词语辨析:模式、模型和模块

文摘   2024-08-03 00:37   新加坡  
Mode、Model、Module 这三个词的属于同源词,词源都是测量 (Med),基本意思分别是 模式、模型、模块。这三个词的意思也非常接近,很容易混淆。

翻译

《有道词典》中:

Mode:

n. 方式,做法;(机器、设备的)运行方式,状态;(衣着、艺术等的)形式,风格;<非正式>(思想、情感或行为的)状态,状况;(音乐的)调式;众数(一组数字中出现次数最多的数);(逻)(模态命题的)式,形式;(物理)模(式),波型;(模态命题的)式,形式

Module:

n. (机器、建筑物等的)组件,模件;(课程的)单元,模块;(计算机)模件,功能块;(航天器的)舱

Model:

n. 模型;模式;(机器等的)型号;模范,典型;模特儿;样本,范例;(小说中人物或地点的)原型;(著名设计师设计的)款式

英文词源-从测量出发

中文词源-从铸造出发
《汉典》中模:本义:铸造器物的模子。模,法也。——《说文》。按,水曰法,木曰模,土曰型,金曰镕,竹曰笵

可以看到,中文中用 “模” 这个词翻译起源于铸造金属的木制模具

Model音译 “模特”

在中国,"模特"一词的流行和模特行业的发展则要晚一些。1979年"时装模特"的概念引入中国,1981年上海举办了第一场中国时装秀,这标志着中国模特时代的开始 。随着时间的推移,模特行业在中国逐渐发展壮大,涌现出了众多在国际舞台上有影响力的中国超模。

中英文词源的区别

从中英文词源我们可以瞥见上古时期的风貌,西方人注重测量,比如古埃及测量土地,巴比伦人测量天文;中国人注重铸造, 比如商朝的青铜器。


哲学之窗
人在泥里,气在云端。