翻译&整理@特别懂枪的隔壁老王
大家好，周五的文章《从摇摇欲坠到遥遥领先，今天，我们来谈谈命运最为坎坷的国产枪型》提到，由于67式的性能实在难说，我军对67式甚至对所有通用机枪都不是很感冒，通俗而言就是67式太过劝退，以至于我们“没玩明白”。那么，把通用机枪玩明白的军队，会 对通用机枪会留下什么印象呢？今天，我们就把我看到的一篇很不错的文章翻译一下。
原网址：
https://www.pewpewtactical.com/m240b-machine-gun-review/
原标题：《M240B 机枪：机枪手评测》。
注意：（XXX）这样的内容为老王的解释说明。
我最喜欢的枪是什么？我是说有史以来最喜欢的枪！我不是说我收藏的枪中最喜欢的，也不是我在任何枪支商店都能买到的最喜欢的。我是说，我真正最喜欢的枪。
它是M240B。
我曾在美国海军陆战队担任过五年的机枪手，我热爱我的工作。我使用过 M16A4、M4、莫斯伯格590A1（老王注：一种霰弹枪）、M9等枪，当然还有 M249 SAW、M240B、M2和MK19自动榴弹发射器。
在我看来，每个人都应该体验一次使用弹链机枪射击的乐趣，这真是太有趣了。我曾两次携带M240B 出征，并作为机枪小组中的主射手使用它，我还用它来指导非机枪手和外国军队（进行训练）。
它陪我翻越了非洲的群山、冲过海滩、穿越了赫尔曼德河（老王注：这条河在阿富汗-伊朗边境）。我和M240机枪成为了亲密的朋友。虽然你不能去枪支商店买到M240，但M240是精良的机器。
所以我想，为什么不好好谈谈这款枪，谈谈它的酷炫功能，看看它作为步兵连的机枪小组的主武器所起的作用。
详解M240B
FN公司制造了最初的 FN MAG机枪。当美国军方想要替换 M60 时，他们选择了 M240。毫无疑问，M240几乎在各个方面都（比M60）更胜一筹。
M240 采用长行程活塞系统，采用开膛待击设计，是一种导气式、弹链供弹、开膛待击、风冷式、小组使用、固定闭锁间隙的通用机枪。
（老王注：原作者这里使用了fixed headspace这个词，我想了想，他可能想强调M240闭锁间隙固定、换枪管时不需要调节闭锁间隙，所以换枪管很快，而M2机枪是需要细调闭锁间隙的，换枪管就特麻烦。）
通用机枪，是一种可以完成多种用途的机枪。M240可以给步兵使用，也可以安装在卡车上、岗哨上、直升机上、坦克上、装甲运兵车上、装甲侦察车上、船只上等等。
M240B以 M240G型为基础，采用液压缓冲系统以减少后坐力，还配备了皮卡汀尼导轨和更简化的导气系统。
（注：M240B确实从M240G改进而来。）
M240B 的皮轨上通常配有类似PEQ15 的激光瞄准装置。M240B还配有双脚架，也可安装在经典的 M122 三脚架上。在训练中，海军陆战队广泛使用三脚架，但在战斗中，它从未离开我们的前线作战基地。
（注：从未离开我们的前线作战基地（FOB），这句话我不太明白啥意思，前文在说三脚架，后问突然就说作战基地，逻辑我也没看懂。大家谁了解可以补充。）
M240B的弹链从左侧供弹，受弹器盖关闭或打开时，射手都可以装填弹链。在关闭受弹器盖的情况下，装弹会更安静，并保护任何光学器件免受热枪管的伤害。
（【保护任何光学器件免受热枪管的伤害】的意思应该是这样：瞄具装在受弹器盖上，如果开盖装弹链，盖子就翻过去了，瞄具可能碰到热热的枪管产生的热浪。）
△ 类似于这个意思，受弹器盖会被枪管的热气熏
枪管和弹链
说到枪管，M240B的枪管更换起来特别快，以至于射手可以放心狂撸，根本不必担心枪管烧坏。操作者只需要按下枪管释放按钮，用空手道劈砍的动作前推提把，然后顺势取下枪管，再把冷枪管装上去，这特别容易。
△ 空手道的劈砍动作
△ M240的换枪管动作，我也不懂空手道，get不到作者的意思
由于采用可散弹链，M240弹链的容量和长度可由射手决定，你想连接多长的弹链都行。当我巡逻时，我会携带一条50 发的弹链，并将其装入一个布袋（帆布弹链包）中，我们粗鲁地将其称为“睾丸袋”。50 发弹链充当的是“启动弹链”，射手可以立即进行压制射击。
（我猜测这里是想强调50发弹链非常轻便，需要开枪时候先用这50发迅速压制，然后迅速换上正常的100发弹链继续射击。）
△ 这个应该就是他们说的睾丸袋
射手可以自己连接多个弹链，确实M240火力不断。一支优秀的机枪小组可以让M240B几乎永远保持运转。
