新书丨《我看乾隆盛世》

文化 2024-11-28 09:01 浙江

《亲历中国丛书》的策划始于 2002 年，那时国家图书馆出版社还叫北京图书馆出版社，时任社长郭又陵先生来我校访问，我带他浏览了本馆所藏的大批与中国有关的西文旧籍。其时自改革开放后兴起的又一次“西学东渐”热潮正盛，域外汉学和中国学的经典作品在被有系统、成体系地引进。我们觉得，东西方文化的接触和交流，离不开旅行家、探险家、传教士以及后来的外交、商务人士和学者。这些来华外国人的亲历纪实性著作，虽然不是域外汉学的主流，也是与汉学和中国学紧密相关的材料，值得翻译出版。郭社长回去后邀请中国中外关系史学会会长耿昇先生担任共同主编，获得首肯。耿先生并为丛书作序，确立宗旨如下：“《亲历中国丛书》只收入来华外国人的亲历纪实性著作，包括探险记、笔记、考察报告、出使报告、书简等。内容力求客观、公允、真实，并兼顾其科学性和可读性。在允许的范围内，力求满足中国学术界的需要，填补空白和弥补不足之处。”也就是说，集中从一个方面配合方兴未艾的对西方汉学（中国学）的研究，提供国内难得一见的资料。

经过 2 年的运作，第一批2种译作于 2004 年面世，反响颇佳。至 2010 年，《丛书》出满 10种，耿昇先生退出，改由郭又陵社长共同主编，笔者写了新序，装帧也更新了。接下来的 6 年又出版了10种，郭社长荣休，出版社领导更替，此后只履约出版了3种签了合同的书稿，《丛书》的出版于 2019 年告一段落。

回顾历程，必须感谢郭又陵社长作为出版家的远大眼光和胸襟。这部丛书的经济效益或许并没那么好，社会影响却出乎意料的好。《丛书》中的《一个传教士眼中的晚清社会》获2012 年度引进版社科类优秀图书奖，《古老的农夫不朽的智慧——中国、朝鲜和日本的可持续农业考察记》被评为第十三届引进版社科类优秀图书，于 2002 年正式启动的国家清史纂修工程曾有意把它纳入，因技术原因未果。学界热烈欢迎这类域外资料，从中发现不少有用的材料。比如《我看乾隆盛世》，书名几成口号，内容被多种著作引用。即便是民间，该书也引起一些有趣的反响。比如《我的北京花园》中立德夫人客居的到底是哪个王公的园子，一批网友曾热烈地探讨过。其作为史料的意义，更是突破了最初设想的汉学范畴，日益彰显丰富。简而言之，因为《丛书》所选的西文旧籍都是公版书，当初截止于晚清，目前已扩展至民初，差不多涵盖整个近代。

近代史料的形式多种多样，过去相当一段时期，学界对与政治史相关的档案文献关注较多，其他，尤其是与当时中国的地方政治、经济、社会、文化、人物等相关的记载被相对忽略。本丛书所收集的纪实性著作的作者包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等。他们游历经验丰富，受过良好教育，在中国的时间少则半年，多则几十年，其中许多人还对中国社会的发展产生过重要的影响。他们对在中国的所历、所见、所闻做了细致深入的观察和记录。因为记录者是外来人，从而对中国人习以为常的事物天然地怀着某种好奇，对中国人无意识或不屑记录的内容的转述，到今天恰恰成为极为珍贵难得的史料。又因为近代中国天翻地覆的变化，当年各地的山川风物和社会百态多已烟消云散，却被凝固在这些西方人的著述当中了，就像琥珀中的昆虫，历尽岁月，依然栩栩如生。它们不但是研究中外关系、中外文化的互动等方面的极其重要的第一手资料，还是研究中国近代社会生活史方面的重要资料，正可以补上述之阙。换言之，这类旧籍有如一个包罗万象的宝库，不但人文社会科学的不同学科都有可能从中发掘出有用的材料，一般读者也可把他们当作 Citywalk 的指南，据以追怀各地的当年风貌，得到有趣的阅读体验。

