我们先来看一下几个外国语大学的官方翻译
北京外国语大学
Beijing Foreign Studies University
天津外国语大学
Tianjin Foreign Studies University
上海外国语大学
Shanghai International Studies University
西安外国语大学
Xi an International Studies University
四川外国语大学
Sichuan International Studies University
北京第二外国语学院
Beijing International Studies University
Zhejiang International Studies University
大连外国语大学
Dalian University of Foreign Languages
可以看出虽然中文都叫“外国语大学”，但英文却不尽相同。这其中也并没有一个谁翻译得准，谁更好的关系，都是综合了当时的历史背景，或有些客观因素影响而成的。根据官方我们可以大致把翻译分为三类：
Foreign的意思我们都很清楚啦，表示“外国的, 在本国以外的; 从外国来的”，强调了“外”这个属性。
我们也都知道外国语大学里面不只有外语，还有很多其他学科。就比如语言学(Linguistics)，它是以人类语言为研究对象的学科，而不是具体的学习某国语言怎么使用。
Linguistics is the study of language.
语言学是研究语言的一门学科。
所以如果使用foreign language就有点狭义了。于是就用Foreign Studies University来表达“外国语大学”!
这里我们可以稍微理解一下foreign和international的区别，foreign更强调于“外来”、“异”，而international则更看重是世界上各个国家的，上升到国际范围，而不是本国内的范围。虽然本质都是一样的，但其实在日常使用的时候说foreign多少会显得有点排外。也有人说北外当初英文名是翻译成international的，但是当时和北二外撞名了，所以就并没有使用international。
International Studies可以指国外的内容的研究，其范畴包括语言、文化、政治、历史、经济等等。
上外的官网也提及了改叫international的原因
外国语大学的英文名一般不直译为Foreign Languages University但是也有特殊案例。就比如大连外国语大学。
所以，在遇到国内外国语院校的翻译时，一定要遵循官方的翻译，去官网查询，千万不要自己想当然哦~
以下是皮卡丘花了半个月时间整理的
2024一些英语类及重要考试资源
微信扫描下方二维码 回复【四六级】【 教资面试 】【英语资源】 【专四专八】【大英竞赛】【雅思】【计算机二级】
