首页
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
更多
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
“洋面孔”讲上海故事:我在上历博做导览员 | 老外讲故事·中华文化圈粉记
政务
2024-10-13 16:04
上海
陆海燕
(阿尔巴尼亚)
上海交通大学留学生
“大家了解中国以前的婚礼吗?眼前这个轿子,是给新娘子坐的,用作结婚的花轿,就像现代超长的婚车……”
上海市历史博物馆,志愿者定时导览服务的时间到了,
来自阿尔巴尼亚的留学生陆海燕站在“物华号百子大礼轿”前,用流利的中文向观众们讲解这件镇馆之宝,讲述这件文物的前世今生。
作为上海各博物馆中为数不多的留学生导览员,陆海燕做讲解时总能吸引观众好奇的目光,讲解结束时也总能获得连连称赞。
她以外国人的独特角度讲述中国的历史和文化,为观众提供了了解中国和上海这座城市的全新视角。
而这对陆海燕来说,也有着令她兴奋的收获:
“也是做导览员之后,对历史有了足够了解,我对上海这座城市喜欢的点又多了一些。”
“洋面孔”讲上海故事
陆海燕9岁时随父母来到中国,至今已经在上海生活了十多年,
目前她在上海交通大学人文学院汉语言专业(商务汉语方向)就读。
至今说起如何成为上海市历史博物馆的一名导览员,陆海燕还有些小激动。
她所在的上海交大人文学院与上历博开展合作项目,拍摄过一组留学生讲述上海文物的双语视频,那时陆海燕便参与其中。古老的崧泽文化、宏伟的元代水闸、中国“四大古船”之一的上海沙船……每次拍摄都像一场与文物的跨时空对话,
她被一件件文物背后所蕴含的深厚历史文化底蕴深深吸引。所以当得知全新的“外国留学生讲上海故事”CityGuide(城市导览)项目推出时,她第一时间就报了名。
顺利通过遴选,陆海燕接受了上岗前的培训,这使她在短时间内对中国传统文化有了较为系统的认识,并对自己所讲解的部分有了比较深入的了解。
陆海燕讲解的是上历博的一楼展馆。要讲述好文物的故事,背讲解稿是上岗前的关键一步。
“最难记的是数据,我要在讲解中介绍文物的一些基本信息,比如‘物华号百子大礼轿’的长宽高等等。”
在陆海燕自制的讲解手卡上,她专门把重点信息用红色加粗标记出来,足见用心。
慢慢地,陆海燕摸索出了门道:“
其实只要从故事的角度去记,沉浸在故事当中就会变得很有意思,很容易记住了。
”何以得名“物华号”?它为谁而制作?有着怎样精巧的工艺……介绍“物华号百子大礼轿”时,
她把这些问题串成故事,“十位匠人用时十年制作而成”“通体雕刻有仙禽瑞兽、民间传说、戏曲故事,处处包含吉祥寓意”等等细节便能脱口而出。
此外,上历博指导老师还鼓励她从自己国家的文化出发,做一些比较。于是在老师提供的解说词基础上,陆海燕特地去了解了过去上海的、中国各地的一些结婚习俗,而关于阿尔巴尼亚的婚俗,她则向妈妈请教,母女俩一起查找了不少资料。
“轿子,是中国人过去结婚的‘婚车’,而在我们阿尔巴尼亚以前是乘马车的。”
说到这里,陆海燕不忘打趣自己,笑着说道:
“在中国生活太多年了,我参加过中国人的婚礼,但没有参加过阿尔巴尼亚人的婚礼。”
虽然做足准备,但当第一次面对观众时,陆海燕还是有点紧张,甚至有一小段忘词了,好在她巧妙补救回来。“大家还是很鼓励我的,没人打断我的讲解,都很认真地在听。”这让陆海燕再次感受到了上海“包容”的特质,
“大家没有在意我们文化之间的差异,而是愿意从我的讲解中获取不一样的信息。”
不当“外人” 融入上海
“小姑娘你是哪国人呀?中文怎么说得这么好!”做导览员期间,总有观众对陆海燕一口标准而流利的中文发出赞叹。很难想象,她最初是在家跟着汉字启蒙动画片自学中文的。
十多年前初到中国时,语言成了横亘在陆海燕面前的一座大山。