M240B 属于多人操作武器，根据规定，M240B的机枪小组由三人组成，一人担任射手，一人担任弹药手，还有一人担任小组长，同时也是副射手。
（A-gunner我翻译成了副射手，应该是这个意思吧？）
小组长负责帮助装弹、更换枪管、调节射速，以及传达上级的命令。当射手射击时，弹药手负责保护保障机枪小组后方安全，并在必要时携带弹药。射手是机枪小组中最有趣的工作，但也是最苦逼的，他需要扛着机枪到处跑。
在靶场和战斗中
M240B 仅可以全自动射击，它的保险非常简单，该枪可以迅速转入射击状态，射速为每分钟550至650发。
M240B打起来相当易于控制，经验丰富的射手可以进行可控的点射，以准确击中目标。不过，控制两脚架和三脚架上的枪械确实需要一些训练和经验。海军陆战队建议使用三脚架时要向右、向紧、向下。
（向右、向紧、向下我也没太明白，是不是强调用枪的时候动作要这边发力？）
使用两脚架时，你可以用非惯用手（一般是左手）抓住枪托，并在射击时把枪往肩膀上推。
（这是机枪的常见动作，左手后推枪托，保证抵肩稳定、踏实，有助于控枪。）
任何全自动武器都需要一定的练习才能使用。如果没有适当的控制技巧，M240B的效果就会大大降低。
精度
当海军陆战队员拥有了丰富的射击经验后，M240B 被证明是极其精准的。
有了三脚架和良好的射击位置，M240B可以击中1,800 米外的目标。我和我的机枪小组就曾这样做过，目标是一辆烧毁的旧车。弹头爆炸撞击金属的声音传得很远，让人很容易知道我们命中了目标。
汽车确实是很大的目标，但公平地说，它距离我有超过一英里（约1600米），而且我使用的是机械瞄具。我的小组长使用望远镜引导我找到目标。一旦我们找到目标，我们就会放下仇恨和不满。
我们的许多射击场都设置了大量反应式靶标，这些目标一旦被击中就会倒下。我们只需几次射击就能毫无问题地击中300 至 500码（约270至460米）外这些人形大小的目标。这并不是吹牛，在一个射击场上，我的小组可以非常高效地击中目标，以至于我们的步枪手无靶可射。
M240B的觇孔瞄准具出奇得好用，能很好地帮助射手瞄准目标。一旦瞄准目标，瞄具就没用了。在 600码内，7.62mm弹链上的曳光弹可以让你瞄准目标，而无需瞄准具。
△ 发射曳光弹的M240
M240受弹器盖顶部的光学导轨可安装昼夜光学瞄具。海军陆战队采用了Trijicon机枪白光瞄准镜，但我很讨厌它。我认为这个瞄准镜不是很必要，却浪费了3磅的重量，当然，也是我是个守旧分子。
△ 就是这个瞄具
控制和练习使得 M240B成为了一种极其精准的武器，即使武器变热精度也依然有保障。
当枪管温度过高时，我们会更换枪管，让第一根枪管冷却下来。事实上，我承认M240B比我使用过的任何其他武器都需要更多的技巧才能准确射击。
人体工程学
人体工程学十分重要。但作为机枪，M240并不完全符合人体工程学。它所擅长的只是可靠地发射子弹。左侧装弹，可让副射手轻松保持武器装弹并射击。打开受弹器盖顶部，副射手就可以将新的弹链安装到位。
单人射击时，射手也可以重新装填武器，但由于M240B的长度为 50 英寸（126厘米），因此重新装填的过程比较慢——射击手必须移动武器才能重新装填。
M240B采用右侧拉机柄，射手的手离开扳机才能拉动拉机柄，弹链和弹壳从枪的底部排出，并在枪的下方形成一个小堆，防止弹壳被扔进射手和副射手体内。两脚架很容易就锁定在护手下方，而且看起来很庞大。由于尺寸较大，两脚架便于操作，可以方便地锁定到位并弹入和弹出。这样你就可以在快速进入两脚架俯卧状态，并根据需要开始射击。
△ 下抛壳的好处.jpg
说实话，M240 上的一切看起来和感觉起来都很庞大。拉机柄、保险、枪托和受弹器盖都很大，易于操作和使用。大枪托可以牢固地锁定你的肩膀，并使平衡后坐力变得更容易。每当我看到有人在机枪上安装步枪枪托时，我总是心存疑虑：为5.56mm步枪设计的枪托装在 7.62mm机枪上能有多舒服？
M240B的人体工程学设计很强......除了枪的总重量为 27.1 磅（12.3kg），备用枪管又重 6.6 磅（3kg）。简而言之，这是一把很重的枪。每天步行数英里后，我的腿变得非常强壮。
它也是一把到处都是锋利边缘的机枪，锋利的边缘在你携带枪支时会戳刺你，以至于没有办法完全舒适地长时间携带它。不过，每个机枪手都有自己的办法。我主要依靠双点式背带，像携带步枪一样携带它。
作为一款50英寸长的枪，在车辆、建筑物甚至小巷中操纵它从来都不是一件有趣的事。所以这把枪永远不会被用来清理房间。当然，除非我们训练大猩猩使用它们。
