教堂白鸽、双枪对峙、血染白衣、英雄相惜......
35年前，吴宇森自编自导的《喋血双雄》不仅让周润发扮演的杀手小庄成为影史经典角色，还引领了侠客式双雄警匪电影的潮流，是吴氏浪漫主义暴力美学的集大成之作。
过去十多年里，《喋血双雄》数次传来翻拍消息，终是不了了之。该项目几经易手，最后竟又回到了吴宇森自己手上。
几番斟酌，年近80的他决定亲自翻拍自己的这部代表作。
在遵循原版故事框架的基础上，新版将背景挪至法国巴黎，并做出了一个不小的改动——周润发和李修贤的角色被改为女杀手和黑人警察。
这样带有很明显政治正确导向的角色改动不禁让人眉头一紧......果不其然，尽管由吴宇森导演本人执导，但新版《喋血双雄》还是不出意料的翻车了。
上线一周来，IMDb评分仅为5.7，烂番茄新鲜度54%（国内豆瓣尚未出分），与豆瓣8.5分的老版《喋血双雄》差了不止一点半点，属实是搬起石头砸了自己的金字招牌。
新版槽点诸多，小万不吐不快。
这次的翻拍，致命的一点便是捡芝麻丢西瓜，舍弃了原作最精华、最神韵的部分。
首先，重要角色的性转导致剧本逻辑难以自洽，含糊不清的细节交待也让情感转合显得生硬突兀。
新版在剧本上几乎没有大改，仍以警匪之间的较量、杀手和盲女的情感羁绊为主线。
女杀手齐在老板指派的任务中不慎让女歌手失明，此后她拒绝了暗杀盲女的指令并与老板反目。
调查案件的警察赛伊因此和齐结识，他想保护盲女的安全，不谋而合的两人联手对抗更大的幕后势力。
新版与老版的角色对应关系为：
齐和赛伊这对“喋血雌雄”对应周润发和李修贤饰演的“双雄”小庄&李鹰，唱着《活在当下》的盲女歌手对应唱《浅醉一生》的叶倩文，幕后老板则是老版里成奎安和朱江角色的结合体。
老版中，小庄对盲女的保护和帮助出于愧疚，也出于朦胧的爱情。
新版将其解释为“齐在盲女身上看到了过去的自己，帮助她就是挽救失足少女”，由于都改为了女性，所以少了一层男女之间涌动的情愫，枪声炮火中难得的温馨浪漫也随之失去。
更让人匪夷所思的是齐和赛伊莫名其妙的结缘，在知晓救命恩情之前两人就惺惺相惜、欣赏对方，仿佛在医院偶遇后就是一眼万年的缘分。
要知道吴宇森当年可是用了不少篇幅铺垫小庄在危难关头救助小女孩，目睹其做派的李鹰才对其刮目相看。
只有给角色建立了可信的联系，才能在此基础上推进情感关系，可惜新版《喋血双雄》没能做到这关键一点。
再则，新版的演员徐安娥过于“二三线”，且二人之间严重缺乏火花。
女杀手的扮演者娜塔莉·伊曼纽尔因《权力的游戏》成名，后参演《速度与激情7》，有一定知名度，但非大众所熟悉；
饰演男警察的奥玛·希主演过法国高分片《触不可及》，但除此之外也没有更多主流作品。
两人拍起打戏来还算卖力，在各自维度里的表演也无功无过，但对手戏怎么看都缺少不打不相识的张力，只是机械地在摄影机前完成吴宇森给出的互动指示。
可以想象，吴宇森在挑选演员时受到的制片公司的牵制，兼顾权衡性别、族裔等多种因素进行考虑，更无法享有香港拍片时的完全话语权，致使选择政治正确、而非契合度更高的演员。
进一步来说，即使去掉政治正确的干扰，无论选择怎样的男演员组合也无法比肩周润发和李修贤当时的状态和火花四溅的对手戏，那是无法复制的经典组合。
老版《喋血双雄》除了是一部枪战火爆的动作片，也是一曲江湖道义的挽歌，片中周润发说出的那句“这个世界变了，我们都不再适合这个江湖，因为我们太念旧了”至今被无数人铭记。
而如今新版的格调，只能被归于三流动作片，它无意呈现新旧秩序的更替和末路英雄的悲鸣，只是流连于一打到底的视觉快餐。
女杀手从头打到尾，轮番替换了双枪、武士刀、狙击步枪等武器，肉搏械斗均不在话下，每场打个3、5分钟，努力撑着时长。
男警察在身体灵活度上稍逊，故而给他安排的多为枪战戏和追车戏，总之也是一通乱杀辅助，尽量让出高光桥段给女主角。
动作戏虽多，但十分平庸，又滥用慢镜头，就连片尾的教堂决战都没能燃起来。
白鸽扑腾翅膀，教堂点燃蜡烛，处处都是吴宇森电影的标志性场景和氛围，但物是人非，一切已不再是往日的味道。
吴宇森特意给出了圆满的结局以弥补老版缺憾，他表示人生观随年龄而变，更倾向于“很舒服的结尾”，但相应地，影片也就少了悲壮的宿命意味。
最后，任何创作者的过度致敬都会给人炒冷饭之感。
昔日受到法国导演梅尔维尔风格熏陶的吴宇森任性了一把，在新版《喋血双雄》里呼应梅尔维尔代表作《独行杀手》不说，还不断打出自我重复的怀旧牌。
他特意解释道：“有时我不想要这些元素，但是工作人员和演员不放过我。他们说导演，放鸽子吧，好好，然后拿双枪。”
二十多年前吴宇森带着白鸽和双枪来到好莱坞拍摄《变脸》并大获成功后，大家便把固定元的视觉素视为他不可缺少的戏码。
不过，经典元素也是有“保质期”的，在日新月异的当下，单薄地搬用已经远远不够。
吴宇森去年带有实验色彩的《静夜厮杀》已经失利，今年直接翻拍个人巅峰之作，但制作水准和卡司选择都出现了降级，这早早为口碑崩塌埋下了隐患，让导演粉丝和旧作影迷失望而归是在所难免。
作为影迷，我们不想说年近80的吴宇森已经“不适应这个江湖“了，但从他翻拍《追捕》《喋血双雄》都遭遇差评来看，创新不足或者心有余力不足已是事实，想实现自我超越或超越经典，难于登天。
归根结底，英雄相惜的侠义江湖是一场武林旧事，老版《喋血双雄》成于天时地利人和，而在这个时代，很难再有了。
致敬成龙，却只学了皮毛
