兔子洞魔法
Magic in Rabbit Hole
策展人 | Curator
武强
WuQiang
艺术家 | Artists
爱丽莎·塔伦蒂诺
Elisa Talentino
汉娜·赞考
Hanna Zeckau
利克兰
Lieke van der Vors
埃里克斯·汉克
Alex Hanke
主办｜Organizer
RENDEZ-VOUS GALLERY
展期 | Duration
2024.09.30 - 2024.11.30
地址｜Venue
RENDEZ-VOUS GALLERY
北京市朝阳区北苑路98号院1号楼 DT51 3F
前言
Preface
“绿野仙踪”的故事里，小女孩多萝茜被龙卷风从干燥而灰色的堪萨斯州带到充满魔法的奥芝国。当多萝茜打开房门，看到闪烁着透亮阳光的绿色原野，不由瞪大眼睛，发出“哦”的惊叹。
In the story of "The Wonderful Wizard of Oz ", a young girl, Dorothy, is transported by a tornado from the dry, grey state of Kansas to the enchanted land of Oz. When Dorothy opens the door to her room and sees the green fields glistening with bright sunlight, her eyes widen and she lets out an "ooh" of wonder.
当你首次面对这些艺术家的作品，会有和多萝茜一样的感受，原来世界还可以这样！
When you come across these artists' works for the first time, you will have the same feeling as Dorothy, that the world can be like this!
这些来自各个国家的艺术家原创作品，像远方他乡的风景和气息，异样、独特而且充满力量。看这些作品，可以很强烈地感受到艺术家所追求的那种自由——没有被强加的意义，没有一定要彰显的形式。单纯得像孩子一样的表达，蕴藏着原始森林般丰盛繁茂的生命力。这恐怕是真正的自由，不是为了抗争什么才有存在的意义，而是生来如此。
These original arts from Europe created a distant, exotic mindscape, built up an unique, alienated atmosphere. The audience wonder in a world without thesis, purposes, and formalities. Like children, unaware of such notions like purity, freedom and meaning. And like a primeval forest, infested with creatures and beings. In it the darkness shall over-whelm the explorers. Such darkness is not necessarily in the mood or shades, but in the very logic of it all. Where there is no need for freedom, no one knows how not to be, and nothing is born with, or dies without.
这些作品都采用了同一种创作媒介——手工丝网版画。作为一种创作手法，手工丝网版画灵活多变，偶然性和可控性可以高度完美地结合在一起，视觉冲击力极强，充满现代感；另外作品的可复制性其实无异于一场革命，将单件艺术品的价格降低到亲民程度，令艺术家的作品可以进入日常生活，在真正意义上实现了艺术品的民主。
These works all use the same technique - hand pulled screen-printing. As a creative technique, screen-printing is flexible and changeable, and chance and controllability can be highly and perfectly combined, with strong visual impact and full of modernity; in addition, the reproducibility of the works is actually tantamount to a revolution, which reduces the price of a single piece of artwork to a pro-people level, so that the artist's works can be introduced into daily life, and in a true sense, the democracy of artwork is realized.
当真诚面对这样的作品，有时它会成为一个兔子洞，层层深陷引领我们进入内心幻境——又或者是唯一的真实。优秀的艺术是魔法，一直如此。
When honestly confronted with such a work, it can sometimes become a rabbit hole, with deep layers leading us into an inner illusion - or perhaps the only reality. Great art is magic, always.
