这就是越南去汉字化的后果

文化   2024-10-04 11:24   江西  
同款仿唐鸡距笔


越南因为政治原因进行的去汉字化之后,因为语法、语调、语义等历史原因,只是单纯地把汉字用拼音进行标注,自以为此可彰显其越南文化独立和文化尊严、强化主权。而事实上,使用了拼音化的中文后,出现了各种矛盾和问题。


图/数十年前越南课本仍保留大量汉字存在


首先,文化断层大规模出现,越南的古文如“北属时期”(见延展阅读),甚至在胡志明时期的的各种文献现在的年轻人都无法阅读和学习,甚至影响到越共的合法性。


其次,文化学习成本大规模提升,拼音化的中文因为要用2-6个字母去替代一个汉字,所以在无法节约笔画的前提下,使得文字变长了,从方块字变成了长条字(很多比英文单词还长)。且因为要增加语调标注和为了避免语义混淆增加了空格,这使得书写越南字更加冗长。且十分别扭。


图/现在的越南课本原来的中文全部以拼音替代


第三,以为原先汉字中同音异义字大规模存在的问题,导致了拼音化的汉字长期存在词义表达错误和理解障碍。为了避免同音异义字,越南当局甚至通过减少词汇量来避免错误,这使得越南文化词汇、一些古老词汇大量减少,语句变得更加平庸和单调,估计写诗都生硬。



第四、与汉字有关的艺术行为丢失。书法的原籍在中国汉字,而日本、韩国、越南、新加坡等。其实,做过中国附属国的越南,书法也很普及,被誉为越南“书法四柱”之一的宫克略先生是越南知名书法家。他经常走上街头写春联,推广书法,但是在越南今天的年轻人看来是难以理解的,更别说喜欢了。


这些问题和矛盾所在,也许正是日本至今保留近2000个汉字的原因吧。相比而言,日本人要比越南人聪明和自信得多。


今年收集到一点特殊毛料,灰狐、雪狐毛料,老师傅亲手制作出几款常用规格毛笔

4.1出峰中楷一支、5.0大楷一支,3.1的蒜头一支,各种书体都可以书写

毛料稀缺,随时可能断货,其他笔可以不用囤,好笔一定要留一套



毛笔书法平台
交流书法,了解毛笔,+薇:285648953
 最新文章