悼念！资深翻译家荣如德在上海逝世，享年90岁

时事 2024-11-27 12:41 上海

上海译文出版社昨天（11月26日）消息：译文社编辑从家属处得知，资深俄语、英语翻译家荣如德先生于2024年11月26日上午8时56分，在上海仁济医院仙逝，享年九十岁。

荣如德先生生活照

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜爱。

荣先生的一生充满曲折，但一直保持着乐观开朗的心态，以美好的文字激励世人。生活中的荣先生也是出了名的谦逊幽默，对人十分和善，与荣先生接触过的几位年轻编辑都曾被他的热情幽默所感染。

新民晚报（xmwb1929）综合上海译文、中国新闻网

编辑：唐梦葭周春晟

推荐阅读

觉得不错

下方点赞在看点起来
并多多转发
👇

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTE5OTQxNg==&mid=2653350810&idx=3&sn=1665a2fb828960ca3369669688bbf5ee

新民晚报

新民晚报是一张有温度、有力度、有维度、有尺度的报纸。1929年始于南京，后长期立足上海，面向全国，放眼世界。是中国内地创刊时间最早并至今连续出版的一家报纸，日发行量100万份。

最新文章

3年来，受害女性超百人！作案细节曝光：在卫生间里接种，多为熟人介绍

最新放假通知！不调休

澳大利亚拟禁止16岁以下人群使用社交媒体，父母同意也不行

上海南京路步行街，突传消息！街区最新规划发布，核心：三+四+三

上海很多人都收到：每天十几条，烦死了！三大运营商还不屏蔽……

教师宋雨明，影响恶劣！刚刚判了

15死44伤！南京“2·23”火灾事故调查报告公布，10人被采取刑事强制措施

寒潮凶猛！上海一地今早仅1.3℃，明晨市区仅4℃！120很忙，专家：很多人送晚了

现实版“消失的她”！名校高材生将新婚妻子推下海致其身亡，事后还招嫖

悼念！资深翻译家荣如德在上海逝世，享年90岁

上海崇明警方披露：一驾驶员一年多“蹭”ETC闯关180多次，涉案近万元

成功快人一步！巴基斯坦留学生在临港开公司

警惕！上海已有不少人收到，极具迷惑性！碰到这种“京东卡”，千万当心

中国恒大、许家印，深夜突传消息！

94岁巴菲特突然宣布后事安排：只留0.5%股份给三个孩子

事发上海内环！两车相撞，一SUV翻车四轮朝天，有人受伤

四天艺术盛会“顶流”云集！第五届长三角文博会上海国际插画艺术节顺利闭幕

寒潮发威，气温继续跌，回暖有消息了；这条地铁延伸线即将开通；非法买卖、出租互联网账号或被惩戒| 新民早报[2024.11.27]

寒潮继续发威！一地特大暴雪破纪录；上海明天还不是最冷；危险！这个取暖“神器”很多人在用

撞伤1人后逃逸又撞伤3人！警方：肇事司机已被抓获

上海一男子一天内两次被骗！20000元现金装进啤酒箱，送上顺风车……

21岁男子花光学费后，随身带死蟑螂、脏避孕套，“碰瓷”63家酒店

痛悼！巨星陨落，享年92岁

上海最新公告：本周日，部分公交线路临时调整

上海消费者：京东买的冰箱，异味浓重、部件不平！退货时间还多次“重启”

女子“入行”四个月，诈骗上海一家公司千万元！“蛇头”被吓坏……

上海“白粥刺客”200元一份，还烧糊了？店方：用了依云水；监管部门回应

上海一居民家中爆燃，有人受伤！“巨响，房子都震了”，现场一片狼藉

他用一招骗取上海和老家两地巨额养老金，瞒天过海20多年！检方提起公诉

太危险！上海4名行人险些被撞！小客车非但不礼让，还加速驶过斑马线……

京东：部分造谣抹黑京东者已被公安机关处罚

上海一小区居民遭遇“密集恐惧”：看着恶心听着闹心，一个月投诉了N次……

200多个字文件竟有7处错字，网友：绝了！官方深夜通报

寒潮来袭冷҈冷҈冷҈ ，气温倒挂注意防风保暖；陪伴上海人30年的摩天轮，这次真要“退休了” | 新民早报[2024.11.26]

电动轮椅突然“扎堆”上海迪士尼，一天200元，旺季还需预约！有网友称“开得像碰碰车”

真的要再见了！陪伴上海小囡32年的“西郊公园”摩天轮即将拆除

上海发布寒潮大风双预警！冷空气今夜抵达，最高温跌至个位数

高层住户抛菜刀致人受伤，当地警方通报→

网易云音乐“怒怼”：请QQ音乐停止抄袭！酷狗音乐突然发文……

痛悼！我国著名书画家去世，年轻时曾在上海求学

上海高速突发！货车起火，车上货物付之一炬，部分道路设施也被烧坏

最新确认：上海下班时段雨势加强！寒潮逼近，气温骤降在即，一区发布预警

央视曝光“羽绒骗局”，南通：已采取执法措施！还有一地查获“假羽绒服”超7万件

自媒体编造文章，上海一企业损失6000多万元！公安机关出手了

突发，1死4伤！公交车失控撞上行人，警方通报

太突然！上海一培训机构跑路，消费者崩溃：损失惨重，上万元打了水漂

警惕！上海已有人上当！收到这种“退费公告”信以为真……反诈中心提示→

吴柳芳账号被禁止关注！因“擦边风波”2天涨粉超200万，其签约公司曾惹众怒

事发上海一高速！多车连环相撞，一轿车起火，后方严重拥堵

寒潮今夜抵沪，这天局地仅1℃，羽绒服就位；上海市中心这座图书馆今起开放，重磅展览揭幕 | 新民早报[2024.11.25]

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉

悼念！资深翻译家荣如德在上海逝世，享年90岁

下方 点赞 在看 点起来并多多转发👇

下方点赞在看点起来
并多多转发
👇