语言学习者的自我提升:视译与多语种的平衡

教育   2024-12-04 05:00   浙江  

最近我学习英语的方式有很多,自从采取了其它的语种滚动式打卡的学习方式,我发现学习英语的时间瞬间变多了,我觉得这是一个好的现象,值得我自己研究和推广哦,看来每天学习一点点,坚持必然带来大改变是非常不错的。

现在我学习英语采取的是视译的模式:就是看着进行翻译,我觉得这个可以检查出自己是否对这个词汇有没有理解哦。

例如这样一篇文章:

发红包(red packet)是中国春节的一种习俗。红包作为礼物,是父母、祖父母或其他长辈给孩子的、用红色纸袋包起来的钱。红包外面通常都有象征财富和运气的图案。中国人喜欢红色,认为红色代表能量、幸福和好运。过年时送红包给孩子们,是送给他们美好的祝愿和好运。孩子们收到红包,意味着他们又可以度过安全、平和的一年。一般来说,红包里包多少钱取决于一个人的收入。

下面的语音条是我视译的内容,感觉还是很不错的,每天进行中英文的视译,这是很好的。看着直接翻译,这个可以检查出自己的水平的,初期感觉还是有难度的,但是随着深入的学习,会越来越好的。

其实牛津词典也是可以采取这样的方式学习的,看着中文说英文,我们习惯于看英语说中文,这个对我们来说是有点简单的,只要积累习惯用法就好,还有就是掌握单词的意思和语法过关就能实现的。

另外就是打卡中文的古诗词,还有就是继续跟读新概念英语第二册,继续精进,努力前进。

还有一个打卡的内容就是打卡学习:每日一句英文版的苏东坡传打卡,每天打卡一句话,虽然慢,但是还是在坚持着吧。努力前行。

好了,这就是我每天的学习内容,有时候也会学习其它的,主要是看情况吧。


英语爱好
本公众号传播正能量,激励你在学习的道路上不断前进,从而改变自己的人生,谈谈英语学习上所遇到的问题以及解决方法和如何坚持下去。
 最新文章