![]()
![]()
༄༅། །ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཀྲུའུ་ཞིའི་བཀའ་རྒྱ།
第三十七号
ཨང་སོ་བདུན་པ།
《中华人民共和国国家通用语言文字法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议于2000年10月31日通过，现予公布，自2001年1月1日起施行。《ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བཅའ་ཁྲིམས》འདི་2000ལོའི་ཟླ་10ཚེས་31ཉིན། ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་འཐུས་མིའི་ཚོགས་ཆེན་སྐབས་དགུ་པའི་རྒྱུན་ལས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཐོག་གྲོས་འཆམ་བྱུང་ནས། ད་ལྟ་སྤྱི་བསྒྲགས་བྱས་ཡོད་ཅིང་། 2001ལོའི་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་1ཉིན་ནས་ལག་ལེན་བསྟར་རྒྱུ།ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཀྲུའུ་ཞི། ཅང་ཙེ་མིན། ༄༅། །ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བཅའ་ཁྲིམས། (2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过)(2000ལོའི་ཟླ་10ཚེས་31ཉིན། རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་འཐུས་མི་ཚོགས་ཆེན་སྐབས་དགུ་པའི་རྒྱུན་ལས་ཨུ་ལྷན་གྱི་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཐོག་གྲོས་འཆམ་བྱུང་) ལེའུ་དང་པོ། སྤྱིའི་རྩ་དོན། ལེའུ་གཉིས་པ། རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གི་ཉེར་སྤྱོད། ལེའུ་གསུམ་པ། དོ་དམ་དང་ལྟ་སྐུལ། ལེའུ་བཞི་པ། ཞར་བྱུང་དོན་ཚན།༄༅། །ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བཅའ་ཁྲིམས།《中华人民共和国国家通用语言文字法》是推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展，使国家通用语言文字在社会生活中更好地发挥作用，促进各民族、各地区经济文化交流，根据宪法，制定的法规。2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议修订通过，此法确立了普通话和规范文字的“国家通用语言文字”的法定地位。2001年1月1日起施行。《ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བཅའ་ཁྲིམས》འདི་ནི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཚད་ལྡན་ཅན་དང་། ཡང་དག་ཅན། དེ་བཞིན་དེ་བདེ་ཐང་ངང་གོང་འཕེལ་ཡོང་བར་སྐུལ་འདེད་བཏང་ནས། སྤྱི་ཚོགས་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གི་ནུས་པ་འདོན་སྤེལ་གང་ཡོད་བྱས་ཏེ། མི་རིགས་ཁག་དང་ས་གནས་ཁག་གི་དཔལ་འབྱོར་རིག་གནས་སྤེལ་རེས་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏོང་བའི་ཕྱིར། རྩ་ཁྲིམས་གཞིར་བཟུང་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བཅས་ཁྲིམས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། 2000ལོའི་ཟླ་10ཚེས་31ཉིན། རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་འཐུས་མི་ཚོགས་ཆེན་སྐབས་དགུ་པའི་རྒྱུན་ལས་ཨུ་ལྷན་གྱི་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཐོག་དག་བཅོས་བྱས་ནས་གྲོས་འཆམ་བྱུང་། བཅའ་ཁྲིམས་འདིས་སྤྱི་སྐད་དང་ཚད་ལྡན་ཡི་གེ་སྟེ“རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག”གི་ཁྲིམས་བཀོད་གནས་བབས་གཏན་འཁེལ་བྱས་ཡོད་ཅིང་། 2001ལོའི་ཟླ་1ཚེས་1ཉིན་ནས་བཟུང་ལག་བསྟར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།ལེའུ་དང་པོ། སྤྱིའི་རྩ་དོན།第一条：为推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展，使国家通用语言文字在社会生活中更好地发挥作用，促进各民族、各地区经济文化交流，根据宪法，制定本法。