship among the group.
最后一周的河南之旅最令Mandy印象深刻，她和老师同学们一起前往开封，探索了千年城公园这座历史主题公园，缆车上的景色令她感到震撼，公园设计灵感源自宋代名画《清明上河图》。在开封，她还参观了好奇已久的少林塔沟武术学校，探索了中国传统武术功法。
Mandy很开心也很感激能拥有在复旦大学的这段学习经历，她不仅提高了汉语语言能力，还在丰富的文化体验中加深了对中国历史和文化的了解，这段学习生活也为她未来的学业道路和个人成长做好了准备。
Mandy also had the opportunity to explore other cities, including Nanjing, Kaifeng, and Huangshan, broadening her understanding of China’s rich culture and history. Each journey has contributed to an enriching experience during her time in China.
"We went to Shanghai University of Sport, where we visited a martial arts museum. I really enjoyed it because I think practicing martial arts is a great exercise."
Jacob 6月22号到达上海，来中国之前他在泰国，一路上的奔波使他刚到复旦就生病了，老师同学带他去了医院，看完医生他在食堂吃了饭菜，觉得很温暖，很好吃。Jacob之前来过复旦，但这是第一次住在复旦宿舍，他很喜欢他的房间，能看到漂亮的风景。
身体好了之后，Jacob就开始探索上海，他去了外滩、田子坊等地方，还在周末和老师同学一起去了嘉定体验草编艺术，品尝中国茶，参观江湾社区，学习麻将。平时Jacob也会和朋友们去商场吃晚餐、玩游戏、喝奶茶。有两个周末，研修班组织去上海周边的江苏南京和黄山徽州游玩，Jacob很喜欢南京历史文化氛围，爬了很多台阶，登上中山陵，更欣赏到了美丽的南京城景。登黄山对Jacob是更大的挑战，黄山有很多游客，他爬得很慢，一路上和Spencer聊天，拍了很多张照片，最后看到了山顶日落，整个人心情开阔。Jacob还买了一幅绘画，叫《黄山的第一场雪》。
Jacob发现实践中文化体验是他在研修班学习中最宝贵的部分。复旦中文系组织的活动和游学让学生们直接沉浸在中国的历史文化和艺术遗产中，Jacob以互动的方式探索中国文化。对他来说，最难忘的时刻是参观上海体育学院的中国武术博物馆，在这里，他不仅了解了武术的历史，而且有机会亲自学习和练习武术。Jacob对武术产生了浓厚的兴趣，他希望在未来继续进行武术训练，来锻炼身体。
Jacob found the hands-on cultural experiences to be the most precious part of the program. Organized excursions provided the students with a direct immersion into the country’s traditional arts and heritage, allowing Jacob to explore different aspects of Chinese culture in an interactive way. A standout moment for him was a visit to the Chinese Wushu Museum at the Shanghai Institute of Physical Education, dedicated to traditional Chinese martial arts. Here, he not only learned about the history of Wushu but also had the chance to practice it himself. This unique experience left him inspired to possibly continue martial arts training in the future as a way to stay active.
In a calligraphy class, Jacob learned to write the character for “dragon” (龙, lóng), representing his Chinese zodiac sign, using various calligraphic styles. He also enjoyed a visit to the Peking Opera Museum. Trying on the vibrant costumes of Peking Opera performers gave him a glimpse into the enchanting world of Chinese performing arts. These experiences brought China’s cultural heritage to life in a way that resonated deeply with Jacob, leaving him with lasting memories and a greater appreciation for the country’s artistic traditions.
"In our first week, we visited Zhujiajiao Ancient Water Town, a beautiful tourist spot in Shanghai. I had such a great time exploring it! There were tons of shops and cafes, and we had a wonderful time there together as a class."
Matthew刚来复旦时，就很喜欢这里热闹生活氛围。平时在校学习之余，他非常喜欢五角场这个靠近校园、交通便利的街区。对他来说，五角场不仅是一个功能空间，灯光璀璨的街道和充满活力的夜景更是给他留下了深刻的印象，为他在上海的日常生活带来了很多意想不到的美丽。他会在课后和朋友们一起聚餐、逛商场、唱卡拉OK。Matthew在大学路偶然发现了一家鹅岛啤酒厂——这是他在家乡芝加哥很熟悉的品牌，他迫不及待地与家人分享这个消息，这感觉就像上海找到一个小家一样。
Matthew上午通常都在复旦的光华楼和同学们一起上课，准备HSK 考试，练习汉语阅读和口语。课程还设置有中国文化和文学课，在课堂上，同学们学习中国历史，看中国电影，听中文音乐，Matthew觉得很有意思。他很喜欢在复旦遇到的老师和助教，他们都热情地帮助他提高中文。Matthew享受与同学一起探索上海和周边其他城市，南京历史悠久的夫子庙、黄山风景优美的上山路线、宏村安逸迷人的氛围，都给他留下了深刻的印象。
Matthew谈到令他最难忘的经历，是探访江湾城社区文化中心，他中文老师的家。他对这座大型公寓楼强烈的社区意识感到震惊，邻居们互相认识，彼此之间有一种温暖、紧密的氛围——这在美国是很少见的。
Matthew enthusiastically shared his study abroad experience, beginning with how much he enjoyed the lively atmosphere of Wujiaochang. This neighborhood, conveniently close to campus, quickly became a highlight of his time in Shanghai. To him, Wujiaochang was more than just a functional space; its aesthetically lit streets and vibrant night views left a lasting impression on him and it brought an unexpected beauty to his everyday life in the city. He was also delighted to stumble upon a Goose Island Brewery on University Road—a familiar brand from his hometown of Chicago. He eagerly shared this news with his family, as it felt like a small piece of home in Shanghai.
Beyond campus, Matthew also embraced the chance to explore other cities and towns around Shanghai along with his classmates. Memorable visits to Nanjing’s historic Fuzimiao, the scenic hiking route of Huangshan, and the cozy and charming atmosphere of Hongcun village all left him with a deep impression. Yet, one of his most memorable experiences came from a visit to his Chinese teacher’s home. He was struck by the strong sense of community in this large apartment complex, where neighbors knew each other and created a warm, close-knit atmosphere—something he found rare in the U.S.
"In China, I tried a lot of new foods for the first time, like candied hawthorn sticks (糖葫芦, tánghúlu), and yellow watermelon. If we had those in the U.S., I think they would be really popular too!"
Like her classmates, Amber reflected on the wonderful experiences she had during her stay in China, ranging from refreshing everyday moments to meaningful and long-lasting memories. Some of her favorite moments included singing karaoke with classmates, visiting the Shanghai Ocean Aquarium, trying the famous Chinese street snack tanghulu, and coincidentally discovering a traditional calligraphy and painting shop where she watched an artist paint her favorite animal, the tiger. Even small encounters, like getting a massage and chatting with the masseuses in Chinese, added to her appreciation of daily life in China.
Amber also enjoyed the joy of shopping in China, sharing her excitement over unique finds like a capybara plushie, a trilingual Chinese-English-French edition of The Little Prince, numerous postcards, and fabric she plans to use for sewing new clothes. She quickly became a fan of Taobao, which offered convenience and seemingly endless options.
We extend our heartfelt thanks to all eleven students who participated in this program and shared their remarkable reflections through engaging presentations. Each one brought unique insights and experiences, capturing the spirit of discovery and cultural connection that defined their summer at Fudan. We wish them the very best in their continued Chinese language journeys and hope that our paths may cross again in the future.
来源：“复旦中文对外交流”微信公众号
