各位CATTIer大家好呀！
今天邀请的是一位
二笔一次上岸的往届CATTIer
这位同学已经准备
2025冲一笔了哦！
一起来在他的分享里
找找学习备考的灵感吧~~
谢邀，我是去年考生，很幸运地一次性通过二级笔译，今年工作比较忙，没有报名考试。老师找到我约稿，正好打算冲一下一笔，先写个经验贴攒攒人品吧~
大概介绍一下自己的情况，我是2023年11月份考的二笔，综合72分，实务61分，报名的二笔全程班，但学得断断续续的（惭愧）。
本人是工作党（教师），对CATTI很久之前就有所耳闻，报名考试有两个动机，一是自己比较喜欢翻译，也希望捡一捡英语基本功；二是有点功利主义的，希望对职称有所帮助。
平时工作比较忙，对于备考也没什么头绪，定了目标之后，大概了解了一下市面上的各种机构、资源，权衡了一下性价比，主要也是资金有限，决定报名了全程班。但说实话，报名虽早，一开始学习有些马马虎虎，主要是意志力不足，有点瞻前顾后。全程班的学习任务比较多，很早就开始了，老师经常会在群里发提醒，但我开始的时候都很少参与，只是大概浏览下内容，有种“打卡式学习”的感觉。
现在回想起来，还是非常感谢老师的反复提醒，虽然当时没怎么学习，但是最起码知道了有哪些东西待学，也会随着提醒次数的积累，逐渐有了紧迫感。
考前大约不到半年的时候，我意识到落下的内容有些多，于是主动找老师沟通，把自己的问题和顾虑都和老师讲清楚。老师很耐心地给我一一解答，还针对性地给我梳理了一下学习的优先级，后期基本就是跟直播+补老师推荐优先学习的模块，倒也很充实。
综合
综合我个人认为，最关键的就是背单词，教学中其实能用的单词比较有限，但我平时兴趣爱好比较广泛，会刷一些外刊双语学习的内容来看，自认为词汇量是不错的。
但开始刷题后我发现，综合很多考的并不是考认不认识，而是会不会用。尤其是一些近义的高难词汇，可以说是一道题难倒英雄汉，纠结三五分钟都是有的，一纠结，时间就过去了，很容易产生自我怀疑（但弄懂之后，也收获了乐趣）。
咨询了老师之后，关于词汇我主要做了两件事，一是刷题（课程+教材），二是把全程班里面所有精读、翻译训练里的全部生词摘出来、查清楚（查英英字典，不要用有道什么的，我比较喜欢看剑桥、牛津、科林斯、朗文，还有老师推荐的欧路的原声例句），汇总在一起，没事就看两眼。
除了背单词，全程班里的综合讲解部分我也反复看了两三遍，还做了笔记。考前没有时间再看，就只过了一遍笔记和错题，考场上的重点就是控制好时间。
实务
当年二笔的话题我认为是比较难的，不过全程班也练过类似的文体和话题。但我觉得最大的挑战还是考试强度，长时间的翻译其实很耗费脑力，我的考场时间分配也做得不太好，在理解的环节多花了一些时间，导致最后没有什么时间检查润色。全程班在考前设置了数次模考，我的分数一直是可上可下，但考前模考分数渐入佳境，那个时候每次作业都要花较长时间，也会润色好再交上去，但考场是没有很多时间润色的，这一点其实我有所疏忽，导致考场捉襟见肘。今年备考一笔，练习强度和翻译速度我认为是首先要提上来的。
前期翻译实务部分，我在问过老师后，扎扎实实学习了全程班全部的技巧内容，这部分的收获非常大，有些翻译规律，可能是你从前有一些模糊的感受、但自己总结不出来的，老师会把这些模糊的感受总结成具体的技巧，拆开揉碎给你讲他背后的逻辑，对于我这种没什么基础的人来说，真的是醍醐灌顶。
除了刷视频，直播学习我的收获也很大。作为老师，我总是鼓励学生提问，教学相长。但是一下子转换成学生思维，一开始我是有点“偶像包袱”的，会担心自己提问会不会太low，习惯把问题打在评论区。后来有一次老师反问我的思路，让我开麦来讲，我一下子就放开了。直播老师都是专家级别的，但答疑大多比较耐心，没有什么架子。那次互动之后，我感觉好像被老师认识了，后面提问就越来越勇，平时还会攒好问题，直播只要有答疑环节，就会主动上麦。
写在最后
回顾这半年多的学习，其实过程中的心态变化很有趣。最开始只是功利地想考下证书，中间找到了咬文嚼字的乐趣，后期沉浸在一种久违的考试刷题的状态里，有苦有甜。但心态的成长其实是最重要的。工作数年，其实专业越来越荒废，面对学生，权威感逐渐盖过了教学相长的初心。从老师回归学生，我认识了太多优秀的专家、同行、同学，发现真的是人外有人，山外有山，好在我始终比较“听话”，有问题就求助老师，付出了汗水，也收获了果实。希望明年也可以同样幸运！也祝大家都能顺利拿证！
课程咨询与备考指导