部分作品
Partial Works
《深度》
爱丽莎·塔伦蒂洛
丝网版画
限量270版
50×70cm
2018年
￥2,980
《树上的男爵》
爱丽莎·塔伦蒂洛
丝网版画
限量350版
50×70cm
2020年
￥2,980
《桑塔·卢西亚》
爱丽莎·塔伦蒂洛
丝网版画
限量200版
50×70cm
2022年
￥2,980
《身入自然》
爱丽莎·塔伦蒂洛
丝网版画
限量300版
50×70cm
2023年
￥2,980
《潜水》
爱丽莎·塔伦蒂洛
丝网版画
限量300版
50×70cm
2022年
￥2,980
《书香》
爱丽莎·塔伦蒂洛
综合版画
开版
50×70cm
2022年
￥2,480
《穿格子外套的白鼬》
汉娜·赞考
丝网版画
限量70版
30×40cm
2022年
￥3,200
《条纹衫的小龙》
汉娜·赞考
丝网版画
限量70版
32×42cm
2023年
￥3,200
《第零章》
汉娜·赞考
丝网版画
限量100版
61×86cm
2019年
￥5,800
《无尽的欢乐》
汉娜·赞考
丝网版画
限量70版
40×50cm
2024年
￥3,800
《夜游》
汉娜·赞考
丝网版画
限量70版
30×40cm
2023年
￥3,800
《终点站南太平洋》
汉娜·赞考
丝网版画
限量50版
40×50cm
2021年
￥3,800
《花园》
利克兰
综合版画
开版
29.5×37.5cm
2018年
￥980
《向日葵》
利克兰
综合版画
开版
29.5×37.5cm
2022年
￥980
《金鱼》
利克兰
综合版画
开版
60×80cm
2023年
￥2,160
《市政厅》
利克兰
综合版画
开版
60×80cm
2021年
￥2,160
《厨房统帅》
利克兰
综合版画
开版
29.5×37.5cm
2019年
￥980
《水边的夜晚》
利克兰
综合版画
开版
29.5×37.5cm
2019年
￥980
《寂寞的海面上无声的雨》
埃里克斯·汉克
丝网版画
限量20版
60×90cm
2023年
￥4,600
《仙女座》
埃里克斯·汉克
丝网版画
限量100版
40×60cm
2021年
￥2,460
《安全地带》
埃里克斯·汉克
丝网版画
限量100版
40×60cm
2022年
￥2,460
《纹身骑车少年》
埃里克斯·汉克
丝网版画
限量100版
40×60cm
2022年
￥2,460
《太阳航海者》
埃里克斯·汉克
丝网版画
限量100版
40×60cm
2021年
￥2,460
《鲸鱼英雄》
埃里克斯·汉克
丝网版画
限量100版
40×60cm
2021年
￥2,460
艺术家
Artisits
爱丽莎·塔伦蒂诺
意大利著名插画师、丝网版画画家、动漫画家，曾获2014 葡萄牙里斯本国家插画双年展金奖；2017 Glocal Film Fest 最佳动画片奖 ；2017 3x3 Mag Professional Show of New York 金奖；2018 3x3 Mag Professional Show of New York 金奖。作品收藏于The New York Times (时代周刊)； The Washington Post (华盛顿邮报)；Yale University Press (耶鲁大学出版社)；La Repubblica (意大利共和报)；I1 Corriere; La Stampa （意大利媒体集团）; Mondadori（意大利出版集团）; Einaudi; Bur-Rizzoli; Bompiani; I1 Saggiatore; Edizioni e/c; Goethe Institute (歌德学院)。
汉娜·赞考
德国著名插图画家 、平面设计师，2006年毕业于柏林大学，曾获2016德国最美图书奖、2014年度最佳历史书籍、2008全球最美图书奖、2007德国最美图书奖。作品收藏于Freie Universität Berlin (柏林自由大学)；SONY唱片公司；德国Kreismusik唱片公司；柏林自然历史博物馆；德国杜登（DUNDEN）出版集团；德国Stadtsparkasse银行。
利克兰
荷兰著名插画师、绘本师、环保主义者。作品收藏于世界动物保护协会 (World Animal Protection)，联合国教科文组织 (UNESCO); 联合国儿童基金会 (UNICEF); 世界粮食计划署（UNWFP); 荷兰VPRO媒体集团； 荷兰Albert Heijin连锁集团；荷兰的NRC晨报；荷兰邮政 PostNL; 英国Red Magazine德国Bergwelten Magazine; 美国Bravery Magazine；韩国Art Center Nabi; 韩国新世界百货 (Shisegae)。出版书籍有《Artist Notebook》 《Just add Watercolor》《Good Night Stories for Rebel Girls Volume 1/2 》《The Joy of Forest Bathing》 by Melanie Choukas-Bradley; 《Onder Moeders Vleugels》 by Louisa M. Alcott;《Een bundeltje licht》 by Britt Nelissen。