དོན་ཚན་དང་པོ། སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཚད་ལྡན་ཅན་དང་། ཡང་དག་ཅན། དེ་བཞིན་དེ་སྐྱོན་བྲལ་ངང་གོང་འཕེལ་ཡོང་བར་སྐུལ་འདེད་བཏང་ནས། སྤྱི་ཚོགས་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གི་ནུས་པ་འདོན་སྤེལ་གང་ཡོད་བྱས་ཏེ། མི་རིགས་ཁག་དང་ས་གནས་ཁག་གི་དཔལ་འབྱོར་རིག་གནས་སྤེལ་རེས་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏོང་བའི་ཕྱིར། རྩ་ཁྲིམས་གཞིར་བཟུང་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བཅས་ཁྲིམས་ཤིག་རེད། 第二条：本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范文字。དོན་ཚན་གཉིས་པ། ཁྲིམས་སྲོལ་འདིའི་ནང་འཁོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཅེས་པ་ནི་སྤྱི་སྐད་དང་ཚད་ལྡན་གྱི་ཡི་གེར་ཟེར།དོན་ཚན་གསུམ་པ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་སྤྱི་སྐད་ཁྱབ་གདལ་དང་། ཚད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་ཡིག་ཁྱབ་སྤེལ་གཏོང་རྒྱུ།第四条：公民有学习和使用国家通用语言文字的权利。国家为公民学习和使用国家通用语言文字提供条件。地方各级人民政府及其有关部门应当采取措施，推广普通话和推行规范汉字。དོན་ཚན་བཞི་པ། སྤྱི་འབངས་ལ་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་དང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་ཡོད། སྤྱི་འབངས་ཀྱིས་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་དང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་པར་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཆ་རྐྱེན་བསྐྲུན་དགོས་པ་དང་། ས་གནས་རིམ་པ་ཁག་གི་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་ངེས་པར་དུ་བྱ་ཐབས་སྤྱད་དེ། སྤྱི་སྐད་ཁྱབ་གདལ་དང་ཚད་ལྡན་གྱི་ཡི་གེ་ཁྱབ་སྤེལ་གཏོང་དགོས།第五条：国家通用语言文字的使用应当有利于维护国家主权和民族尊严，有利于国家统一和民族团结，有利于社会主义物质文明建设和精神文明建设。དོན་ཚན་ལྔ་པ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བེད་སྤྱོད་གཏོང་རྒྱུ་དེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་དབང་དང་མི་རིགས་ཀྱི་ལ་རྒྱ་སྲུང་རྒྱུར་ཕན་ཐོགས་ཡོད་དགོས་པ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གྱུར་དང་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོད་དགོས་ལ། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་དཔལ་ཡོན་དང་བསམ་པའི་དཔལ་ཡོན་འཛུགས་སྐྲུན་ལའང་ཕན་ཐོགས་ཡོད་དགོས། 第六条：国家颁布国家通用语言文字的规范和标准，管理国家通用语言文字的社会应用，支持国家通用语言文字的教学和科学研究，促进国家通用语言文字的规范、丰富和发展。དོན་ཚན་དྲུག་པ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད་གཞི་ཁྱབ་བསྒྲགས་དང་། སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གིས་སྤྱི་ཚོགས་ཐོག་བཀོལ་སྤྱོད་བྱ་རྒྱུར་དོ་དམ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་དང་ཚན་ཞིབ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ནས། སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཚད་དང་ལྡན་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གོང་འཕེལ་འགྲོ་བ་བཅས་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏོང་རྒྱུ།第七条：国家奖励为国家通用语言文字事业做出突出贡献的组织和个人。དོན་ཚན་བདུན་པ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བྱ་གཞག་ལ་བྱས་རྗེས་ཆེན་པོ་འཇོག་མཁན་ཚན་པ་དང་མི་སྒེར་ལ་བྱ་དགའ་སྤྲོད་རྒྱུ།第八条：各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由。