号外：BAE——
火了！大火了！
2024年10月30日metro.co.uk报道：大嘤制造16亿英镑核潜艇的工厂大楼——发生大火(HUGE Fire）。
Huge fire breaks out at factory building UK’s £1,600,000,000 nuclear submarines
BAE Systems 是欧洲最大的国防承包商之一。其子公司 BAE Systems Submarines 总部位于巴罗因弗内斯，负责建造和组装大嘤的核潜艇。
BAE Systems is one of the largest defense contractors in Europe. Its subsidiary, BAE Systems Submarines, headquartered in Barrow-in-Furness, builds and assembles the UK’s nuclear submarines.
这个占地 6 英亩的厂房（德文郡码头厂房大楼）是欧洲第二大室内造船综合体。
The six-acre hall is the second-largest indoor shipbuilding complex of its kind in Europe.
该设施是大嘤机敏级 Astute 级潜艇和 Dreadnought 计划的所在地。
The facility is home to Britain’s Astute-class submarines and Dreadnought programme.
机敏级Astute核潜艇
Astute核潜艇
厂房内建造的船只，包括构成大嘤三叉戟核计划的4艘前卫级潜艇
Craft to have been built in the hall include the four Vanguard Class submarines that make up the UK’s Trident nuclear programme
前卫级潜艇
并将建造新一代潜艇SSN(R)在未来 10 年内取代 Vanguard 潜艇。
...and are due to replace the Vanguard submarines in the next 10 years.
下一代SSN(R)核潜艇模型
而当下，正在建造大嘤下一代核潜艇的造船厂发生火灾，而每艘潜艇的开发成本让皇家海军花费 16 亿英镑。
A fire has broken out at a shipyard currently building Britain’s next-generation nuclear submarines, each costing the Royal Navy £1.6 billion to develop.
BAE 系统公司的核潜艇造船厂发生大火 在大嘤核潜艇制造地巴罗因弗内斯的 BAE 系统潜艇总部，人们看到火焰和烟雾弥漫在夜空中
BAE Systems fire Barrow-in-Furness: Huge blaze breaks out at nuclear submarine shipyard Flames and smoke have been seen filling the night sky at the headquarters of BAE Systems Submarines in Barrow-in-Furness, where UK's nuclear submarines are made
隔夜在社交媒体上分享的视觉显示，火焰从德文郡码头厂房大楼喷出，背景中响起警报声。
Vision shared on social media overnight showed flames shooting out from the Devonshire Dock Hall building, with alarms blaring in the background.
今天凌晨，核潜艇工厂接到了紧急服务电话。
Emergency services were called to the nuclear submarine factory in the early hours of this morning
坎布里亚警方表示：“这起事件是在今天早上（10 月 30 日）凌晨 00 点 44 分左右报告的。
Cumbria Police said: ‘This incident was reported at around 00.44am this morning (30 Oct).
大火发生后，位于巴罗因弗内斯的 BAE Systems 工厂的员工被疏散
Staff at the BAE Systems factory in Barrow-in-Furness were evacuated after the huge blaze
迈克尔森大桥已封路。
A road closure is in place on Michaelson Bridge.’
位于坎布里亚郡巴罗因弗内斯的 BAE Systems 工厂发生火灾后，2人被紧急送往医院。
Two people have been rushed to hospital after flames burst out at BAE Systems’ site in Barrow-in-Furness, in Cumbria.
由于火势继续肆虐，紧急服务（消防）人员于凌晨 12 点 45 分到达现场。
Emergency services arrived at the scene at 12.45am as the fire continued to rage.
警方证实——“没有核风险”。并补充说，两人在疑似吸入烟雾后被送往医院。
Police confirmed there was ‘no nuclear risk’, adding that two people were taken to hospital after suffering suspected smoke inhalation.
一份声明说：“目前没有其他伤亡人员，其他人已经从德文郡码头大厅撤离，并被确认。
A statement said: ‘At this time there are no other casualties and everyone else has been evacuated from the Devonshire Dock Hall and are accounted for.’
警方建议住在附近的人们 “在紧急服务人员应对事件时留在室内，并保持门窗关闭”。
Police advised people living nearby to ‘remain indoors whilst emergency services respond to the incident and keep doors and windows closed’.
