点击上方，关注我们学日语
文/ 今川日语 杉山老师
皆さん、こんばんは～
各位同学们晚上好～我是今川日语的杉山老师，感谢大家持续关注。我们的口号是：每一天，更优秀！でははじめましょう！
「う（よう）とする」与「う（よう）と思う」两者虽然都可以译作“想要……“，“要……”，但实际用法及含义并不尽相同，有时可换用，但意思仍是不同的。
一、「う（よう）とする」可用于无情物，即用于叙述自然现象、物理现象等，译为汉语为“即将……”,就要……”。
而「~う（よう）と思う」却不能用于以无情物作主语的句子里。
例如：
◎日が昇ろうとしている（×昇ろうと思う）。/太阳即将升起。
◎間もなく国慶節になろうとしている（〇なろうと思う）。/再过不久，就到国庆节了。
二、两者都均可用于有情物。
「～う（よう）と思う」表示客观地叙述自己或其他人的想法，相当于汉语的“想……”。
「う（よう）とする」用于叙述人有意识地要进行什么活动等，译为汉语为“想要……”。
注：这种用法很少以“「う（よう）とする」或「う（よう）としている」的形式结句，因此，用「う（よう）と思う」的句子，换用「う（よう）とする」，则不够合适，不符合日语习惯。
例如：
明天考试，我想今晚早一点睡。
◎明日は試験があるから、今夜は早く寝ようと思う（×寝ようとする/寝ようとしている）。
「う（よう）とする」用于人时，多用于下面这几种情况：
用否定形式结句，即用「う（よう）としない」句式，表示客观存在的这一否定情况，相当于汉语的“不(要)，有时也可译作”不想……”。
但如果换用「う（よう）とは思わない」，有时勉强可用，有时则不够自然，主要是由于主语没有“想”多少。
例如：
无论问他什么，他都不回答。
◎何を聞いても彼は答えようとしない（？答えようと思わない）。
用「う（よう）として」作状语，或用「う（よう）としても」作条件句来用，相当于汉语的“要……”、“想要……”，这时大部分可换用「う（よう）と思って」。
例如：
◎出かけようとして（〇出かけようと思って）玄関まで出て来たら、訪ねてきた李さんに会った。/我想外出，刚走到大门的时候，遇到了来访的小李。
◎君は逃げようとしても（〇逃げられない。/你想跑也跑不了。
上述句子换用为「う（よう）と思って」或「う（よう）と思っても」时，则强调了“想”，而用「う（よう）とする」时，则表示将要做这一动作。
「う（よう）とする」、「う（よう）としている」作定语来用，也表示“要……”“将要……”。它强调即将做某种动作，因此换用了「う（よう）と思う」含义稍有不同。
例如：
◎出掛けようとした（？出掛けようと思った）ところへ雨が降ってきた。/即将外出的时候，下起雨来了。
这个句子，严格地说是不可以换用「う（よう）と思う」的，勉强换用了，则强调“想的时候”。
同学们今天的分享就到这里了，还有什么不明白的地方欢迎在下方留言，では、またね。
扫码加入日语学习群
一起学日语
备注“学习群”
