浅草寺始建于推古天皇36年(628年)，是一座历史悠久的寺庙，作为关东的观光名胜非常有人气。关于浅草寺的名字大家有没有注意到一个细节呢？没错，地名是「浅草(あさくさ)」“浅草”，但寺庙的名字却是「浅草(せんそう)寺」“浅草寺”。究竟为什么会出现这种现象呢?
在日本的汉字中，自古以来的汉字用“训读”，从中国传来的汉字用“音读”。于是，神社因为是日本自古以来的神道设施而使用“训读”，寺庙因为是从中国传来的佛教设施而使用“音读”。包括其他的神社和寺庙，大多都是“神社=训读”“寺庙=音读”。
当然也有一些例外，比如：
浅間神社(作为神社并不使用『あさまじんじゃ＝训读』，而是使用『せんげんじんじゃ＝音读』)
清水寺(作为寺庙并不使用『せいすいじ＝音读』，而是使用『きよみずでら＝训读』)
使用训读「あさまじんじゃ」的“浅间神社”，是祭祀过去被认为是日本镇护神山的富士山神格化的“浅间神”的神社。根据神佛调和，因此「浅間神＝浅間大菩薩」，受到佛教影响后，“浅间神社”也被叫做「せんげんじんじゃ」同时使用。
另外，清水寺一般多读作「きよみずでら」，但原本读作「せいすいじ」。清水寺境内有约4米高的“音羽瀑布”。这里的水被称为“黄金水”、“延命水”，因为有「飲めば願いが叶う」“喝了这里的水就能实现愿望”的说法，所以很多参拜者都会来喝。
这也说明这个瀑布的水非常清澈。因此，人们就称它为「清(きよ)らかな水(みず)の寺(てら)」“清澈之水的寺庙”，也在不知不觉中成为了它的正式名称。
和浅草寺在同一个院内的，还有和地名一样训读的“浅草神社”，所以在读法上就更加混乱了吧。实际上，浅草神社与浅草寺的创建有着很深的关系。
有一次，在现在的隅田川以捕鱼为生的桧前滨成、竹成两兄弟在一次捕鱼的时候多次捞到一尊佛像。再请教渊博的土师真中知后得知那是一座观音菩萨像，兄弟俩认为是菩萨显灵，开始每天拜观音菩萨，而土师真中知后来成为僧侣，将自己的家改建为寺庙。
而这座寺庙就是浅草寺，与浅草寺创立有关的3人作为神明祭祀的神社就是浅草神社。此外，“浅草寺”和“浅草神社”在1868(明治元年)年颁布“神佛分离令”之前，有过同一法人的历史。正因为是一体的，所以汉字是一样的，但是读音是模仿了「神社」和「お寺」的习惯。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
