各位同学们大家晚上好～感谢大家持续关注我们，我是今川日语的孙老师。今天的讲解将从两组对话开始。
对话一
友達１：森さん、明日、どこへ行きたいですか。/森，明天你想去哪里？
友達２：そうですね。秋葉原かな。/嗯~~秋叶原吧。
对话二
先生：森さんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。/森你做的饼干非常好吃。
森さん：先生も食べたいですか。/老师也是你想吃吗？
这两组对话从语法和意思上来看是完全没有问题的，但是它们还是有一些注意点，具体内容如下：
对话一是朋友之间使用的，所以是完全没有问题的句子。
对话二虽然在语法表达上没有任何问题，但是由于使用对象是老师，属于自己的长辈或上级，会给人一种非常不礼貌的印象，因此属于错误用法。
那么接下来，今天讲解的内容就从此出入手，我们聊一聊询问对方希望和愿望的「~ほしいですか」和「～たいですか」在使用上的注意事项，大家千万不要以为这两种方式可以随便使用哦。
首先，在询问对方的希望·愿望时，如果谈话人之间是朋友的关系，则两者是可以使用的。但是当询问对象是尊长或不太亲近的人时，则不能用。
那么，可能有人会问，既然不可以用「先生も食べたいですか」这样的形式询问，那究竟日语中应该怎么表达呢？
关于这个问题，站在中文翻译的角度，如果非要这样说，可以说成「先生も召し上がりたいですか」，即使用「食べる」的敬语形式「召し上がる」来发问。
但是，关于这个问题，即使使用尊敬语，这种说法也是不太合适的，还是显得很失礼。
在我们中文以及英语中，有「您想要点什么？」或是「Would you like~？」这样的表达方式，它们都是相对比较礼貌的询问对方的希望和愿望的表达方式。所以受到母语和英语思维影响，我们会觉得在日语中这样问也是没有问题的，但是事实却恰恰相反。
要想弄清楚这一点，光从语法点出发是理解不了的。我们必须从文化的角度来看。
在这里老师想说的是语言就是文化本身，没有文化的语言是枯燥乏味的，是没有真情实感的，所以我们在学习语言的同时，一定要了解这个语言背后的文化。
针对以上4点我们通过例句看一下：
例1：先生、荷物を持ってさしあげます。(×)/老师我来帮你拿行李。
例2：先生、授業、ご苦労様でした。(×)/老师，上课辛苦了。
例3：先生、今日の授業はとてもよかったです。(×)/老师，今天的课讲得非常棒。
例4：先生、お茶、お飲みになりたいですか。(×)/老师，你想喝茶吗？
刚才所举出的这4个句子，虽然在语法表达上没有什么问题，但是从文化上而言，是不对的，是很失礼的。
讲到这里，也许有的同学会问：那日本人会使用什么样的表达方式应对相应的情况呢？
面对尊长时我们不直接询问尊长的意志和愿望，而是采用「～はどうですか」「～はいかがですか」「～をどうぞ」等劝诱或者询问对方意见的形式来表达。
所以在类似于开篇所提到的第2组对话那样的场景中，我们就可以使用这样的表达方式：
❶先生、お茶はいかがですか。/老师，喝杯茶怎么样？
➋先生も、ご一緒にいかがでしょうか。/老师您也一起怎么样？
❸先生、お茶をどうぞ。/老师，请喝茶。
以上就是今天的讲解，希望能够给大家的学习带来一定的帮助，针对这篇文章如果大家还有什么想要了解的东西或者疑问，欢迎大家随时在下方留言。
扫码加入日语学习群
一起学日语
备注“学习群”
