好不容易熬到周末,终于有时间做自己想做的事了,不知道各位鸡友周末又有啥安排呢?
姬就打算把最近完结的《双城之战》第二季一次过刷完,那酣畅淋漓的感觉谁懂啊~
虽然有关皮城和祖安的纠葛是暂告一段落了,不过这剧即使在播完以后还是热议不断。
根据主创透露,有关第二季里楚雨荨蔚和凯特琳的浪漫场面,就因为被高层“提醒”而进行了缩减。
外国网友们为了看到这段戏的完整版,已经打算组队去导演家偷硬盘了。
很多人可能就纳闷了,蔚和凯特琳哪来什么浪漫戏嘛?
如果你不知道有这玩意,那就说明你正是一位正版的受害者。
因为不可描述的原因,内地版两季的《双城之战》和谐、删减了不少地方。
像是金克斯用枪对着自己脑袋、左手痛失国际手势等情节都被删减了。
其中有关蔚和凯特琳的相关的场景是删改得最严重的。
很多LOL的玩家都知道,在游戏里的蔚和凯特琳已经是小两口,拳头还推出过她俩的情侣皮肤。
这段关系在剧里也有展示,但内地版却对所有百合场景都做了处理。
像是第二季第一部分,她们互啃对方嘴唇的戏就被删掉了。
更别说有第三部分里,她们在监狱里一起“感受生命大和谐”的一幕。
不过被吐槽最严重的还是她们最后的交心的场景。
这里原版也没有任何的大尺度画面,她们唯一的接触就是凯特琳把头依靠到蔚肩膀。
但内地版却改得十分诡异,直接把其中一个人抹掉。
看起来就是她俩明明在同一个场景又没看到对方,依然还能无缝交流......
这表现手法有一种精神分裂的美感。
所以一些不知情又脑洞大开网友,就得出了一个神奇的结论:她们其实已经阴阳相隔了。
好家伙,原版是断背山下百合花开,内地版直接变成了人鬼情未了。
这操作也被人发到推特上疯狂嘲讽,甚至还一度登上了首页推荐。
本来觉得这已经很离谱,这时外国贴吧Reddit又迎来了重量级,因为伊朗也干了。
由于审查原因,伊朗同样《双城之战》进行了和谐,而且方式更加简单粗暴。
女性角色都统一加上了黑色布料,以至于很多场景看着都非常突兀。
你说冬天要来了,怕他们着凉所以加点布料还算是个借口(才怪呢)。
但像是凯特琳洗澡还穿着黑色T恤就真让人蚌不住了,这样明显违反正常的逻辑和常理,看着十分出戏。
这操作对于伊朗来说也是传统艺能了,一直以来,很多动漫、影视作品在这里都逃不过加布料的命运。
PS:原版是一丝不挂,鸡友们自己想象↑
对于帖子里的情况,伊朗网友表示这事早已见怪不怪,所以他们都是直接看没有和谐过的盗版。
从伊朗网友的话来看,看盗版仿佛已经是他们的一种共识,帖子里却没人因为这点责怪他们。
所以说和谐和盗版哪个更让人厌恶是再明显不过。
从上面网友的观后感也能看出,有些和谐已经严重扭曲了原作要表达的意思。
与其这样糟蹋作品还不如不引进,这样出版方也能把钱留着吃点好的,还能为祖上积德。
不然最后受伤的,也只有那些支持“正版”的人了。