1982年，已经声名鹊起的作家斯蒂芬·金，推出了小说《肖申克的救赎》。虽然他对这部作品充满信心，但那时的他根本无法预料，这么一部讲述“逃出生天”的故事，会在世界范围内掀起一场巨大的“蝴蝶效应”。
2023年，龙马社决定将这只跨越文化的蝴蝶带向中国，筹备中文版《肖申克的救赎》。2024年1月4日，话剧《肖申克的救赎》中文版在深圳坪山大剧院成功首发，开启了一场跨越多个城市的巡演之旅。而如今，这部作品已有幸陪伴观众近一年的时光，践行着专属于它自己的文化“试炼”。
从无到有：从“一个念头”开始的“奇幻冒险”
被诬入狱的安迪，获判无期徒刑并送往肖申克监狱。在这座警备森严的高墙之内，逃出生天似乎只是痴人说梦，除非奇迹降临。然而，在难捱的监狱岁月里，安迪从未放弃过那个“念头”，最终抓住了属于自己的“光”。
在这一年紧锣密鼓却又充满惊喜的巡演中，《肖申克的救赎》剧组也仿佛是那个从未放弃过的剧中人，坚韧而热情，踏上了他们的旅途。
1月4日起，首发轮次在深圳坪山大剧院拉开帷幕，如同安迪默默酝酿逃脱计划，我们小心翼翼，却又全力以赴。制作一部由来自8个国家11位外国演员出演的话剧，这在之前几乎闻所未闻。应该如何呈现？观众是否接受？这部“充满挑战”的作品面对的是无人可预料的未来。但它仍旧选择了在深圳、上海、北京——这三座观众市场十分成熟的城市接受考验和检阅。
（集结在坪山的“肖申克男团”，故事从这里开始）
12场演出，是这场“考试”的容量，而观众给出的是一片鼓励和赞誉。
安迪举起了那把锤子，凿开了通往未来的可能之路。
有了首轮的反馈，剧组信心倍增。春节后全员集结，与各地观众见面。
在苏州偎依着园林；到川渝俯瞰山城的崎岖；从成都带走茶馆的闲谈；刚赶到南京的古城墙下，又去寻访杭州的波光粼粼……
（在多地巡演中又见坪山）
一场文化的大壮游，每一步都走得充满诚意，又脚踏实地。
夏去秋来，这部作品已经沉淀了更多和观众的回忆，整个剧组也变得更游刃有余而姿态轻盈。
11月，《肖申克的救赎》刚结束在桂林的演出，又赶往北京和观众见面。从年头的初见到年尾的重逢，如同和老友见面。让人联想到离开肖申克的安迪，终于和好友在海边捧杯，喝起啤酒，回望过去，展望未来。
蝴蝶效应：从“一台演出”卷起的“文化风暴”
《肖申克的救赎》之所以在全球范围内广受赞誉，不仅因为它讲述了一个精彩的故事，更因为它所传递的“希望”精神超越了故事本身。中文版话剧《肖申克的救赎》继承了这一理念，试图在故事背后挖掘更深层的文化意蕴。
自这部话剧诞生之日起，它所承载的“多元文化”标签便备受赞誉。这部西方经典作品在东方的演绎，展现了一种融合东西方情感的艺术情怀。
幸运的是，在实现这一“梦想”的旅途中，有11位外籍演员与我们志同道合。他们的存在，是对作品原创地的致敬；而汉语的文本，则是对观众所在地文化的尊重。这种文化差异的交织，让观众在不经意间忘记了自己身处何地，完全沉浸在“肖申克”这个虚构的地点中，或许会激发出“庄周梦蝶”般的哲思。
戏外，剧组成员们也如同蝴蝶振翅时带动的气流，给我们带来了许多感动——他们不仅随组游历了中国的大好河山，也在传播中国文化。记得大山背诵《桃源行》《蜀道难》，柯雅各吟诵《忆江南》，这些萦绕在耳旁的诗词，将“文化交融”具象化，让戏剧成为了文化交流的桥梁。
聚时，我们讲述中文故事；散去，我们传播中国文化。
（诗词歌赋信手拈来的剧组成员们）
《肖申克的救赎》如同一团篝火，其迸发出的火星仍在影响着更多的人。
温柔期盼：从“观众目光”延续的“一片希望”
观众的认可与包容，为剧组营造了一个温馨的观演环境。在《肖申克的救赎》的每一次登台上，观众们的反馈如同同行的灯塔，照亮了我们前行的道路。
这种场景，宛如剧中安迪所“看到”的那只蝴蝶，它轻盈飞起，在全场观众的注视和期待中，优雅地盘旋于观众席上空。人们的目光紧随其舞动，没有惊扰，只有满满的期待和温柔的守护。
那是一股无形的力量，它托举着每一场“疯狂的梦”。这股力量让戏剧的希望得以延续，也让生活的希望生生不息。
随着《肖申克的救赎》即将迎来它的2024年收官演出，我们开始回望这一年，由该剧串联起的每一个瞬间，都历久弥新，如同昨日。
现在，让我们遥想1982年，当斯蒂芬·金笔下的这个故事首次问世时，似乎可以断言它未来的辉煌。因为它所讲述的，不仅仅是一个“逃出生天”的越狱故事，而是关乎“永不放弃的希望”。
因此，站在2024年的年尾，我们满怀勇气地预测未来的重逢。这个故事，必将在未来被一次又一次地讲述。
因为希望
是你我共同的信仰
2024年11月29日-12月1日
北京二七剧场
期 待 再 见！
THE END
©️本文版权“ 龙马社 ”所有，如欲转载请联系授权。
戏 剧 精 选
左右滑动查看更多
精选推送
三联深度专访｜龙马社十五周年全历程回顾
《窝头会馆》深圳站圆满收官｜龙马腾云，开启新征程
“只要希望还在，一切皆有可能。”｜《肖申克的救赎》中文版成功首发
ABOUT
关于
由著名编剧邹静之、刘恒、万方共同发起，著名演员张国立担任艺术总监的【具有原创精神的作家剧社】。15年来，龙马社从戏剧内容出品拓宽至戏剧场域运营，始终践行着“戏剧传递美好”的品牌文化。
THEATRICAL FIELD
戏剧场域
MORE FOLLOW
更多关注
搜索 公众号/微博/小红书/抖音