དོན་ཚན་བརྒྱད་པ། མི་རིགས་ཁག་ཚང་མར་སོ་སོའི་སྐད་དང་ཡི་གེ་བེད་སྤྱོད་དང་གོང་འཕེལ་གཏོང་བའི་རང་དབང་ཡོད།少数民族语言文字的使用依据宪法、民族区域自治法及其他法律的有关规定。གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་སྐད་དང་ཡི་གེ་སྤྱོད་སྐབས། རྩ་ཁྲིམས་དང་། མི་རིགས་ས་ཁོངས་རང་སྐྱོང་བཅའ་ཁྲིམས། ཁྲིམས་ལུགས་གཞན་དག་གི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་གཞིར་བཟུང་དགོས། ལེའུ་གཉིས་པ། རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གི་བཀོལ་སྤྱོད།第九条：国家机关以普通话和规范汉字为公务用语用字。法律另有规定的除外。དོན་ཚན་དགུ་པ། བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་བྱས་པ་གཞན་དག་ཕུད། རྒྱལ་ཁབ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་སྤྱི་སྐད་དང་ཚད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་ཡིག་དེ་གཞུང་དོན་ཡི་གེར་སྤྱོད་རྒྱུ།第十条：学校及其他教育机构以普通话和规范汉字为基本的教育教学用语用字。法律另有规定的除外。དོན་ཚན་བཅུ་པ། བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་བྱས་པ་གཞན་དག་ཕུད། སློབ་གྲྭ་དང་སློབ་གསོའི་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་སྤྱི་སྐད་དང་ཚད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་ཡིག་དེ་གཞི་རྩའི་སློབ་གསོ་སློབ་ཁྲིད་ལ་སྤྱོད་རྒྱུ།学校及其他教育机构通过汉语文课程教授普通话和规范汉字。使用的汉语文教材，应当符合国家通用语言文字的规范和标准。སློབ་གྲྭ་དང་སློབ་གསོའི་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་རྒྱ་སྐད་ཡིག་སློབ་ཚན་ལ་སྤྱི་སྐད་དང་ཚད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་རྒྱུ། བེད་སྤྱོད་པའི་རྒྱ་སྐད་ཡིག་གི་བསླབ་གཞི་དེ་རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གི་ཚད་གཞི་དང་མཐུན་དགོས།第十一条：汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。དོན་ཚན་བཅུ་གཅིག་པ། རྒྱ་སྐད་ཡིག་གི་པར་སྐྲུན་ཡིག་རིགས་རྣམས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཚད་གཞི་དང་མཐུན་དགོས།汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。རྒྱ་སྐད་ཡིག་གི་པར་སྐྲུན་ཡིག་རིགས་ཁྲོད་དུ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ཡིག་རིགས་སྤྱོད་དགོས་ཚེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཐོག་ནས་མཆན་འགོད་བྱེད་དགོས།第十二条：广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。དོན་ཚན་བཅུ་གཉིས་པ། རྒྱང་བསྒྲགས་ལས་ཁུངས་དང་། བརྙན་འཕྲིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་སྤྱི་སྐད་དེ་གཞི་རྩའི་སྐད་ཡིག་ལ་སྤྱོད་དགོས། 需要使用外国语言为播音用语的，须经国务院广播电视部门批准。ཕྱི་རྒྱལ་སྐད་ཡིག་གི་རྒྱང་བསྒྲགས་གཏོང་དགོས་ཚེ། ངེས་པར་དུ་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་རྒྱང་བསྒྲགས་བརྙན་འཕྲིན་ཚན་པའི་ཆོག་མཆན་ཞུ་དགོས།第十三条：公共服务行业以规范汉字为基本的服务用字。因公共服务需要，招牌、广告、告示、标志牌等使用外国文字并同时使用中文的，应当使用规范汉字。提倡公共服务行业以普通话为服务用语。