舞
Dancing
in the Square
2024 看中国·北京行
《舞》记录了中国一道独特而亮丽的文化风景线——广场舞。舞队大多由中老年人组成，风格迥异，舞姿优美，团队整齐，和谐融洽。影片通过聚焦四个广场舞队深入探讨每个队伍的个人体验和生活故事，通过这些舞者的视角，影片不仅描绘了广场舞的多样性和艺术性，更突显了这种文化活动所蕴含的社群凝聚力和心灵共鸣。
Dancing in the Square records a unique and bright cultural landscape in China - square dance. Most of the dance teams are made up of middle-aged and elderly people, with very different styles, beautiful dances, neat teams, and harmony. By focusing on four square dance teams, the film explores the personal experiences and life stories of each team. Through the perspective of these dancers, the film not only depicts the diversity and artistry of square dancing, but also highlights the community cohesion and spiritual resonance that this cultural activity implies.
外方导演
HARIVOAVY Tondra Fitahiana
哈里沃维·通德拉·菲塔希纳
（马达加斯加/Madagascar）
中方制片人
胡淳凯
北京师范大学2023级广播电视研究生
l'unité
Lorsque j'essaie de décrire mon impression de la Chine, "l'unité" est le premier mot qui me vient à l'esprit. J'ai personnellement observé la forte cohésion que les Chinois montrent dans leurs actions collectives, ce qui m'a profondément impressionné. En Chine, la danse est plus qu'un passe-temps personnel, c'est un phénomène social universel. Qu'il s'agisse de jeunes ou de personnes âgées, tout le monde participe avec enthousiasme, en particulier le danse square, qui non seulement apporte bonheur et unité, mais me permet également de ressentir l'importance de la danse dans la culture chinoise.
我选择“团结”作为自己参与看中国项目经历的关键词。中国人在集体行动中所展现的强烈凝聚力给我留下了深刻的印象。在这里，舞蹈不仅是一种个人爱好，更是一种与他人产生联结的方式。在舞蹈面前，年龄的差异消弭于无形中，人们将自己的热情倾注其中。尤其是广场舞，它不仅带给人们快乐和友谊，也让我感受到了舞蹈在中国文化源远流长的影响。
——外方导演 Fitahiana
Dancing in the Square
我的关键词是“经历”。无论是参与“看中国”项目，还是首次与来自马达加斯加的朋友们共事，这都是一种宝贵的经历。我们曾面临困难，遭遇挫折，但同样也收获了喜悦、成就，乃至自豪感。这些对我来说，都是丰富多彩的不同体验。
My keyword is experience.
Whether it's participating in the Looking China project or working for the first time with friends from Madagascar, it's all a valuable experience. We've faced challenges and setbacks, but we've also enjoyed moments of joy, achievement, and even pride. These are all diverse and enriching experiences for me.
——中方制片人 胡淳凯
Dancing
in the Square
舞
文字编辑 | 王丁
摄影 | 陈昕豪