“中国有‘愚公移山’的典故,而我要做的就是像愚公一样,从一个个汉字开始,移走摆在我面前的大山。”
她每天都沉浸在汉语学习之中,为掌握一个新的词语而欣喜,也会为反复读错一个读音而着急。经过一年的努力,她通过了公办小学的语言测试,顺利进入学校学习。十多年过去,在老师和同学们的帮助下,
从“零基础”学汉语到成为汉语言专业的本科生,还听得懂上海话,陆海燕成了自己的“愚公”。
“上海这座城市很友善,包容性很强,让我有机会深入了解它,更好地融入这里的生活。”从小生活在上海,身边友善的氛围让陆海燕一直以来没有把自己当成“外人”。
她参加了不少社会实践和公益服务,用自己的方式一步步贴近这座城市,感受这座城市的温度。初中时,她在红十字会学习专业应急救护知识,经常参与公益活动,还在市级青少年应急救护比赛中夺得一等奖。在社区,她加入小区志愿者队伍,参与社区服务。时间久了,小区里很多叔叔阿姨都和这位漂亮又热心的外国姑娘成了老熟人,她还因表现突出获得了优秀志愿者称号。
对中国文化的喜爱,也让陆海燕在中国的生活变得更加丰富精彩。“当亲戚们好奇‘中国人都会功夫’,我总会和他们‘故弄玄虚’一番。”在“用英语讲中国故事”活动中,她的巧妙回答给评委留下深刻印象;“兔年顺意财源旺,盛世称心事业兴”,一幅清秀而规整的书法作品,让她在“汉语桥”全球外国人汉语大会春节活动中收获最具潜力奖……
“中国文化很广,风格很多
,也很多元。”
在陆海燕看来,只有了解中国的文化和历史,才能更好地理解中国,“上课时学到一些诗词歌赋,有时候我们会觉得很难,老师则会说,要想了解其中深意就要读一些文章,理解藏在文化背后的中国人的逻辑和价值观。
我想,当我们有了足够的了解,就会做到理解和尊重。”
在上海生活的时间越久,陆海燕就越发感觉到自己可以做一件事——成为中国和阿尔巴尼亚之间交流的一道“桥梁”。
每次回到阿尔巴尼亚,当她说起中国,外公外婆的眼睛里都会闪烁着好奇的光芒。
“任何的文化碰撞都是管用的。”成为上历博导览员,她已经迈出成为“桥梁”的第一步。
陆海燕说,
就像她经常向中国朋友介绍阿尔巴尼亚一样,她也想将中国和中国的文化介绍给阿尔巴尼亚的年轻人们,增进彼此了解。
记者:李若楠
视频:李永生 刘慧琴
摄影:王凯
视觉:蒋玉涛
翻译:林岩
编辑:施丰奕
资料:新民晚报
* 转载请注明来自浦东发布官方微信
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MTQ5OTk3Mg==&mid=2660718454&idx=3&sn=14601e46300d69a70be9166a6f2934ee
浦东发布
生活在这片开发开放的热土,与浦东共成长。我们为您提供引领区的重要动态、新鲜资讯、便民服务信息,欢迎关注支持浦东发布哦!
最新文章
时政要闻丨区领导赴复宏汉霖调研
分享跨境电商领域合作经验,七国学员赴外高桥全球汇研学交流
浦东新区“数据赋能·价值掘金”开放日活动报名开启,邀你畅游浦东、与数同行
家门口的世界杯,2024年世界泳联游泳世界杯(上海站)观赛指南请收好→
浦东新场镇拟新建一条道路,来看详情→
第九届陆家嘴金融城国际咖啡文化节要来啦,小布送福利
浦东市场监管局护航首部国际航行船舶药械供应管理措施施行
定好闹钟!明天上午,餐饮、住宿消费券第四次开抢
欣旺达入驻金桥,为新能源汽车产业链注入新动力
第四届长三角产业发展合作论坛暨跨境出海年度嘉年华举办
迪士尼携超1500件玩具单品亮相“中国玩协四展”
浦江两岸,“水灵灵”的CityWalk等你来
发挥金融机构集聚优势服务实体经济,陆家嘴金融城“保险+期货”项目助力农户规避价格风险
一图读懂《上海市生物医药研发和检测用物品进口试点方案》
黄浦江再添航旅新亮点,这个主题特色游即将开启
