首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

踩中“辱华”雷区？霸王茶姬新春营销惹众怒！

乐活   2025-01-28 11:19   安徽  
万万没想到
频频以国潮营销
出圈的霸王茶姬
竟然会有被打上
“辱华”标签的一天

事情是这样的
前段时间
霸王茶姬携手
新疆维吾尔自治区博物馆
 以《伏羲女娲图》为灵感
打造乙巳蛇年新春主题视觉
来共同庆祝中国首个非遗春节

结果在国内
庆祝首个非遗春节
在国外
霸王茶姬的官方推文中
却使用了Lunar new Year
而不是Chinese New Year

要知道
去年12月4日
春节申遗成功
正式被列入联合国
教科文组织人类
非物质文化遗产代表作名录
这个时候
Chinese New Year
是更具传统春节的称呼
Lunar new Year
更多的是韩越为了模糊前者用的
所以春节的英文表述
看似是一件微不足道的小事
背后其实是文化主权之争

并且咱们的春节
遵循的历法
是由南京紫金山天文台
计算并公布的
如果按照lunar计算
今年的Lunar new Year
在公历的6月27日
和咱们现在要过的春节
并不在同一个时间点

所以霸王茶姬的做法
不由得会让人觉得
是国内国外两幅面孔

每年都会引起争议
霸王茶姬的营销敏感度太低了

霸王茶姬膨胀了

在引起争议之后
霸王茶姬重新修改了
外网上关于春节的英文说法

到这里
如果霸王茶姬
适时发布声明
对春节英文描述出错
给出一个合理的解释
相信大家也会理解
毕竟不管是品牌方
还是打工人
日常谁还没个出差错的时候

真正让此次舆论风波
愈演愈烈的
还是霸王茶姬
一系列的迷惑操作

海外平台内容改了
菜单却没改

国内官方平台账号
点赞质疑言论
加重用户质疑

在引起争议之后
品牌国内多个
社交平台账号关闭了评论
不给用户质疑和发声的机会

到了最后
霸王茶姬也并没有
发布道歉声明
给此次事件以合理的解释
只是在相关博文的评论区道歉
表示：没有拉齐海外团队
对“春节”的翻译使用更一致的说法

翻译错误
可以是失误
新春营销出错
可以是缺乏品牌敏感度
在舆论发酵的第一时间
给出一个合理的解释
才更符合品牌危机公关的做法
改错只改一部分
道歉不正式道歉
出了事就捂嘴删评
不怪网友会觉得
霸王茶姬是故意的
因为品牌的操作
属实是有些迷惑

无独有偶
泡泡玛特澳大利亚
门店的广告海报
同样使用了 
“Happy Lunar New Year”的表述

COCO都可奶茶
对外发布的新春海报上
用的也是
“Happy Lunar New Year”文案

迪士尼外网账号
发布庆祝新春视频
不仅使用“Happy Lunar New Year”描述
还把韩文放在中文上面
倾向性可以说是相当明显了

或许会有人觉得
只是春节的英文表述而已
没必要那么玻璃心

实际上
春节作为中华民族的传统节日
译为Lunar New Year
是极为错误的不说
这几年来
韩国和越南集体跟咱们抢春节
并默契地在社交平台上
使用“Lunar New Year”文案表述

基于捍卫文化主权的目的
此前“tiktok难民”涌入小红书
还有不少网友自发
给洋人科普中国年的英文表达

因此霸王茶姬
作为一个
以“国潮”为噱头
进行营销的品牌
更应该找准自己的位置
承担起该有的责任
出错不是什么大事
出错之后态度暧昧
面对质疑关评捂嘴
不给一个明确的态度
自然会引起众怒

至于春节的英文表述
是否值得这么上纲上线
在小编看来是有必要的
因为在互联网上
咱们经常质疑
邻居“偷”咱们的东西
可自己的东西
都不保护好
又怎么能全怪别人来“偷”呢？

推荐关注↓↓↓
广告猎人
广告创意、营销案例分享
 最新文章
北漂搬家文案，直戳打工人心窝子！
吴艳妮“黑丝写真”惹争议，代言女王又被审判了？
一点点招58岁员工？反年龄歧视被夸爆！
橘朵“胸部”造型海报惹争议，网友吵翻了！
Miu Miu新春logo好喜庆！网友：设计师太懂中国人了
踩中“辱华”雷区？霸王茶姬新春营销惹众怒！
大润发M会员店情绪文学再出圈，文案戳在了心巴上！
海飞丝“最羞耻”地铁广告太抽象，网友：靠靠靠靠靠靠？
无印良品假人模特火了，网友：满满的人夫感！
拉夫劳伦新春广告太阴间，网友：每个元素都是冒犯！
成都新年寄语文案，笑拉了！
吴京公开代言“拉拉”？网友：战狼变战娘！
沃尔玛125万美金新logo，比小米还离谱？
模特裸体出镜拍海报，品牌大尺度营销太炸裂！
山姆幸运饼干扎心文案，把网友给整破防了！
倪妮“广告事件”太抽象，明星代言“黑料”笑不活了！
梅见“翁婿恋”文案惹争议，歧视女性被骂惨了！
品牌低级失误太招笑，网友：这世界就是个大的草台班子……
海底捞“打入”小米内部，雷军还是太懂营销了！
沈腾代言海澜之家惹争议，9亿少女破防了？
Liquid Death成人纸尿裤太抽象，比“屌丝内裤”还炸裂！
优衣库新年造词惹争议，网友：“升天”快乐？
星巴克推出驴打滚咖啡，网友：有种喝了痰咽下去的感觉！
Prada蛇年海报被嘲，网友：像景区等厕所的队伍！
大润发新年烟火气文案，又走心了！
王老吉推出蛇年长吉吉吉吉筒，网友：出门可以横着走？
胖东来“天价”帆布包被嘲，网友破防了？
联名“辱女游戏”惹争议，名创优品又翻车？
字节“反黑话”渗透到厕所，网友：“白话文”运动！
国航“偷吃门”被曝光，美珍香赢麻了？
徐志胜“丑”到升咖，全凭网友八方添乱？
海报“炸尸”被群嘲，本田设计引争议！
淘宝“丑东西”年度40强，丑瞎了我的眼！
昆明“鬼迷日眼”蛇宝宝花灯丑出圈，网友：菌子吃多了？
“小白瓶”被曝光，农夫山泉又出手了？
被指“侮辱孕妇”？百度网盘AI文案被骂惨
苹果2025蛇年Logo，来了！
古茗新品包装撞脸马桶搋子，网友：可以给讨厌的领导点一杯！
瑞幸新年周边被玩坏，网友：雪王“驾崩”了？
广州地铁站被嘲像“棺材”？网友吐槽太炸裂！
脑白金跨界卖咖啡，网友：褪黑素大战咖啡因？
闫妮代言RIO微醺？网友：天选代言人！
武汉动物园禁投喂文案，直戳游客肺管子
可口可乐“女高管”事件，比吴柳芳擦边还离谱！
把影评文案印杯身上，星巴克真会玩！
“男模”诱惑火出圈，香飘飘开始整顿奶茶店了？
海底捞免费自印吧唧？还是太全面了！
逆水寒“屎味广告太炸裂，网友绷不住了！
苹果新logo，设计很安徽！
比“外卖媛”还炸裂！擦边“骑手服”惹怒美团！
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