露易丝·格丽克
（1943.4.22—2023.10.13）
登场歌
暴风雨之前
明天有雨，但今夜天空晴澈，星星闪烁。
仍然，雨就要来了，
也许足以淹死种子。
一阵风从海上来，驱赶着云朵；
看到它们之前，你感觉到了风。
此刻，不如看看田野，
看看它们被淹之前的样子。
一轮满月。昨天，一只绵羊逃进了树林，
不是某只羊——是那只公羊，整个未来。
如果我们再看到他，我们将看到他的骨头。
草在微微颤抖；也许风正吹过它。
橄榄树的新叶也以同样的方式颤抖。
田鼠。狐狸猎杀之处，
明天那儿的草里会有血。
但暴风雨——暴风雨会将它洗去。
在一扇窗里，有个男孩正坐着。
他已经被送到床上——太早了，
按他的观点。所以他坐在窗边——
此刻，万物皆定。
你此刻在哪里，你就将在哪里入睡，明早在哪里醒来。
大山耸立，像一座灯塔，向夜晚提醒着大地的存在，
它不能被遗忘。
海的上空，当风起时，云朵形成，
风吹散它们，给它们一种使命感。
明天，晨曦不会来临。
天空不会回到白天时的样子；它会仍然像夜晚那样，
除了星星黯淡，在暴风雨到来时消失不见，
总共持续大约十小时。
但世界无法回到原来的样子。
一个接一个，村庄房屋里的灯光变暗，
黑暗中大山因反射的光而微亮。
没有声音。只有猫在门口扭打。
他们嗅到风：是吸引更多猫的时候了。
后来，他们在街上巡行，但风的气息潜随着它们。
田野里也是一样，困惑于血的气味，
虽然此刻只有风起；星星将田野变成银色。
这里远离大海，而我们依然懂得这些迹象。
夜是一本打开的书。
但夜之外的世界，仍是一个谜。
露易丝·格丽克接受文学奖奖章
© Nobel Prize Outreach
猎人
一个黑暗的夜晚——街道属于猫。
猫和它们发现可以杀戮的任何小东西——
猫像它们山里的祖先一样迅速，
也像它们的祖先一样饥饿。
几乎没有月亮。所以夜晚凉爽——
没有月亮给它加热。夏天正在离去
而此刻仍有足够的猎物
虽然老鼠像猫一样安静，警觉。
嗅着空气——一个寂静的夜，爱情的夜。
偶尔，一声尖叫从下面街道上传来
猫正在那里把牙齿咬进蝙蝠的腿里。
一旦蝙蝠尖叫，它就死定了。那声尖叫像一张地图：
它告诉猫去哪儿找到喉咙。之后，
尖叫来自尸体。
你是幸运的，在这样的夜晚投身于爱，
天气暖和，仍然可以裸躺在衬单上，
大汗淋漓，因为这是件重活，这爱，无论谁怎么说。
死蝙蝠躺在街上，是猫把它们丢在那里。很
高兴这会儿你不在街上，
在清洁工来把它们清扫以前。当太阳升起，
它不会因为它看到的世界而沮丧，
街道将为新的一天及随后的夜晚而变得干净。
只管高兴吧，你那时在床上，
那里，爱的叫喊淹没了尸体的尖叫。
露易丝·格丽克旧照
（柳向阳 译）
露易丝·格丽克（Louise Glück），1943年4月22日出生于美国纽约，美国当代女诗人。1961年，从休利特高中毕业。1963—1968年，在哥伦比亚大学学习。1968年，出版诗集《头生子》。1975年，出版诗集《沼泽地上的房子》。1985年，出版诗集《阿基利斯的胜利》；同年，获得美国国家书评界奖。1990年，出版诗集 《阿勒山》。1995年，出版诗集《最早的四部诗集》。1992年，诗集《野鸢尾》出版。1993年，获得普利策诗歌奖。1999年，当选美国诗歌学会理事。2003年，当选美国桂冠诗人。2006年，出版诗集《阿弗尔诺》。2012年，出版诗集《诗1962—2012》。2014年，获得美国国家图书奖诗歌奖。2020年10月8日，获得诺贝尔文学奖。
代表作品：《野鸢尾》《忠诚的和贞洁的夜晚》
获奖理由：她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍。
