今日主播朱琳：
12月10日，上汽大众在位于上海的安亭基地举办成立40周年纪念活动，并展示了部分正在开发的新智能技术。上汽大众表示，未来两到三年，上汽大众将推出多款基于全新混动平台以及纯电动平台的产品。
当天，大众汽车集团CEO奥博穆在上海同济大学出席大众进入中国市场40周年的纪念活动。在与学生的交流中，他表示，公司将坚持“在中国，为中国”的战略重点，通过本地化技术和成本优势增强竞争力。
大众CEO此言不虚。11月底，上汽集团已与大众汽车集团在沪签署延长合资协议，将上汽大众的合资期延长至2040年，并再次申明将进一步深化战略合作，以先进技术为重点，共同赋能合资企业。
今年以来，上汽大众与奥迪、大众签约，共同开发插混、纯电新产品。明年起，安亭汽车二厂将成为奥迪全新品牌AUDI的专属生产基地。按照计划，到2030年，上汽大众将推出18款新车型，其中15款专为中国市场开发。
尽管面临诸多挑战，大众依然显示出了对中国市场的信心。奥博穆透露，大众计划到2030年，在中国实现30亿欧元的营业利润，并巩固其作为中国第一合资汽车品牌的地位。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
BASF and RBTS Signed Memorandum of Understanding
巴斯夫（中国）有限公司（巴斯夫）与博世汽车技术服务（北京）有限公司（博世车联）近日在上海法兰克福汽配展上签署售后市场业务合作谅解备忘录。
Recently, BASF (China) Co., Ltd. (BASF) and Bosch Automotive Technology Service (Beijing) Co., Ltd. (RBTS) jointly signed a memorandum of understanding at Automechanika Shanghai to collaborate on the automotive aftermarket business.
根据谅解备忘录，巴斯夫与博世车联将结合各自在维修站网络、汽车修补漆和钣喷业务中的优势，在维修站服务和技术支持领域展开合作。
Under the MoU, BASF and RBTS will cooperate in the field of repair station service and technical support, leveraging their respective strengths in bodyshop network, automotive refinish coatings, body repair and paintwork services.
据悉，双方还将共同探索商业模式创新。合作将以国内市场为起点，逐步拓展至亚太市场。
Additionally, the two companies will work together to develop new commercial models. The collaboration will begin with local operations in China and gradually expanding to APAC markets.
Mondelez Made a Takeover Approach for Hershey
据外媒报道，美国食品公司亿滋国际正在考虑收购美国巧克力制造商好时公司。
According to foreign media reports, U.S. food company Mondelez International is considering buying iconic American chocolate maker Hershey.
报道援引知情人士消息，亿滋国际已向好时公司发出初步收购意向。受此消息影响，本周一美股盘中，好时公司股价一度涨超19.8%，创8年来最大单日涨幅，而亿滋国际股价一度跌超4%。
Cookie and snack giant Mondelez has made a preliminary takeover approach for Hershey, according to people familiar with the matter. Affected by the news, Hershey's share price rose more than 19.8% on Monday, the biggest one-day increase in eight years, while Mondelez International shares fell more than 4%.
报道称，如果该交易成功达成，将诞生一个年销售额接近500亿美元的食品巨头。
If the deal goes through, it would create a food giant with annual sales of nearly $50 billion.
