节译自 Jessica Corbett, After Trump Win, Bernie Sanders Blames Democrats for Abandoning Working People, https://inthesetimes.com/article/bernie-sanders-shawn-fain-democrats-trump
就在副总统卡马拉·哈里斯周三发表败选演讲前，美国参议员伯尼·桑德斯强烈谴责民主党领导层将白宫和至少一个国会席位拱手让给了共和党。
“民主党抛弃了工人阶级，工人阶级也抛弃了他们，这应该不足为奇，”桑德斯 (I-Vt.) 在一份声明中表示。“首先是白人工人阶级，现在也是拉丁裔和黑人工人。”
“虽然民主党领导层为现状辩护，但美国人民很愤怒，希望改变，”这位参议员表示，他在周二共和党重新夺回参议院后赢得连任。“他们是对的。”
在 2016 年和 2020 年争取民主党总统候选人提名后，桑德斯在此期间一直在为哈里斯竞选，警告共和党当选总统唐纳德·特朗普的回归，抨击亿万富翁参与美国政治，并敦促民主党更好地为劳动人民服务。
在桑德斯的声明中，他强调了美国的收入和财富不平等、工人对人工智能的担忧，以及联邦政府在向以色列对加沙地带的战争投入数十亿美元的同时未能提供带薪休假和全民医疗保险。
“控制民主党的大金钱利益集团和高薪顾问会从这场灾难性的竞选中吸取真正的教训吗？他们会理解数千万美国人正在经历的痛苦和政治上的疏远吗？对于我们如何才能对抗拥有众多经济和政治权力的日益强大的寡头集团，他们有什么想法吗？”他问道。“可能不会。”
“在未来几周和几个月里，我们这些关心基层民主和经济正义的人需要进行一些非常严肃的政治讨论，”桑德斯总结道。“敬请期待。”
进步人士对特朗普在选举团和普选中获胜的反应是批评支持他的亿万富翁，并承诺在他的第二任期内进行“前所未有的抵抗”，他们呼应了桑德斯的言论。
全美汽车工人联合会 (UAW) 通讯主管乔纳·弗曼 (Jonah Furman) 在 X 上转发了桑德斯的声明——X 是亿万富翁特朗普支持者埃隆马斯克 (Elon Musk) 拥有的社交媒体平台——他说：“这项任务十年来一直很明确。问题只是我们是否以及何时能够完成这项任务。”
另外，工会主席肖恩·费恩(Shawn Fain) 在周三的一份声明中表示，“全国各地的 UAW 成员今天都面临着与昨天相同的威胁：不受约束的企业贪婪正在摧毁我们的生活、家庭和社区。”
“我们一直说，无论谁入主白宫，我们的斗争都是一样的，”费恩继续说道，他指出，我们要与《美墨加协议》等“破坏性的贸易法”作斗争，争取良好的工会工作、人人都有保障的退休生活、生活工资、负担得起的医疗保健和家庭时间。
“现在是华盛顿承受或闭嘴的时候了，无论是哪个政党，无论是哪个候选人，”费恩补充道，他的工会支持哈里斯。“我们的政府会站在工人阶级一边，还是继续听从亿万富翁的命令？这是我们今天面临的问题。这也是我们明天要面临的问题。无论谁上任，答案就在我们手中。”
在选举后的一篇专栏文章中，全国护士联合会前通讯高级策略师查克·艾德尔森 (Chuck Idelson) 指出，“特朗普经最高法院授权重掌‘绝对’权力后，我们接下来将进行事后分析和清算，其中……有两点特别值得深入探讨。”
“在密苏里州，特朗普以 58% 的优势获胜，选民还投票将该州的最低工资提高到每小时 15 美元，并要求雇主为工人提供带薪病假，”他指出。“在内布拉斯加州，另一个由特朗普获胜的红州，选民还以 75% 的优势通过了一项带薪病假措施，即第 436 号提案。”
除了投票措施外，艾德尔森还强调，“在众多的出口民调结果中，有一项结果尤为突出——94% 的共和党登记选民投票给了特朗普，这与他在 2020 年获得的比例完全相同。共和党竞选活动将重点放在从特朗普手中夺走共和党选民上，结果只是白日梦。老生常谈的‘愚蠢的是经济’再次获胜。”
他认为，哈里斯的竞选活动“反映了民主党建制派自 1970 年代新自由主义政策出现以来所采取的方向，远离了工人阶级，此后大多数民主党总统都采取了这种方向。”
……
