头条 | 俄罗斯新规！12月1日起，莫斯科机场将对外国人试行照片和指纹识别检查！

教育 2024-11-21 13:52 北京

👆

2024年下半年俄语教资面试班

11月11日开课~全程直播！

北外Даша（俄）

1121今日头条

В РФ проведу́т экспериме́нт по сда́че биометрии иностра́нцами

俄联邦将实施要求外国人提交生物识别信息的实验

МОСКВА́, 13 ноября́. /ТАСС/. Прави́тельство РФ утверди́ло проведе́ние с 1 декабря́ экспериме́нта по сда́че биоме́трии иностра́нцами и ли́цами без гражда́нства① для получе́ния возмо́жности пересе́чь грани́цу РФ. Соотве́тствующее постановле́ние подписа́л премьер-мини́стр Росси́и② Михаи́л Мишу́стин.

塔斯社莫斯科11月13日电俄联邦政府批准从12月1日起实施要求外国人和无国籍人士①提交生物识别信息的实验，以便他们能够入境俄罗斯。相关法令已由俄总理②米舒斯京签署。

В докуме́нте ука́зано, что экспериме́нт пройдёт в два эта́па. На пе́рвом эта́пе иностра́нцы, въезжа́ющие в РФ че́рез междунаро́дные аэропо́рты③ Москвы́ (Домоде́дово, Шереме́тьево, Вну́ково) и Моско́вской о́бласти (Жуко́вский) и автомоби́льный пункт про́пуска④ в Оренбу́ргской о́бласти (Маштаково), с 1 декабря́ 2024 го́да по 30 ию́ня 2026 го́да бу́дут сдава́ть биометри́ческие да́нные в пу́нктах про́пуска. На второ́м эта́пе, кото́рый пройдёт с 30 ию́ня 2025 го́да по 30 ию́ня 2026 го́да, для безви́зового въе́зда в Росси́ю иностра́нцы смо́гут зара́нее сдава́ть биоме́трию в специа́льном приложе́нии и подава́ть заявле́ние со свои́ми да́нными и информа́цией о це́лях визи́та.

文件指出，实验将分两个阶段进行。第一阶段从2024年12月1日至2026年6月30日，通过莫斯科国际机场③（多莫杰多沃、谢列梅捷沃、伏努科沃）和莫斯科州国际机场（茹科夫斯基）以及奥伦堡州公路口岸④（马什塔科沃）入境俄联邦的外国人将在入境口岸提交生物识别数据。第二阶段从2025年6月30日至2026年6月30日，免签入境俄罗斯的外国人可提前在专用附件中提交生物识别信息，递交包含个人数据和入境目的信息的申请。

Измене́ния не косну́тся гра́ждан Белору́ссии, дете́й до шести́ лет, диплома́тов и сотру́дников дипломати́ческих представи́тельств и ко́нсульских учрежде́ний иностра́нных госуда́рств в Росси́и, а та́кже чле́нов их семе́й, сотру́дников междунаро́дных организа́ций⑤ и их представи́тельств, аккредито́ванных в РФ, и чле́нов их семе́й.

В докуме́нте та́кже ука́зано, что Министе́рство иностра́нных дел РФ⑥ обя́зано уве́домить о проведе́нии экспериме́нта дипломати́ческие учрежде́ния и ко́нсульства иностра́нных госуда́рств.

相关变化不涉及白俄罗斯公民、6岁以下儿童、外国驻俄使领馆的外交官、工作人员及其家属、国际组织⑤及其驻俄代表处的工作人员及其家属。该文件还指出，俄外交部⑥应向外国驻俄使领馆通告实验情况。

Экспериме́нт прово́дится по инициати́ве Минци́фры. "Таки́е усло́вия уже́ мно́го лет де́йствуют, наприме́р, для получе́ния шенге́нских виз. Дополни́тельные све́дения о въезжа́ющих помога́ют стра́нам повы́сить у́ровень безопа́сности", - поясни́ли в пресс-слу́жбе министе́рства. "Е́сли экспериме́нт бу́дет при́знан успе́шным, таки́е пра́вила бу́дут де́йствовать на постоя́нной осно́ве", - заключи́ли в Минци́фры.