可靠性
我的 M240B从未让我失望。我用它射击了数万发子弹，这把枪每次都能打响。我曾在很短的时间内用它发射了许多子弹，至于我能在枪管上点燃香烟，尽管当时还下着雨。它只需时不时地加一点润滑油就可以了，活塞长行程的设计使它不需要太多的维护就能保持运行。
△ 风沙环境
在阿联酋的一次训练中，一场沙尘暴袭来。这场沙尘暴几乎摧毁了所有其他武器，但 M240B仍然毫不犹豫地开火。我曾在西班牙潮湿的山丘、吉布提布满沙土的山脉和罗马尼亚的严寒气候中使用过它，它都没有任何问题。M240B毫无争议地能在满是泥土和沙子的地方工作。
评分
人体工程学：4/5
它太重了！虽然M240B的布局使其易于使用、装弹和射击。携带它并不好玩，但天哪，射击它很有趣。它的零件很大，即使戴着手套也能很好地操作，并且可以轻松保持枪支运转。
可靠性：5/5
少量的枪油有助于确保枪支正常工作，但我从未见过它出现故障——即使在严酷的环境使用空包弹，它也能在短时间内发射数百发子弹。
（空包弹能量不太够，此时枪械很容易故障，在恶劣环境下尤为如此。）
准确度：4/5
把它安装在三脚架上后，它的精度也就比狙击步枪差一些。但这把枪本身很难控制，如果射手经验不足，就很难准确射击。然而，它的最大有效射程确实可以达到1800 米。
（关于M240B是否易于使用，作者的话有点矛盾，我猜测他想说这个枪有训练的门槛，掌握了就很好打。）
外观：2/5
这是一头猪，一头丑猪。从外观上看，它没什么特别之处，你可以看出它是二战时期的产物。
总体：5/5
我对 M240B 有偏见吗？是的。而且偏见很大。
结论
我毫无保留地喜欢这把枪，认为它是美国海军陆战队武器库中最可靠的机枪。它比M249 SAW、M2 和MK19性能更好，易于机动的同时还能提供排级火力。我喜欢 M240B，也喜欢当机枪手。在枪战中拿着最大的枪，你会感到很满足。这是一台杰出的机器，我认为它近期内不会被淘汰。
老王的评价
从这篇文章中，俺读出了很多东西：
第一，美军对这款机枪是非常信赖的。通用机枪打1800米实际上是很困难的，但美国人还是这么干了，甚至还安排了这样的训练（虽然就这一次），足可见他们对这款枪的信任与依赖。
第二，美军的机枪手训练内容丰富，5年的机枪手射弹量上万，使用经验充足，战斗力十分不错。在靶场里机枪小组能抢步枪的靶标打，反应速度、训练水平都十分不错。
第三，其实M240是有不少毛病的，比如死沉、边角尖锐、训练难度大，但枪的可靠性达到了，精度跟上了，就一定会有好评。这就是所谓的你的优点使我容忍了你的缺点。
第四，副射手好爽啊，不用背枪，不用背弹。
综上，这就是所谓美军的机枪“玩明白了”。未来的美军一定会换装更好的通用机枪，绝不会想着把通机给废掉，搞一个“中口径机枪无用论”出来。一个优秀的机枪能改变军队对某种枪械的认知和印象，大致如此。
那么反过来想，67式的表现十分难说，那我们对67式甚至对所有通用机枪不感冒，甚至一度取消中口径通用机枪，是不是也挺“顺理成章”的？
《晓枪》的征稿计划：
小作者在晓枪投稿有以下好处：
一，从不乱改稿子（因为老王懒）；
二，待遇特别高，每篇文章小作者拿六成七，两成缴税，剩下的才是老王的。1.2万字的文章3块钱，3000人付费，小作者就能拿3×3000×67%=6030元，这外快它不香吗.jpg
三，审稿团队专业性强，除了某些单位的师兄，在枪械领域应该没人比老王更专业了.jpg
四，结算周期快，微信后台给我结款了，我就给小作者结款，从不拖欠。
扪心自问，老王觉得这条件相当好了。人不能一辈子用爱发电，有爱好，爱写作，爱分享，为啥不来《晓枪》来试一试呢？能持续的爱好，才能爱一辈子呀！各位有想法的老哥快来投稿吧！
最近好多读者对老王说，不知道如何使用晓枪的搜索功能，看下面的视频就可以了哦。比如你要看XXX枪的文章，去搜索一下就可以，我们很多都已经讲过啦。
PS 最新微信政策变化，有小伙伴反映看不到老王的文章，大家只需要加个星标就好了哦(#^.^#)
翻译&整理@特别懂枪的隔壁老王
本文由《晓枪》编辑&发布
最新的消息
新书《一本书看懂枪械基础知识》上线啦
全网唯一一本讲枪迷“基本功”的书哦
是您居家学习 上网吵架的必备神器
好消息好消息
老王的书上线啦
现在还附赠超值免费网课
亲自讲解自己写的书
国内枪械科普还是头一回呢
这么好的书，哪个男孩子不想来一本呢
赶快点击下面的链接订购吧