护照不能涂改!来看警方提醒
直击引领区丨补齐上海港国际船供“短板”!国际航行船舶药械供应“全国首单”落地
荷兰小伙醉心一笔一划:通过书写汉字,探寻中华文化丨老外讲故事·中华文化圈粉记
共同守护老年人记忆,康桥认知障碍友好社区建设迎来专业“合作伙伴”
异地驾驶证可办理有效期满转入换证,如何办理?来看→
璀璨浦东又添夜间新景!“元泡泡乐园·时间环-拾光@东方明珠”项目启动
联网联心联智!浦东举行新阶层人士助力创新创业主题活动
一堂课、一封信、一承诺!TA们走进课堂聚焦“头”等安全
绝美!魔都秋日花海上线
直击引领区丨“全球汇”:用好开放窗口优势,打造永不落幕的“进博会”
快来一场秋日Citywalk!浦东美术馆首届秋天节即将开启
Q3中国游戏市场收入创历史新高,《黑神话:悟空》表现亮眼
在上海,如何使用职工医保个人账户为家人缴纳居民医保参保费?一文了解→
时政要闻丨加快打造国际人才发展引领区,区领导专题调研国际人才港并主持召开专业服务机构座谈会
时政要闻丨区领导调研三岔港楔形绿地开发情况
从一把便民椅到一座新菜场,洋泾街道“15分钟社区生活圈”带来归属感
文博大馆强强联手,沪上爆火大展看不停
跑出中国创新加速度!拜耳健康消费品中国创新合作中心落地浦东
上海广泛深入开展“人民城市 文明风采”群众性主题活动,浦东多个项目活动纳入市级清单
一场成果展,展示社区救助顾问风采
第七届进博会交通出行十问十答请查收→
坚守细胞基因治疗赛道,来看他的创新创业故事
公积金提取新规下月起施行!家庭月提取限额增至4000元
探索社工培育新载体,南码头举行社工技能大比武
“官方”票务平台买票也会被骗?警惕此类新型骗局→
创新第一线丨徐庆芳:深耕汽车新材料行业,走创新研发之路
保税区管理局与英国商贸部代表团开展商务交流,共促企业融合发展
“陆家嘴好声音”大赛回归,音乐搭台传递金融城温度
10月19日至20日,浦东这些道路将实施临时交通管制→
联影自主研发的首款医疗级助听器落地浦东
一图读懂《浦东新区国际航行船舶药品和医疗器械供应保障若干规定》
将“创”意变成社区“微”来,周浦镇用“微创投”解决群众急难愁
19位奥运冠军出战!游泳世界杯上海站即将开赛
中国原创IP如约盛放!2024中国玩协四展暨CLE上海国际IP创意品质生活节在浦东揭幕
比利时小伙说上海话拍视频:方言是一方文化的“心”丨老外讲故事·中华文化圈粉记
分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
原创标签
时事
社会
财经
军事
教育
体育
科技
汽车
科学
房产
搞笑
综艺
明星
音乐
动漫
游戏
时尚
健康
旅游
美食
生活
摄影
宠物
职场
育儿
情感
小说
曲艺
文化
历史
三农
文学
娱乐
电影
视频
图片
新闻
宗教
电视剧
纪录片
广告创意
壁纸头像
心灵鸡汤
星座命理
教育培训
艺术文化
金融财经
健康医疗
美妆时尚
餐饮美食
母婴育儿
社会新闻
工业农业
时事政治
星座占卜
幽默笑话
独立短篇
连载作品
文化历史
科技互联网
发布位置
广东
北京
山东
江苏
河南
浙江
山西
福建
河北
上海
四川
陕西
湖南
安徽
湖北
内蒙古
江西
云南
广西
甘肃
辽宁
黑龙江
贵州
新疆
重庆
吉林
天津
海南
青海
宁夏
西藏
香港
澳门
台湾
美国
加拿大
澳大利亚
日本
新加坡
英国
西班牙
新西兰
韩国
泰国
法国
德国
意大利
缅甸
菲律宾
马来西亚
越南
荷兰
柬埔寨
俄罗斯
巴西
智利
卢森堡
芬兰
瑞典
比利时
瑞士
土耳其
斐济
挪威
朝鲜
尼日利亚
阿根廷
匈牙利
爱尔兰
印度
老挝
葡萄牙
乌克兰
印度尼西亚
哈萨克斯坦
塔吉克斯坦
希腊
南非
蒙古
奥地利
肯尼亚
加纳
丹麦
津巴布韦
埃及
坦桑尼亚
捷克
阿联酋
安哥拉