埃里克斯 · 汉克
德国插画家、海报设计师、 环保主义者、骑行爱好者，2005年毕业于德国科隆设计学院。曾获2015德国 International Wirtschaft Film Festival 电影节海报金奖；2016德国 International Wirtschaft Film Festival 电影节海报金奖；2016美国Capital City Film Festival 入围奖；2016美国RiverRun 电影节入围奖；2016美国Small Word Festival（HDDA）入围奖；2016荷兰阿姆斯特丹Lift-OFF电影节入围奖。作品收录于《The Design And Design Book of The Year 2009》《KOLK》《Typoshirt One》《Fresh Box: Cutting Edge Illustrations》。
展览现场
Exhibition
9月30日~11月30日展览期间
欢迎前往DT51 RENDEZ-VOUS GALLERY观展
如需购买，请联系工作人员
/ 关于SKP RENDEZ-VOUS GALLERY /
SKP RENDEZ-VOUS GALLERY坐落于北京SKP 4F/SKP-S 2F/DT51 3F/西安10F/成都SKP 2F/武汉SKP 4F，紧邻复合型文化空间 RENDEZ-VOUS，是一处专业性与学术性兼具的艺术展览空间。
SKP RENDEZ-VOUS GALLERY打破“只有美术馆才能举办专业级别展览”的概念，以艺术的角度开掘城市商业体的公共性与开放性，转变艺术作品传统的展出与观看场域。它以打造专业画廊空间为宗旨，不断推出艺术家的当代艺术实践，以活跃的策展逻辑重构专业艺术作品的展现方式，让它们在更加日常化的视野中被观看，同时引领艺术品进入观众的日常环境、住宅与生活空间，从而形塑艺术家与公众、艺术与日常生活的关系。
通过多种媒介和形态的展览，SKP RENDEZ-VOUS GALLERY试图捕捉当代艺术的前沿动态，将探讨艺术的话语权交还给大众，同时也为当代艺术交流注入新的活力。它还将与SKP RENDEZ-VOUS联动，形成艺术、文化与公共空间的有机结合，积极地促进艺术与城市生活的融合。
/ 关于SKP RENDEZ-VOUS /
SKP RENDEZ-VOUS，一处包含新概念书店、时尚创意西餐、生活好物、艺术展演与文化沙龙的跨界组合。
她的构想始于书店、但不止于书店。她以全球视角寻觅文化、艺术、设计、生活方式等领域的最新动态，为野心勃勃的生活家、知食分子与时尚人士提供永不过时的创意与灵感。
/ RDV時間 /
时间永久地自我更新。
它不惧空间羁绊，
再造想像的疆域与视野的宽度，
永恒地指向未来。
在时间的流动中，
我们脱离沉闷的日常惯例，
涤荡心灵，回归「此时此刻」，
由此迈向生活永不停滞的旅途。
- fin -
Let's Make A Rendez-vous
SKP RENDEZ-VOUS
北京SKP店
朝阳区大望桥 北京SKP 4F
010-85952539/85952579
北京SKP-S店
朝阳区建国路86号 SKP-S 2F 010-87955088
北京DT51店
朝阳区北苑路98号院1号楼 DT51 3F
010-67025888-5301/5401
武汉SKP店
武昌区沙湖大道18号 武汉SKP 4F
02759615888-5677/5655
西安SKP店
碑林区长安北路261号 西安SKP 10F
029-83699073
西安SKP-S店
碑林区长安北路261号 西安SKP 4-5F
029-83695733
成都SKP店
高新区 天府大道北段 成都SKP 1-2F
028-68385888-5031
成都SKP-S店
高新区 天府大道北段 成都SKP-S 2F
028-68385888-5033
北京SKP RDV KIDS
朝阳区大望桥 北京SKP 5F
010-65305888-5638
北京DT51 RENDEZ-VOUS KIDS
朝阳区北苑路98号院1号楼 DT51 4F 010-67025888
西安SKP RENDEZ-VOUS KIDS
碑林区长安北路 261 号 西安 SKP 6F 029~83699072
成都SKP RDV KIDS
高新区 天府大道北段 成都SKP 2F
028-68385888-5031
武汉SKP RDV KIDS
武昌区沙湖大道18号 武汉SKP 4F
02759615888-5688
