“螺蛳湾”还是“螺丝湾”？南屏街老昆明地图有错字？官方回复

提到昆明的"螺蛳湾"，市民几乎无人不知无人不晓。但螺蛳湾的"蛳"字，能够正确写出来的人并不多。

市民：“螺蛳湾的蛳，肯定知道，丝袜的丝。”

市民：“一个虫字旁一个螺字，狮子的狮。”

市民：“不知道。”

市民：“一个虫字旁，一个老师的师。”

最后这位市民的回答是正确的，螺蛳湾的蛳就是一个虫字旁加一个老师的师字。可记者在南屏街广场的昆明铜地图上看到，螺蛳湾的蛳，却写成了丝绸的"丝"。

对此，昆明市住房和城乡建设局回复，昆明南屏步行街百货大楼下的地面"老昆明地图浮雕"属于近日隧道工程内容，建设实施单位为昆明市住房和城乡建设局，于2004年3月中旬竣工，按属地化管理原则，于2005年1月正式交付五华区综合行政执法局管理，负责日常的维护和管理。该地图浮雕按照清末昆明街道图设计，原图中即为"螺丝湾"。记者从网上搜索到一张清末昆明街道图，虽然无法明确地图来源，但图中螺蛳湾的蛳字，的确写作丝绸的"丝"。

昆明民俗学者 岳立：“古时候的人，印刷是非常不容易的，一旦字写错了再重新印，非常麻烦，所以就出现了一种字叫通假字。某种程度上来说是写错了，但是将错就错，大家都知道是什么意思就可以了。我想这应该是当时刻板的时候写错的字，就这么用下来了。”

昆明民俗学者岳立认为，清末昆明街道图的原图可能就存在错误。而螺蛳湾的名字由来，其实与滇池水域和"螺蛳壳"相关。

昆明民俗学者 岳立：“最晚可以追溯到一万多年前的滇池边的先民，就以滇池里面的螺蛳为食，螺蛳是最容易得到的蛋白质，所以大量吃， 吃了几千年以后就堆了很多很多螺蛳壳。螺蛳湾就是各种螺蛳壳堆出来的，所以叫螺蛳湾，这个名字其实从明朝初年就有了。”

岳立介绍，昆明晋宁的贝丘遗址铺满的螺蛳壳，也是螺蛳湾名字来历的最好佐证。对于原版地图上的这个"小错误"，岳立也表达了自己的看法。

昆明民俗学者 岳立：“我觉得，如果把整个原版地图复制到地上，不要改动它，它也是一种历史的记忆。”