实验由数字发展、通信和大众传媒部倡议。该部新闻办解释称：“这些要求已实施多年，例如，作为申根签的申请条件。关于入境者的补充信息有助于各国提高安全水平。”数字发展、通信和大众传媒部总结道：“如果实验成功，这些规则将永久实施。”

1.лицо без гражда́нства 无国籍人士

2.премьер-мини́стр Росси́и 俄罗斯总理

3.междунаро́дный аэропо́рт 国际机场

4.автомоби́льный пункт про́пуска 公路口岸

5.междунаро́дная организа́ция 国际组织

6.Министе́рство иностра́нных дел РФ 俄联邦外交部

*биометрия 生物统计学, 统计生物学

*биометри́ческие да́нные 生物识别信息

*申根区 Шенгенская зона

（*词组整理：叶琳工作室，禁止其他机构摘取用作商业目的，谢谢）

叶琳俄语2024年下半年面试辅导班（直播中）

免费领取公开课

回复暗号“教资面试”

<面试真题重难点讲解>

扫码添加客服了解详情

👇

1.《头条 | 专家建议，中俄通婚》

2.《头条 | 俄区留子注意！数百名俄罗斯人吃糖中毒！这种糖别买！！！》

3.《头条 | 刑事立案！一24岁中国公民因携带550万卢布奢侈品，在入境俄罗斯时被捕！》

Кабмин утвердил эксперимент по сдаче биометрии иностранцами

МОСКВА, 13 ноя - РИА Новости. Правительство РФ утвердило эксперимент по сдаче биометрических данных иностранными гражданами при въезде в Россию, соответствующее постановление размещено на сайте официального опубликования правовых актов.

"Провести эксперимент по апробации правил и условий въезда в Российскую Федерацию и выезда из Российской Федерации иностранных граждан и лиц без гражданства", - говорится в документе.

Согласно постановлению правительства РФ, с 1 декабря 2024 года до 30 июня 2026 года в международных столичных аэропортах Шереметьево, Домодедово, Внуково, подмосковном аэропорте Жуковский, а также в автомобильном грузо-пассажирском пункте пропуска Маштаково в Оренбургской области иностранные граждане и лица без гражданства будут сдавать биометрические данные при пересечении ими границы России.

Кроме того, в период с 30 июня 2025 года по 30 июня 2026 года иностранные граждане и лица без гражданства, пересекающие границу РФ, могут предоставить биометрические и персональные данные, заранее зарегистрировавшись в приложении.

Эксперимент проводится в целях создания цифрового профиля иностранного гражданина или лица без гражданства.

Ранее Минцифры предлагало с декабря 2024 года запустить эксперимент по сдаче биометрии для иностранцев и лиц без гражданства, пересекающих границу России. Предполагалось, что эксперимент продлится с 1 декабря 2024 года по 30 июня 2026 года и пройдет в два этапа.

原文链接：

https://ria.ru/20241113/kabmin-1983634622.html

编辑/ 南大Daisy（CATTI一笔）

审稿/ 北外索菲亚（CATTI一笔）

主播/ 北外Даша（俄）词组整理/超超

图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：17710140979

以上内容源自俄媒，不代表本台观点

俄语考研/考证/考公/留学

扫码立即咨询

👇

2025年国考辅导班！

10月24日周四（晚7点）开课

详情戳👇

2025年CATTI二级笔译班！预定中

详情戳👇

2025年CATTI二级口译班！预定中

详情戳👇

2025年各名校考研班直播中

详情戳👇

圣大公费必备！

对外二级班（寒假班）预定中！

详情戳👇

2025年俄罗斯公费留学预定中

详情戳👇

戳“阅读原文”进入叶琳好课拼团 [doge]

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MDE4Mzg2NA==&mid=2650188977&idx=1&sn=bdd0edd1500472dc0eb836bb153aa07a

