珍稀文献《苏联红军野战条令》刘伯承校，1953.8.1军事学院出版。全书17章318页，印量13830册，这是第5136号。该书装帧讲究：布面红彤彤，题字刘伯承，“绝密”右上显，落款递三层。
刘伯承元帅在军事学术翻译方面的贡献鲜为人知。早在上世纪30年代初期的战争环境中译校了许多军事著作。1930年4日，从苏联秘密回国就任军委编译科长。1932年任中央苏区红军学校校长兼政委，主持军事教育和军事翻译工作，后任红军总参谋长。1932年8月，主持翻译了我军首部《军语解释》。
建国后，任军事学院院长兼政委。1953年夏，利用到大连休假的机会重新校译了《苏联红军野战条令(草案)》。
该书已经军训部翻译出版用于教学。但刘伯承对校译稿不太满意，他说：“条令是军事学院最基本的教材，非常重要，一定要翻译得十分准确，不能有含糊其辞的地方，不能有丝毫差错。”在他精心组织下，付印不错一字一符，具有很高的研藏价值。
一生深谋宽胸襟，
百战悍勇铸帅神。
纵马关山无所惧，
浓墨重彩是译文。
（图文由天津马基书提供）