དོན་ཚན་བཅུ་གསུམ་པ། སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུའི་ལས་རིགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིག་ཚད་ལྡན་དེ་ཞབས་ཞུའི་གཞི་རྩའི་སྐད་ཡིག་ལ་སྤྱོད་དགོས་པ་དང་། སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུའི་དགོས་མཁོའི་རྐྱེན་པས་སྒོ་བྱང་དང་། བརྡ་ཁྱབ། རྩ་ཚིག མཚོན་བྱང་སོགས་སུ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ཡིག་རིགས་དང་རྒྱ་ཡིག་མཉམ་དུ་སྤྱོད་དགོས་ཚེ། དེར་རྒྱ་ཡིག་ཚད་ལྡན་སྤྱོད་དགོས། སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུའི་ལས་རིགས་ཀྱིས་སྤྱི་སྐད་དེ་ཞབས་ཞུའི་སྐད་ཆེ་སྤྱོད་རྒྱུར་སྐུལ་སྤེལ་གཏོང་དགོས།第十四条：下列情形，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字：དོན་ཚན་བཅུ་བཞི་པ། གཤམ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཁག་ལ་ངེས་པར་དུ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་དེ་རྩ་བའི་སྤྱོད་ཡིག་བྱེད་དགོས།གཅིག རྒྱང་བསྒྲགས་དང་། གློག་བརྙན། བརྙན་འཕྲིན་བཅས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐད་དང་ཡི་གེ།གཉིས། མི་ཚོགས་འཛོམ་སའི་སྒྲིག་བཀོད་ཐོག་སྤྱོད་པའི་ཡི་གེ།གསུམ། སྒོ་བྱང་དང་བརྡ་ཁྱབ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡི་གེ།བཞི། ཁེ་ལས་བྱ་གཞག་ཚན་པའི་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་མིང་བྱང་།ལྔ། རྒྱལ་ནང་ཁུལ་དུ་འཚོང་རྒྱུའི་ཚོང་ཟོག་གི་འཐུམ་སྒྲིལ་དང་གསལ་བཤད་ཡི་གེ། 第十五条：信息处理和信息技术产品中使用的国家通用语言文字应当符合国家的规范和标准。དོན་ཚན་བཅོ་ལྔ་པ། ཆ་འཕྲིན་བཀོལ་སྤྱོད་དང་ཆ་འཕྲིན་ལག་རྩལ་གྱི་ཐོན་རྫས་ལ་བེད་སྤྱོད་རྒྱུའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་དེ་ངེས་པར་དུ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚད་གཞི་དང་མཐུན་དགོས། 第十六条：本章有关规定中，有下列情形的，可以使用方言：དོན་ཚན་བཅུ་དྲུག་པ། ལེའུ་འདིའི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ནང་གཤམ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་རིགས་ལ་ཡུལ་སྐད་སྤྱད་ཆོག་པ་ནི།གཅིག རྒྱལ་ཁབ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་བྱེད་པས་གཞུང་དོན་སྒྲུབ་སྐབས་ངེས་པར་དུ་ཡུལ་སྐད་སྤྱོད་དགོས་རིགས།二、经国务院广播电视部门或省级广播电视部门批准的播音用语；གཉིས། རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་རྒྱང་བསྒྲགས་བརྙན་འཕྲིན་ཚན་པའམ་ཞིང་ཆེན་རིམ་པའི་རྒྱང་བསྒྲགས་བརྙན་འཕྲིན་ཚན་པའི་ཆོག་མཆན་ཐོབ་པའི་རྒྱང་བསྒྲགས་ཀྱི་སྐད་ཆ།གསུམ། ཟློས་གར་དང་གློག་བརྙན་སོགས་སྒྱུ་རྩལ་འཁྲབ་སྟོན་ཁྲོད་སྤྱོད་དགོས་རིགས།བཞི། དཔེ་སྐྲུན་དང་སློབ་ཁྲིད། ཞིབ་འཇུག་བཅས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་སྤྱོད་དགོས་རིགས།第十七条：本章有关规定中，有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字：དོན་ཚན་བཅུ་བདུན་པ། ལེའུ་འདིའི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ནང་གཤམ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་རིགས་ལ་ཟོར་ལྕི་བའི་ཡི་གེ་དང་འབྲི་སྲོལ་མི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་སྤྱོད་ཆོག་པ་ནི།གཅིག རིག་དངོས་གནའ་ཤུལ་རིགས།གཉིས། རུས་མིང་གི་འབྲི་སྲོལ་མི་འདྲ་བའི་རིགས།གསུམ། ཡིག་གཟུགས་འབྲི་རྩལ་དང་། རྐོ་འབྲི་སོགས་ཀྱི་རིག་རྩལ་བརྩམས་བྱའི་རིགས།བཞི། ཕྱག་བྲིས་དང་སྒོ་བྱང་གི་ལག་བྲིས་ཡི་གེ། ལྔ། དཔེ་སྐྲུན་དང་། སློབ་ཁྲིད། ཞིབ་འཇུག་བཅས་ཀྱི་ཁྲོད་སྤྱོད་དགོས་རིགས།དྲུག རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་ཆོག་མཆན་གནང་བའི་དམིགས་བསལ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་རིགས།第十八条：国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。