叶琳俄语

最新文章

头条 | 卢布狂跌，人民币飙升！

【俄语专八】叶琳专八寒假集训营：CATTI一级口笔译+全国俄语大赛冠亚军授课！

【汉俄阅读】中国传统非遗——中国蚕桑丝织技艺

【听力新刊】专八、考研必备！79元120期！Первый канал听力训练营！

2024年莫大高翻系、新闻系、语文系申请成功！ | 学员案例

叶琳俄语招聘：头条编辑、CATTI口笔译讲师、储备讲师、一对一讲师、短视频编辑等岗位

招聘 | 华贸铁路运营管理有限公司招聘俄语人才！

招聘 | 西北农林科技大学诚邀海内外优秀人才加盟（俄语可报）

头条 | 普京签署禁令：禁止变性合法国收养俄罗斯儿童！加拿大、澳大利亚等国被点名！

2025年圣大公费申请开启！重大变革—公费改为奥赛遴选！本硕博公费专业概览（北京可线下咨询）

【直播中】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！

【汉俄阅读】中国传统非遗——中国传统木结构建筑营造技艺

【笔译新刊】12月上新！1000+好评！每天4元起，八大主题精讲，CATTI一级笔译讲师授课！

招聘 | 哈尔滨启航劳务派遣有限公司派遣到哈尔滨工业大学机电工程学院机械设计系招聘（俄语可报）

招聘 | 11月30日截止！江苏省粮食集团有限责任公司2024年秋季人才招聘（俄语可报）

【俄语专八】叶琳专八寒假集训营：CATTI一级口笔译+全国俄语大赛冠亚军授课！

【直播中】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！

【汉俄阅读】中国传统非遗——中国剪纸

叶琳俄语招聘：头条编辑、CATTI口笔译讲师、储备讲师、一对一讲师、短视频编辑等岗位

【听力新刊】专八、考研必备！79元120期！Первый канал听力训练营！

招聘 | 12月6日截止！北京市怀柔区教育委员会所属事业单位面向2025年应届毕业生（含社会人员）公开招聘教师（俄语可报）

招聘 | 11月30日截止！江苏省粮食集团有限责任公司2024年秋季人才招聘（俄语可报）

2025年圣大公费申请开启！重大变革—公费改为奥赛遴选！本硕博公费专业概览（北京可线下咨询）

【25考研】2025考研准考证打印详细流程及考试考场规则！注意查收！

【官方汉俄】王毅会见俄罗斯外长拉夫罗夫

【通知】第五届辽宁省翻译大赛通知（11月30日截止）

【汉俄阅读】中国传统非遗——雕版印刷技艺

【口译翻转】新刊！口译技巧+速记符号！CATTI一级口译讲师授课！

招聘 | 11月24日截止！新华通讯社公开招聘2025年应届高校毕业生（俄语可报）

招聘 | 12月31日截止！兰州理工大学2024年“红柳人才”引进（俄语可报）

叶琳俄语招聘：头条编辑、CATTI口笔译讲师、储备讲师、一对一讲师、短视频编辑等岗位

【直播中】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！

【通知】第九届全国高校俄语专业教学法学术研讨会（倒计时2天）

【博士】广东外语外贸大学2025年博士研究生招生简章（俄语学硕2人）

【汉俄阅读】二十四节气24Цзеци

【笔译新刊】12月上新！1000+好评！每天4元起，八大主题精讲，CATTI一级笔译讲师授课！

招聘 | 12月3日截止！教育部直属事业单位2025年度公开招聘（应届生）（俄语可报）

招聘 | 11月27日截止！2025年单县教体系统引进高层次人才（俄语可报）

头条 | 扩散！一名中国男子在俄罗斯骗取同胞数百万卢布，并偷走护照！现仍在逃逸中！

【俄语专八】叶琳专八寒假集训营：CATTI一级口笔译+全国俄语大赛冠亚军授课！

【官方汉俄】CGTN民调｜中国行动推动全球气候治理超八成受访者点赞中国贡献

【汉俄阅读】中国传统非遗——新疆维吾尔木卡姆艺术

【汇总】2025年翻译硕士百科大作文素材积累：高分万能结尾句型积累!

30岁+毕业工作9年，全球排名13！语言系公费申请成功！| 学员案例

招聘 | 11月22日截止！长春市面向2025年普通高校毕业生开展“强师计划”招聘教师（俄语可报）

招聘 | 11月29日截止！全球公共安全合作论坛（连云港）服务中心2024年公开招聘工作人员（俄语可报）

头条 | 俄罗斯新规！12月1日起，莫斯科机场将对外国人试行照片和指纹识别检查！

【直播中】俄语教资面试：各省市面试真题+教案模板+逐字稿+结构化真题+直播连麦一对一试讲！

【官方汉俄】习近平向2024世界中文大会致贺信

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉

头条 | 俄罗斯新规！12月1日起，莫斯科机场将对外国人试行照片和指纹识别检查 ！

头条 | 俄罗斯新规！12月1日起，莫斯科机场将对外国人试行照片和指纹识别检查！