我们还要再次强调，整理、翻译、出版这一系列丛书的目的，是为了保留历史资料，因而尽量少做删节，也不在文中横加评论。但是这些书的原作者，都来自 100 多年前，那样的时代，身份各异，立场多样，有些人免不了带有种族优越、文化优越和宗教优越的心态，行文当中就表现出对当时的中国、中国人、其他宗教、其他文化等的歧视。也许还有个别人是怀着对中国进行宗教侵略、思想控制、殖民控制等目的来到中国的。希望读者在阅读这些文字时，既有海纳百川的胸怀，也有清醒的认识；既要尊重他人的善意旁观，也要站稳自己的立场；对一些恶意的观点，坚持批判的态度。

因此，同样非常感谢九州出版社同仁的眼光和胸襟，愿意接过这套丛书继续出版。我们的计划是一边先再版早期的反响良好的译作，一边逐步翻译新书。再版的译文都请原译者修订一过，唯当初的翻译说明或序言之类一仍其旧，以存历史，特此说明。

李国庆

2023 年岁末于哥伦布市细叶巷

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0NDEzOTU2Mw==&mid=2650035671&idx=2&sn=c0033a44b3494c82f3c161ef353c4973

民族史

弘扬民族文化，增进民族团结。汇聚中国民族史研究领域的资讯，记录中国少数民族的发展进程。

最新文章

新书丨《隔离与融入——广州世居满族的习俗变迁》

新书丨《州县之民：治乱之间的小民命运》

新书丨《我看乾隆盛世》

王希恩丨一部具有拓荒性的力作——评《南北朝民族关系思想研究》

新书丨《泰山：一种中国信仰专论》

新书丨《互鉴与融合——唐诗中民族观念与文化交流研究》

新书丨《别样的刀与笔——北宋边塞诗词研究》

朱映占魏婷婷丨西南山地民族传统生态观的多维实践及当代价值——以基诺族为例

王铭铭丨《人类学在中国：从过去寻找未来》

新书丨《新时代中华民族观研究》

新书丨《银忆上海：老上海银器历史文化研究》

苍铭牛平丨从“远夷”到“中华民族”共识的演变——《旅行杂志》中的云南边疆民族认知变迁

晚清外交官的“外交写作”：评皇甫峥峥《远西旅人》

衣若芬：苏东坡的《寒食帖》，被大火“文身”的“神物”

张治读《蛋先生的学术生存》｜我和“蛋先生”的命运

茶事·茶档·茶学：在波士顿“发现”中国茶史的三个面向

新书丨《“安国之道”：英国的殖民情报系统及其在亚洲的扩张》

新书丨《狂骉年代：西洋赛马在中国》

内事不决问张昭？接班孙策后的孙权是如何站稳脚跟的？

新书丨《西南地区多元族群与文化研究》

新书丨《李伯重文集》（四卷）

新书丨《天下一家》

学术信息 |《西域历史语言研究集刊》改版通知（附新稿约）

学术讲座 | 欧亚古典学系列讲座第12-13期

这是目前最全的论衡书目！

新书丨《1911：危亡警告与救亡呼吁》

新书丨《阿拉伯通史》

罗新×淡豹：跟契诃夫练习一门手艺 | 薄荷现场

包邮丨《云南民族通史》（上下册）

包邮丨《南诏国大理国通史纲要》

包邮丨“南诏国大理国研究丛书”（7卷本）

喜讯丨《何以中华》荣获第十七届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖

杨立华丨从学科发展看“中华民族共同体学”的学科建设

新书丨《北宋政治与保守主义：司马光的从政与思想（1019~1086）》

新书丨《不与天下州府同：宋代四川的政治文化与文化政治》

布尔迪厄“难读”的经典，限定盒装回归！

新书丨《看得见的正义：影视中的法治文化》

胡箫白丨地方社会、环境史和“中心主义”语境中的敦煌

新书丨《于胥斯原：乡族、风水与地方记忆》

新书丨《复仇·报复刑·报应说：中国人罪过偿报态度的文化解说》

新书丨《律令国家与隋唐文明》

新书丨《中国思想的再发现》

新书丨《共同体的基础理论》

新书丨《汉字中的文化史》

《中华民族共同体概论》大讲堂课程（一）

《中华民族共同体概论》大讲堂课程（二）

石硕｜三星堆新发现对认识中华远古文明的启示

黄兴涛丨“五族共和”论及其引发的“中华民族”观念

《新华文摘》全文转载、《中国社会科学文摘》论点摘编 | 刘雪飞：波斯帝国御道与邮驿体系功用探析

新书丨《近代中国的知识分子与文明》

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