དོན་ཚན་བཅོ་བརྒྱད་པ། «རྒྱ་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་བསྟན་བཅོས»དེ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གི་ཚེག་རྡར་བྱས་ནས་འབྲི་རྒྱུ་དང་སྒྲ་གདངས་ལ་ཕབ་རྒྱུའི་ལག་ཆ་ཡིན། 《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。«རྒྱ་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་བསྟན་བཅོས»ནི་ཀྲུང་གོའི་མིའི་མིང་དང་། ས་ཆའི་མིང་། རྒྱ་ཡིག་གི་ཚད་ལྡན་ཡིག་ཆ་རོ་མའི་ཡི་གེར་ཚེག་རྡར་བྱེད་སྐབས་ཀྱི་གཅིག་གྱུར་ཚད་གཞི་ཡིན། ཆབས་ཅིག་རྒྱ་ཡིག་ནས་སྟབས་བདེ་མེད་པའམ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་མི་ཆོག་པའི་ ཁོངས་གཏོགས་སུ་སྤྱོད་རྒྱུ།སློབ་གསོ་ཐོག་མར་མྱོང་མཁན་ལ་ངེས་པར་དུ་རྒྱ་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་བྱེད་སྟངས་ཁྲིད་དགོས། 第十九条：凡以普通话作为工作语言的岗位，其工作人员应当具备说普通话的能力。དོན་ཚན་བཅུ་དགུ་པ། སྤྱི་སྐད་དེ་ལས་ཀའི་སྐད་ཡིག་ལ་བྱེད་པའི་ལས་གནས་ཤིག་ཡིན་ཕྱིན། ལས་དོན་མི་སྣས་སྤྱི་སྐད་ཤོད་ཐུབ་པ་དགོས།以普通话作为工作语言的播音员、节目主持人和影视话剧演员、教师、国家机关工作人员的普通话水平，应当分别达到国家规定的等级标准；对尚未达到国家规定的普通话等级标准的，分别情况进行培训。སྤྱི་སྐད་དེ་ལས་ཀའི་སྐད་ཡིག་བྱེད་མཁན་གྱི་རྒྱང་བསྒྲགས་གཏོང་མཁན་དང་། ལེ་ཚན་གཙོ་སྐྱོང་བ། གློག་བརྙན་དང་གཏམ་བརྗོད་ཟློས་གར་འཁྲབ་ཁྲིད་མཁན། དགེ་རྒན། རྒྱལ་ཁབ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་དོན་མི་སྣ་བཅས་པའི་སྤྱི་སྐད་ཀྱི་གནས་ཚད་དེ། ཁག་སོ་སོ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་ཚད་གཞིར་སླེབས་དགོས། གལ་སྲིད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་ཚད་གཞིར་སླེབས་མེད་ཚེ་གནས་ཚུལ་ལ་གཞིགས་ནས་སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་དགོས།དོན་ཚན་ཉི་ཤུ་པ། ཕྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་ཡིག་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་དུས་ངེས་པར་དུ་སྤྱི་སྐད་དང་ཚད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་ཡིག་ཁྲིད་དགོས།ལེའུ་གསུམ་པ། དོ་དམ་དང་ལྟ་སྐུལ།第二十一条：国家通用语言文字工作由国务院语言文字工作部门负责规划指导、管理监督。དོན་ཚན་ཉེར་གཅིག་པ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ལས་དོན་ལ་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་སྐད་ཡིག་ལས་དོན་ཚན་པས་འཆར་འགོད་མཛུབ་སྟོན་དང་། དོ་དམ་ལྟ་སྐུལ་བྱ་རྒྱུར་འགན་འཁུར་དགོས།国务院有关部门管理本系统的国家通用语言文字的使用。རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་ཁོངས་གཏོགས་དེ་གའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བེད་སྤྱོད་ལ་དོ་དམ་བྱེད་དགོས།第二十二条：地方语言文字工作部门和其他有关部门，管理和监督本行政区域内的国家通用语言文字的使用。དོན་ཚན་ཉེར་གཉིས་པ། ས་གནས་རིམ་པའི་སྐད་ཡིག་ལས་དོན་ཚན་པ་དང་། དེ་མིན་གྱི་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་སྲིད་འཛིན་མངའ་ཁོངས་ནང་གི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་བེད་སྤྱོད་ལ་དོ་དམ་དང་ལྟ་སྐུལ་བྱེད་དགོས།第二十三条：县级以上各级人民政府工商行政管理部门依法对企业名称、商品名称以及广告的用语用字进行管理和监督。