各位CATTIer大家好
今天给大家请到的
是一位本科双非的MTI学姐
一起看看她是如何
一战通关三笔+上岸MTI的吧！
基本情况
本科毕业于一所双非理工科院校的英语专业。六级分数为541，专四66，专八72。
我是在备考MTI的一年中，同时备考了CATTI三笔，并一次性通关的，成绩为：综合63；实务67。
备考CATTI期间我同时备战了考研，虽然很忙，但是事实证明英语类考试大多换汤不换药，备考时注重语言应用能力的提升，就能一口气搞定多种题型，两者一起备考还能起到相辅相成的作用。
接下来我将从综合和实务两个题型的备考来介绍我的CATTI三笔备考经验，希望给大家提供一些参考呀~
综合
备考资料
CATTI官方指定教材、英语笔译综合能力教材和实务教材，以及英语笔译综合和实务的真题。当时也在备考阶段，所以专四、专八和GRE的词汇都有背。
备考经验
词汇和语法共有60道选择题，每题占1分，共60分。要求从每题四个选项中选出一个最佳答案。我把CATTI官方综合教材选择题和真题的选择题全都做完了，基本上涵盖了所有语法点，所以个人感觉难度不大。
阅读理解共30道选择题，每题占1分，共30分。短文选材一般是人物传记、社会、热门话题等。我在备考期间一直有做专八阅读，掌握做阅读题的技巧，做到即使看不懂原文也能快速定位到文中出现问题和答案的地方。
完形填空共20个空白处，每个空白处0.5分，共10分。要求考生在全面理解内容的基础上选出一个答案，使短文的意思恢复完整。完形填空部分主要考核学生综合运用语言的能力，我个人感觉做题时很多时候是靠一种“语感”，平时需要多阅读英文材料。
考场心得
我认为阅读、完形这两个部分比专四简单，只是CATTI三级综合题量较大，两小时内需完成110道选择题，因此速度很重要！建议给自己限定时间练套题，练完要及时复盘，不确定的单词和语法要花时间查清楚。
实务
备考资料
经典的翻译技巧理论书+CATTI官方词汇手册＋政府工作报告+CATTI官方指定的真题教材
备考方法
基础阶段由于我当时刚刚开始认真学翻译，所以先看了一些入门的翻译理论书，了解基本的翻译技巧。重点看里面的翻译方法和例子。最好能够动手练习一下，不要光看参考译文，懂了不一定会翻。
词汇表达方面，CATTI考试选材来自各个领域，所以我就把官方的词汇手册看了两遍，里面各领域的词汇词组都包含在内，我也没有死记硬背，主要学习词汇翻译的思路和套路。
除此之外，CATTI经常考政经类文本，建议大家仔细研读政府工作报告。三笔的时候我只认真精读了当年政府工作报告的前20页左右，主要了解政经类英文的套路。一些常见的政经类词汇可以背诵下来，然后揣摩翻译的套路，再记一些常用词组搭配。
最后是CATTI官方的实务真题。我把近三年的真题全都做完了。翻译练习完全不能偷懒，必须要每天练，要写下来。我练习翻译的时候，会在每一页的右边留大概四分之一的空白，用来修改并标明参考译文最值得自己学习的地方。这样方便复盘，只要看右边的就好，比较清晰明白。
最好每天都坚持练完一篇汉译英和一篇英译汉，自己再对照参考译文修改。如果翻译中遇到问题要及时请教老师，有可能你自己想好久都想不通的问题，老师一点就通。最好每隔一段时间进行一次复盘，重点看看自己翻译过程中遇到的难题和积累的词汇和表达。
考场心得
我认为英译汉，忠实原文和语言通顺最重要，要读起来流畅，没有翻译腔。汉译英比较简单，篇幅也比较短，我觉得做完真题和多看看政府工作报告完全够用，学会翻译的思路，问题不是太大。三笔的题量不大，只有一篇英译汉+一篇汉译英。但是大家还是不能太磨蹭，建议大家严格按照规定时间来练习翻译，这样考试就不用担心时间的问题，考场上留出时间多润色自己的语言。
关于词典，笔译实务考试可以带两本词典。我用的是《新世纪汉英大词典》+《陆谷孙英汉大词典》。当时我是先通读一下后翻字典，如果有不太熟悉的单词先记在纸上，先看上下文，要是能理解能翻译出来就先不查（最后如果有时间，还是建议查一下词典确认一下），如果看完上下文还是不理解这个单词，就先查字典，搞清楚这个单词的定义再翻译。这是我觉得比较适合自己的、提高效率的策略，仅供大家参考~
最后，非常感谢备考过程中老师的帮助。我认为翻译是一门比较主观的学问，每个人都可能有自己的理解和标准，但是考试的标准肯定是大多数人所认可和承认的。因此，备考过程中，我告诉自己要多虚心学习、多相信老师的经验，减少绝对化、公式化的思维惯性，避免在错误的思路下南辕北辙。对于一时想不通或比较坚持自己观点的情况，我也会学着先放一放自己的看法，回头再思考，往往会发现老师给出的建议是非常有帮助的。
明年打算二笔考场见啦，也祝大家都能得偿所愿，顺利拿证！
适用对象
有全年督学伴考需求的1-3级口/笔译相应级别备考者或同等能力水平的翻译学习者、爱好者
授课模式
直播精讲+视频精讲+作业批改+督学答疑+模考评分+专项训练
师资队伍
翻译专家+教材编委+一线译员等，助教团队全员CATTI一级~
课程特色
2025英语1-3级口/笔译全程班全程陪伴全面启动！覆盖1-3级口笔译六大备考级别方向，包含直播精讲+视频精讲+作业批改+督学答疑+模考评分+专项训练，一级笔译囊括审校/实务两大题型，二三级口笔译覆盖综合+实务全科精讲！课程体系完善、内容全面，全年督学答疑，一站式安心跟学~
适用对象
有全年督学伴考需求的2-3级口笔译备考者或同等能力水平的翻译学习者、爱好者
开设语种
日语笔译、德语笔译、朝/韩语笔译、法语笔译、俄语笔译、西语笔译、日语口译
授课模式
直播精讲+词句特训+视频精讲+资料学习+配套作业+全程伴考
师资队伍
翻译专家、高校MTI教师、知名媒体/机关翻译/审校一线从业者、教材编委等
课程特色
2025多语种口/笔译全程班全面升级发车！从应试备考点拨到词汇语法阅读等专项突破，从通关技巧精讲到热点实战演练，覆盖2025备考全程，前、中、后期，学习任务分配科学合理，冲刺备考更有大咖讲师直播互动点拨，帮助大家梳理应试思路、掌握做题技巧，2025一站式备考，全年安心~
适用对象
自学能力较强的1-3级全语种口笔译备考者或同等能力水平口/笔译学习者、翻译爱好者
开设语种
英语1-3级口/笔译、日语口/笔译、朝/韩语口/笔译、德语口/笔译、法语口/笔译、西语口/笔译、俄语口/笔译
主要学习模块
备考指导+全科精讲+应试点拨+词汇带背+考前直播（英语为专项带学，不含直播）
师资队伍
翻译专家、教材编委、一线译员等，助教团队全员CATTI一级~
课程特色
2025全语种直通车全新升级、重磅发车！英语6个班级覆盖1-3级口笔译六大备考级别方向，包含综合+实务全科精讲（一笔包含审校训练），小语直播、词汇等关键学习模块全新升级~课程体系完善精炼、内容全面，打通应试备考训练新思路，让你的CATTI拿证之路不再迷茫~
课程咨询与备考指导