དོན་ཚན་ཉེར་གསུམ་པ། རྫོང་རིམ་པ་ཡན་གྱི་རིམ་ཁག་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་བཟོ་ཚོང་དོ་དམ་ཚན་པས་ཁྲིམས་ལྟར་ཁེ་ལས་ཀྱི་མིང་དང་། ཚོང་ཟོག་གི་མིང་། དེ་བཞིན་བརྡ་ཁྱབ་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡིག་ལ་དོ་དམ་དང་ལྟ་སྐུལ་བྱེད་དགོས།第二十四条：国务院语言文字工作部门颁布普通话水平测试等级标准。དོན་ཚན་ཉེར་བཞི་པ། རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་སྐད་ཡིག་ལས་དོན་ཚན་པས་སྤྱི་སྐད་ཀྱི་ཆུ་ཚད་ཚད་ལེན་རིམ་པའི་ཚད་གཞི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས།第二十五条：外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定。དོན་ཚན་ཉེར་ལྔ་པ། ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མིའི་མིང་དང་། ས་ཆའི་མིང་སོགས་ཆེད་སྤྱོད་ཀྱི་ཐ་སྙད་དང་། ཚན་རིག་ལག་རྩལ་གྱི་ཐ་སྙད་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་དགོས་ཚེ། རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་སྐད་ཡིག་ལས་དོན་ཚན་པའམ་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་བཀས་བཅད་བྱ་རྒྱུ་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་དགོས། 第二十六条：违反本法第二章有关规定，不按照国家通用语言文字的规范和标准使用语言文字的，公民可以提出批评和建议。དོན་ཚན་ཉེར་དྲུག་པ། ཁྲིམས་སྲོལ་འདིའི་ལེའུ་གཉིས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ནས་འགལ་ནས། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་གི་ཚད་གཞི་ལྟར་བེད་སྤྱོད་མ་བྱས་ཚེ། སྤྱི་འབངས་ཀྱིས་སྐྱོན་བརྗོད་དང་བསམ་འཆར་འདོན་ཆོག本法第十九条第二款规定的人员用语违反本法第二章有关规定的，有关单位应当对直接责任人员进行批评教育；拒不改正的，由有关单位作出处理。བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་བཅུ་དགུ་པའི་ནང་གསེས་གཉིས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ནས་འགལ་ཚེ། འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་ཐད་ཀའི་འགན་འཁྲིའི་མི་སྣར་སྐྱོན་བརྗོད་སློབ་གསོ་རྒྱག་ཆོག གལ་ཏེ་ཡོ་བསྲང་མ་བྱས་ཚེ་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས།城市公共场所的设施和招牌、广告用字违反本法第二章有关规定的，由有关行政管理部门责令改正；拒不改正的，予以警告，并督促其限期改正。སྤྱི་པའི་ཁོར་ཡུག་གི་སྒྲིག་བཀོད་དང་། སྒོ་བྱང་། བརྡ་ཁྱབ་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡིག་ལ་བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་ལེའུ་གཉིས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ནས་འགལ་ཚེ། འབྲེལ་ཡོད་སྲིད་འཛིན་ཚན་པས་ཡོ་བསྲང་བྱ་རྒྱུའི་བཀའ་རྒྱ་གཏོང་དགོས། གལ་ཏེ་ཡོ་བསྲང་མ་བྱས་ཚེ་ཐ་ཚིག་སྒྲོག་རྒྱུ་མ་ཟད། དུས་བཀག་ནང་ཡོ་བསྲང་བྱེད་པར་ལྟ་སྐུལ་བྱེད་དགོས།第二十七条：违反本法规定，干涉他人学习和使用国家通用语言文字的，由有关行政管理部门责令限期改正，并予以警告。 དོན་ཚན་ཉེར་བདུན་པ། ཁྲིམས་སྲོལ་འདིའི་གཏན་འབེབས་ལས་འགལ་ནས། གཞན་གྱིས་སྤྱི་སྤྱོད་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་དང་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་པར་ཐེ་ཇུས་བྱས་ཚེ། འབྲེལ་ཡོད་སྲིད་འཛིན་དོ་དམ་ཚན་པས་བཀའ་རྒྱ་བཏང་ནས་ཡོ་བསྲང་བྱེད་དུ་འཇུག་དགོས་པ་མ་ཟད་ཐ་ཚིག་ཀྱང་སྒྲོག་དགོས།ལེའུ་བཞི་པ། ཞར་བྱུང་དོན་ཚན།དོན་ཚན་ཉེར་བརྒྱད་པ། བཅའ་ཁྲིམས་འདི་2001ལོའི་ཟླ་1ཚེས་1ཉིན་ནས་བཟུང་ལག་ལེན་བསྟར་རྒྱུ།
了解嘉黎更多资讯
请扫描下载珠峰云APP
点击关注“嘉黎融媒”视听账号
“嘉黎县融媒体中心”新闻账号
